Я хочу понять Çeviri Portekizce

- Ну, я не знаю. Я хочу понять, на чём основаны Ваши претензии.

Tenho de ver o que tem a alegar.

Объясните, Джекилл, я хочу понять.

- Jekyll, preciso de entender isto.

Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.

Não, mas eu queria saber se um velho que arrasta uma perna porque teve um enfarte consegue ir do quarto à porta da rua em 15 segundos.

Но я хочу понять!

Mas eu quero entender.

Но я хочу понять. Я так хочу понять.

Não deveria estar aqui a falar disso com a senhora.

Послушай, я хочу понять кое-что.

Depois de tudo, eu continuo a ser o xerife.

Я хочу понять сама. Я не прошу меня любить. Я хочу сама любить.

Onde houver tristeza, por favor, por favor, ajuda-me a encontrar a alegria.

Софи, я хочу понять.

Sofia, quero entender.

Я хочу понять.

Gostava de saber.

Господи, я хочу понять!

Quem me dera entender.

- Я хочу понять, что же мне на самом деле нужно. - Нет, нет.

Tenho de perceber o que quero.

Я хочу понять, по каким правилам играетлюбовь.

Eu quero aprender sobre as regras do amor. E como aplicá-las.

Я хочу понять иерархию.

Gostaria de compreender as relações da organização.

Я хочу понять, какова цель ожидания в этой комнате.

Eu quero entender o propósito de esperar nesta sala.

Я хочу понять почему.

Quero saber por quê.

Тогда помоги мне, пожалуйста. Я хочу понять.

Então me explique, por favor.

Так помогите. Я хочу понять.

Ajude-me a compreender.

Я хочу понять.

Quero uma explicação.

Я хочу понять это совершенство.

Eu almejo compreender esta perfeição.

Я хочу понять, что произошло.

Quero apenas saber o que aconteceu.

Будущее выглядит очень уныло и неприглядно. Просто я хочу понять, что привело нас сюда.

Mas, como o nosso futuro parece bastante frio e ensombrado, sugiro que tentemos descobrir o que nos colocou nesta situação.

Я хочу понять, готов ли Майкл к здоровым, взрослым отношениям.

Certo, quero ver se o Michael está preparado... para ter uma relação saudável e adulta...

Я хочу, чтобы Вы попытались меня понять, мисс Амберли.

Gostava que tentasse compreender a minha posição, Mna. Amberly.

Не злись. Я просто хочу дать тебе понять, что я поняла.

Só quis dizer que compreendo.

Я только хочу понять, что происходит.

A única coisa que quero é saber o que se passa.

Я хочу услышать и понять, как Вы говорите.

Tenho que ouvir como fala.

Я хочу, чтобы ты сообщил ей... Скажи ей, что мне потребовалось время, чтобы понять каков сопляк я был. Но... это... что, когда такое происходит, я должен был быть более благосклонным.

Quero que lhe digas... que demorei muito tempo a perceber... que tenho sido um idiota... mas... que... que quando as coisas começaram a acontecer para ela... eu devia ter-lhe dado mais apoio.

Как нам понять друг друга? Я не хочу... Я не знаю, почему я мирюсь со всем этим.

Não sei porque é que aturo isto.

Именно поэтому я и хочу навести здесь порядок, чтобы понять, что у меня есть.

Por isso quero limpar isto, para ver com o que conto!

Я просто хочу все правильно понять. Вам даже не потребуется адвокат.

Você nem sequer precisa de advogado.

Я хочу проснуться... и понять что это все... был сон. Вот что я хочу.

Eu quero acordar... e descobrir que isso... foi tudo um sonho.

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь... -... а я окажусь - полным идиотом? - Нет.

Isto é daquelas situações em que rompes com um tipo, eu digo-te o que penso e, no dia seguinte, voltas para ele e eu faço figura de idiota chapado?

Я понимаю, сколь трудно вам это понять, констебль. Но я все еще должен ему и хочу попробовать отдать этот долг.

- Eu sei que é difícil entender, mas ainda tenho uma dívida para com ele e tenho de tentar pagá-la.

Я много читаю, знаете, чтобы увидеть, как это всё работает, и я всё еще пытаюсь понять, о чем же я хочу написать.

Estou a ler muito, sabe, para ver como se faz, e ainda estou a tentar descobrir o que quero escrever. - Entendo.

Я просто хочу понять, как это работает.

Estou apenas a tentar entender o que significam essas palavras.

Я хочу помочь вам, но я должна понять, через что вам пришлось пройти.

Quero ajudá-la, mas preciso entender pelo que você está passando.

Я хочу понять.

Só queria ter a certeza.

Я только хочу понять, что происходит.

Só quero saber o que está acontecendo.

Я должна понять это потому, что я хочу только одного - быть им.

Tem de me ajudar a compreender porque eu só penso em ser ele.

Я вот что хочу понять...

Quero saber...

Но должна спросить... Я хочу понять...

Só quero clarificar um aspecto que não compreendo...

Он просто не может понять, почему я хочу здесь остаться.

Não consegue entender porque quero ficar aqui.

Я даже не пытаюсь понять всё это, Гарри... но точка зрения, которой хочу придерживаться я, заключается в том, что если всё, относящееся к нам, было дублировано, включая энграммы нашей памяти, эмоциональные центры нашего мозга,

Não pretendo que me entenda, Harry. Mas é a forma como eu vejo isto. Sei que todos somos cópias.

Я не хочу прожить жизнь, будучи милым и вежливым а в 80 лет понять, что я просто приятный покойничек.

Não quero passar pela vida a ser doce e bem educado para perceber, aos 80 anos, que sou uma boa pessoa morta.

Я хочу тебя понять... но если везде видеть знаки смерти, можно с ума сойти.

Eu quero o ouvir... mas nós iremos loucos se você começa com isto cague.

Я хочу понять, что произошло. Тебе лучше этого не знать.

Você não quer saber.

Я только что пришел оттуда и очень хочу понять, что это за такой странный секрет.

Irei averiguar qual é o estranho segredo que se esconde ali.

Я только что пришел оттуда и очень хочу понять, что это за такой странный секрет. - Ну, ступай. - Ну, ступай.

- Ande vá.

Но я хочу знать, я хочу знать, Боже, я хочу понять, я хочу понять, Боже почему я должен умереть.

Tenho de saber, Tenho de saber, meu Deus! Tenho de saber Tenho de saber, meu Deus! Tenho de ver, Tenho de ver, meu Deus!

Я просто хочу понять где у тебя рана.

Estou só a tentar perceber onde foste ferido.

Он пытается понять то, что я хочу получить взамен доверия его инстинктам.

Ele tenta descobrir o que eu quero ao invés de confiar em seus instintos.