Так и задумано Çeviri Türkçe

Так и задумано.

Harika. Amacım da bu zaten.

Ага, как будто так и задумано.

Evet, sanki bir yol haritasının üzerinde uçuyormuşuz gibi.

Так и задумано.

Amaç da bu.

Именно так и задумано.

İşte bütün fikir bu.

Тогда это все было так и задумано.

O halde bunu bilerek yaptım!

Так и задумано.

Öyle olmaları gerekiyordu.

Так и задумано.

Çok mantıklı.

Нет! Что, так и задумано?

Böyle mi olması gerekiyordu?

- Так и задумано, лейтенант.

Haklısın, Lieutenant. Durumunu koru.

Может, так и задумано.

Belki aklından geçen budur.

Так и задумано.

Varlığının sebebi bu zaten.

Ну, так и задумано.

- Oyunun amacı da o zaten.

Опять же, так и задумано.

Tekrar, oyunun amacı o.

Всё так и задумано.

Özel olarak ayarlanmıştı.

- Так и задумано.

- Öyle gözükmeni istiyorduk zaten.

Так и задумано, Кларк.

Kestirme bir yol var Clark.

Так и задумано?

Sorun değil.

Так и было задумано изначально, капитан.

- Amaç buydu.

А может, должно! Может, так и было задумано!

Belki de işin bir parçası.

В смысле, так и было задумано.

Yani böyle bir düşüncem var gibiydi.

... всё так и было задумано - по-другому и быть не могло.

... başka şekilde gerçekleşmesinin mümkünatı yok.

Ну, так и было задумано.

Amaç buydu.

Так и было задумано.

Bu normalde olur.

- Может, так и было задумано.

- Belki de niyeti buydu.

- Так это и задумано.

- Öyle olması gerekiyor zaten.

Это место такое старомодное, вообще-то было бы здорово, если оно так и было задумано.

Burası çok eski, eğer amacına uygun kullanılsaydı çok harika olurdu.

— Возможно. Он попадает в передряги, я иду и разруливаю всё. Так задумано шоу.

- Muhtemelen O tehlike de, gidip durumu anlatmalıyım.

Меня уволили, но так и было задумано.

Hayır kovuldum, ama bu da planın bir parçası.

Так и было задумано, да?

Planın bu muydu?

Так и будет, так задумано.

Eğer yanlış yapıyorsam?

В общем-то так и задумано.

Aslında planım da buydu.

Так и было задумано.

Aklımdaki de o.

Так и было задумано.

Tasarımının bir parçası bu.

Так и было задумано?

İsteyerek mi yaptın?

И еще следить за тем, чтобы все получалось именно так, как задумано вот здесь.

Herşeyi kafamdaki gibi olmasını ayarlaman gerekiyor. Olur.

- Дуайт, так и задумано.

- Dwight, böyle olması gerekiyor.

- Так и задумано, идиот.

- Senin de öyle yapman gerekiyor, idiyot.

Так и было задумано.

Mesele o zaten!

Так и бьıло задумано.

Bunu kesinlikle isteyerek yaptım.

Спасибо, так и было задумано.

Sağ ol, bilerek öyle yaptım.

Я рада. Потому что так и было задумано.

Bunu duyduğuma sevindim.

Так и было задумано.

- Fikir de o zaten.

Так и было задумано, чтобы беглецы не смогли покинуть поверхность планеты, даже если они и сбежали из башни.

Burası, kaçaklar kuleden kaçsalar bile yüzeye çıkmaları neredeyse imkansız olsun diye tasarlandı.

Так всё и задумано.

Aletler bu yüzden oradalar.

Сейчас, как и всегда, наше предназначение - следить, чтобы события свершались так, как было задумано, до твоего вмешательства.

Sen müdahil olmadan önce görevimiz, olacak şeylerin gerektiği gibi olmasını güvence altına almaktı.

Значит, так и было задумано?

Böyle mi olacaktı yani?

Так и было задумано.

Bu fikirle yola çıkmıştık.

Так и было задумано.

Görsünler diye yapıyoruz.

Да, так и было задумано!

Tam olarak bunu yapmak istedim.

Так и задумано.

- Amaç da zaten bu.

Так и было задумано.

Bunu yapmak istememiştim.