Я хочу жить Çeviri Portekizce

Я хочу жить!

Eu quero viver!

Да, уравнивает. С этого момента... если я хочу жить один, самостоятельно, это только мое дело и ничье больше.

De agora em diante... se eu quiser viver sózinho, ninguém tem nada a ver com isso, só eu.

- Я хочу жить.

Eu quero viver.

Скажи ему, что я хочу жить спокойно, понял?

Diz-lhe que quero viver em paz percebeste?

Я хочу жить.

- Quero viver!

Я хочу жить.

Quero viver!

Я хочу жить!

Quero viver nos campos, correr pelas colinas acima, subir às árvores, nadar nos rios.

Я должна была сказать тебе то, что хотела, пусть весь мир знает эти слова! Отныне, я хочу жить такой жизнью, как ты.

Não me mandes embora por eu ser mulher e ter pouca força.

О, Торн. Я хочу жить с тобой.

Thorn, quero viver contigo.

Ты — Я хочу жить дольше отец.

Quero mais vida.

Я хочу замуж только за лётчика. Я хочу жить за границей...

Eu quero casar com um piloto e viver além-mar...

Чтобы сегодня выжить, нужны миллионы. А я не хочу выживать, я хочу жить в удовольствие!

Hoje em dia, para sobreviver, é preciso sê-lo, e eu não quero só sobreviver, quero viver agora que ninguém me controla.

- Я хочу жить. Хочу сделать свой собственный выбор.

Qcero viver e fazer minhas escolhas.

Я хочу жить!

Tenho de viver!

Я хочу жить!

Quero viver!

О боже, я хочу жить!

Deus! Quero viver!

"Я больше не хочу жить"

"Já não tenho vontade de viver"

- Ты, небось, всем так говоришь. - Видишь тот залив? Я хочу построить там дом, жениться на тебе, жить там и никуда не уезжать.

Quero fazer aí uma casa, casar contigo, e ficar aqui.

Я не хочу жить с чокнутой девицей.

Não viverei com uma senhora que não conheço.

Возьмите себя в руки, Анна. Я не хочу жить!

Não quero!

Я хочу быть твоей женой... и при этом жить весело и беззаботно, как шлюха.

Queria tudo ao mesmo tempo, ser tua mulher e divertir-me como uma puta.

Я не хочу больше жить среди рыб.

Não quero mais viver entre os peixes.

Только не я. Я не хочу жить так, как они.

Não queria uma vida assim.

Я просто хочу жить.

O que eu quero é viver.

Я хочу жить и никому не делать зла... кроме себя.

Mas eu não quero provar nada.

У меня есть свои проблемы, я просто хочу жить спокойно.

Tenho problemas que me cheguem, deixem-me em paz.

Но я хочу остаться жить вместе с фермерами.

Ainda não me decidi, mas eu vou ficar com eles com os lavradores...

Я я хочу быть счастливым. Я хочу жить, как птица на небе.

Quero viver como as aves no céu.

Я хочу уйти жить в леса.

Eu gostaria de ser um selvagem.

Но в любом случае, глупышка, я люблю тебя и хочу жить с тобой.

Sua tola, amo-a. E quero viver consigo.

- Я не хочу жить в хлеву!

- Não quero encontrar estas merdas!

Я не хочу жить отдельно.

Não quero estar longe de ti.

- Я не хочу больше так жить.

Não quero repetir a conversa.

- Тед, я больше не хочу жить здесь.

Ted, não quero ficar aqui.

Не хочу пугать тебя, но я хочу сказать тебе, что то мгновение ужаса, реального, живого ужаса, продолжает жить и расти во мне сейчас и единственное, что мешает ему пожрать меня - это ты.

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.

Я не хочу жить где-то ещё.

Não quero viver noutro lado.

Если я хочу быть одним из них я должен жить, как они.

Tenho de viver como eles, se quero ser como eles.

– Потому что я хочу здесь жить.

- Porque quero viver aqui.

Я не хочу жить так как нужно жить по мнению других.

Não quero viver segundo a ideia que outra pessoa tem do que é viver.

Потому что я не хочу жить как хочешь ты?

Só por não estar de acordo?

Я еще жить хочу.

Tenho vida.

А я просто хочу жить, Рэмбо.

Eu quero viver.

Я хочу поступить в хороший колледж, чтобы жить плодотворно.

Quero ir para uma boa universidade, para poder ter uma vida de sucesso.

Я хочу мирно жить среди этих сосенок, провести остаток своих дней, отведенных мне господом, в этом дивном месте.

Sim, é na sombra deste pinheiro que desejo viver em paz e em alegria... todos os dias que Deus quiser bem me conceder.

Я умру, потому что не хочу больше жить.

Vou morre porque já não tenho vontade.

Если мы не вернем его, я не хочу дальше жить.

Se não, não quero viver mais.

И даже если мы вернем его, я не хочу больше жить с тобой.

E se ele voltar são e salvo, não quero viver mais contigo.

Я не хочу жить у этой тети!

Detesto viver com ela!

Слушай, я хочу снова жить нормально.

Entendes "liberdade"? Só quero minha vida de volta.

хорошее место для визитов... Но жить здесь я не хочу ".

"Barry Champlain é um bom lugar para se visitar... não para morar".

Я просто хочу жить с тобой и это было бы так здорово

Só quero viver contigo. La ser divertido.