Кто тут у нас Çeviri Türkçe

Надо же.. Только посмотрите кто тут у нас.

Burada da kim varmış?

Приветик! Кто тут у нас?

Hoşgeldiniz.

Ребята, идите сюда. Посмотрите, кто тут у нас.

Hey çocuklar, gelin de bakın, kim burada.

Кто тут у нас!

Kimleri görüyorum.

О-ла-ла! Кто тут у нас?

Bakalım burada neler varmış?

Ну, кто тут у нас, дети?

Bakalım bu gece burada neler oluyormuş, çocuklar?

Кто тут у нас?

Bu adam kim? Burada kim var?

- Взгляни-ка, кто тут у нас.

- Bak burada kim varmış.

Посмотрите-ка, кто тут у нас.

Kimleri görüyorum.

Кто тут у нас настоящий охотник за славой?

Hangimiz ilk sayfada gözükme meraklısıyız?

Кто тут у нас маленький демон страха?

Kimmiş minik korku iblisi?

Ну, давай. Кто тут у нас маленький демон страха?

Haydi, kimmiş küçük korku iblisi?

Привет, кто тут у нас так мило выглядит?

Şuna bakın hele.

Кто тут у нас?

Vay, kimler gelmiş?

И кто тут у нас нетерпеливый грубиян?

"Enemy Below" filmindeki Jurgens mi?

Посмотрим, кто тут у нас тряпка.

Kimin yumuşak olduğunu görelim. Görelim.

О, погляди-ка, кто тут у нас.

Bak kim geldi...

Посмотрите-ка, кто тут у нас такой стеснительный.

Birden utandı bizimki.

И во-вторых, я не единственный, кто тут у нас треплется.

Ve ayrıca, ağzından bir şeyler kaçıran sadece ben değilim.

Николь, как дела? Кто тут у нас?

Nicole, nasıl gidiyor?

Смотрите, кто тут у нас!

Küçük evine neler yaptığıma bak.

Так, начали. Так-с, посмотрим, кто тут у нас.

Bakın kim geri gelmiş.

Так здорово поесть наконец мяса. Кто тут у нас? Наш бравый полицейский?

Birazdan dönerim patron.

Ну-ка, кто тут у нас?

Kimler de gelmiş böyle?

Они предпочитают " Кто тут у нас такой!

Daha çok "Evet, sensin!" denmesini tercih ederler.

Ну, кто тут у нас?

Pekala, kimler burada?

Кто тут у нас напакостил?

Birileri yaramazlık mı yapıyor?

Кто тут у нас? Владелец?

Buradaki adam kim, dükkanın sahibi mi?

Посмотрите-ка, кто у нас тут почти что сбежал.

Neredeyse paçayı kurtarana bakın.

Кто это тут у нас?

Elimizde ne var?

— А кто ты такой? Тут у нас пыжиться нечего!

Burada küstahlık yapamayacağının farkındasındır.

А кто это у нас тут?

- O kim?

Кто у нас тут главный?

- Kim sayıyor ki?

Те, кто никогда тут не были, те, у кого никогда не было времени для нас, для Хироши.

Buraya daha önce hiç uğramamış olanlar bizim için, Hiroshi için, hiç vakit ayırmamış olanlara karşı.

Кто это тут у нас?

Bakın burada ne var?

Кто это у нас тут, Мистер Совершенство?

Aynen. Bay Mükemmel de burada.

Марти. Знаешь, кто у нас тут?

Marty, burada kim var, baksana bir?

Ведь кто у нас тут голова?

Bu grubun beyni kim?

Если кто-нибудь голоден у нас тут много сладостей из Ле Сигар Волант.

Aç olan varsa Le Cigare Volant'dan yeterince yiyeceğimiz var. Cassandra orada hamur işleri aşçısı.

Подожди 10 минут, возможно, я тебя куда-нибудь и воткну, потому что у нас тут кое-кто не пришел.

Gelmeyenler var, yer doldurmalıyım.

Ну-ка, кто у нас тут?

Bakın burada ne var?

Так, кто тут у нас?

Şuraya bakın.

- Сейчас посмотрим, кто у нас тут.

- Burada birşeyler var.

Вы смотрите, кто тут у нас.

İşte geldi!

Тут у нас мужчина или кто?

Ben Manhattan içeceğim.

Кто-нибудь скажет мне чё за хуйня у нас тут творится?

Bu lanet kampta neler olduğunu öğrenmek istiyorum.

Хочешь подать жалобу на нас из-за того... что вы тут торговали наркотиками, а кто-то отобрал у вас деньги?

Uyuştucu satarken birileri senin paranı çaldı diye şikayette mi bulunacaksın?

А кто это у нас тут?

Kimmiş bu?

Кто это тут у нас?

Kim var burada?

А кто это у нас тут?

Misafirimiz kim?

Так, Дуайт, тебе восточногерманская баба. Кто у нас тут ещё...

Dwight, Doğu Almanyalı kız senin.