Так и бывает Çeviri Türkçe

- Обычно так и бывает.

- Genelde öyledirler.

Так и бывает в наши дни.

Bu günlerde böyle demek.

Обычно так и бывает.

Bu işler hep böyle yürür.

Я согласен, что обычно так и бывает, но не в этом случае, старший инспектор.

Normalde öyle olduğuna hemfikirim fakat, bu kez değil Başmüfettiş.

Наверное, так и бывает.

Her zaman aynı.

Так и бывает с такими, как мы.

Bizim gibiler bunlara alışıktır.

Так чаще всего и бывает.

Evet, genellikle böyledir.

Но он бывает в Ориоле очень часто, так что он сможетзадержаться там и исправить свою ошибку.

Ama Auriol'a sık sık gidip geliyor ve bu işi bir daha araştırıp, yanılıyor ise, yanlışını düzeltir!

День Рождения бывает не так уж и часто.

Basit bir doğumgünü için.

Пока не встретила тебя, я и не думала, что так бывает.

Seninle tanışana kadar ben de buna inanmıyordum.

Иногда бывает так одиноко. И даже унизительно... когда задумаешься об этом.

berbat bir yalnızlık... berbat bir eziklik...

Мне говорили, что так бывает, и ты, верно, слышала.

Anatol'u sadece üç kere gördün.

И вот так бывает постоянно.

Tanıyorlar.

- Так всегда и бывает.

Hep olur zaten.

Только так оно и бывает.

Çünkü tek çıkış yolu bu.

Иногда так бывает, и тогда мы быстро реагируем.

Bazen bu oluyor ve biz de hemen tepki veriyoruz.

Но и в английском так бывает, например, "f" и "ph".

Ancak bu Türkçedeki a ve â ( ince ) okunuşlarının farkı gibidir.

Вот так тут у вас и бывает?

Bu işler böyledir!

Сейчас подумаю. Так трудно бывает совместить лица и имена, знаешь ли.

Yüzlerden isimleri çıkarmaya çalışıyorum.

Как это - проходить Блэйка и забыть о Невинности и Опыте, так не бывает!

Pekâlâ, "Masumiyet ve Serüven" bilmeden Blake'i anlayamazsın, değil mi?

Так обычно и бывает.

Böyle şeyler hep oluyor.

Ну, у нас тут так бывает, что человек попадает в переделку, и чтобы его вытащить, приходится платить.

Demek istediğim buralarda, İnsan kendini bazen zor durumlara sokabilir. Onu kurtarmanın biraz masrafı olur.

Да, но бывает раствор и бывает водостойкий раствор, не так ли?

Bir normal harç ve bir de su geçirmez harç var, değil mi?

Абсолютно стабильных роботов не бывает, так же, как и абсолютно стабильных людей.

Ya da tamamen kararlı insan.

Так оно и бывает.

Bu işler böyle olur.

Бывает и так.

Bazen ediyorsun.

И боюсь, что в жизни так всегда бывает.

"Hiç öyle olmaz zaten."

Да. Так всё обычно и бывает.

Evet, genelde öyle yapar.

"Так иногда бывает, но не забывай - бывает и по-другому".

"Bu işler hep böyle yürür, ama sakın unutma..." "Tam tersi yöne de yürüyebilir" derdi.

Ты же не хотел. Так всегда и бывает.

Kimse böyle şeylerin olmasını istemez.

Как не бывает программ без ошибок,... так и не бывает ошибок, которых нельзя найти.

Asla bug-olmayan bir program olmayacak asla debug edilemeyen olmayacak! Yanlışmıyım?

Бывает так, что вы приходите с работы в конце дня и думаете типа того :

Gece eve gelip şöyle düşündüğün zamanlar olmuyor mu?

Вот... бывает, когда как-будто у тебя ломаются зубы и выпадают и ты просыпаешься вот так...

Dişlerinin döküldüğü rüyayı bile gördüm. Uyanınca şöyle yapıp kontrol ediyorsun.

Потому что именно так все и бывает у инженеров.

Çünkü mühendislikte sadece bu bazı şeylerin yoludur.

Так всегда и бывает, великие планы гибнут из-за людской дури.

Ben vazgeçiyorum.

- Не верится, что так бывает. - И ещё одно.

- Bunun olduğuna inanamıyorum.

Иногда бывает так, что люди встречаются и становятся семьей.

Bazen görür görmez kanınızın ısındığı insanlar olur.

Так это и бывает?

Böyle mi oluyor?

Так это и бывает.

Böyle oluyor.

Знаете, бывает так - идёшь по улице и встречаешь сразу троих человек подряд.

Bilirsin, sokakta yürürken sıra halinde üç kişi görürsün.

Иногда нужно узнать мнение профессионала... так бывает со здоровьем, имуществом и мужчинами.

Bazen doktorlar, emlaklar ve erkeklerle ilgili ikinci bir seçeneğe ihtiyacınız olur.

А какой стыд! На миллион лет... одной только жалости и стыда... но так не бывает.

Bir milyon yıI da geçse... suçluluk ve pişmanlık duygusu...

Ты знаешь, как это бывает. На первый взгляд, так бы и съела его.

Bilirsin işte, ilk gördüğünde onu ısırmak istersin ya?

Вот так вот оно и бывает.

Gördün mü? İşte böyle olmalı.

А бывает, что этот момент так и не наступает и лучше расстаться.

Bazen o an hiç gelmez ve hayatına devam etmek zorunda kalırsın.

- Так всегда и бывает, разве нет? - Просто это странно.

- Çok tipik değil mi?

Пожалуйста, не говорите так. Но это бывает, бывает.. и частенько.

- Lütfen, öyle söylemeyin.

Если я чему и научился здесь... так это тому, что при работе с инопланетными устройствами осторожность излишней не бывает.

Burada yaptığım işten dolayı bir şey öğrendim... Dünya dışı aletlerle çalıştığımız zaman, tedbirli davranmamız fena olamaz.

Но иногда бывает так, что девушка встречает какого-нибудь типа и говорит себе : "Вот было бы здорово, если б он стал моим парнем".

Bazen biriyle karşılaştığında " Bu adama kanım kaynadı.

Она всегда такая... Каждый раз, как кто-то ее бросит, так всегда одно и то же. А это часто бывает.

O hep böyledir..... biri onun kalbini kırdığında...

Вот так всё и бывает.

Dünya böyle döner.