Так и сделай Çeviri Türkçe

Так и сделайте.

Öyle yapın.

Так и сделай.

- Derhal yapın.

Я должен избавиться от этого и дать в моей жизни взрасти семени величия. - Конечно, милорд, так и сделайте.

Ivır zıvırı hayatımdan silip atmalı, yerini gerçek harikalarla doldurmalıyım!

Хочешь поговорить с ней, так и сделай!

Onunla konuşmaya gitmek istiyorsan, durma git!

Если вы так решили, то так и сделай.

Eğer bunu yapmaya karar verdiyseniz, ki vermişsiniz.

Так и сделайте. Только не говорите мне, куда именно вы поехали.

Yapın ama nereye gittiğinizi bana dahi söylemeyin.

Так и сделайте, мистер Дейта.

- Öyle yapın o zaman Bay Data.

Мистер Ворф, так и сделайте.

Bay Vorf, öyle yapın.

Мистер Ворф, так и сделайте.

- Öyle yapın Bay Vorf.

- Так и сделай.

- Bunu yap.

Так и сделай.

İşte yapacağın bu.

Да, так и сделай.

Cidden, yapman gereken bu.

Так и сделай.

Öyle yap.

Так и сделай.

Doğrusu da bu.

Да, так и сделай.

- Evet, öyle yapmalısın.

И сделай так, чтобы моя мечта осуществилась.

Ve dualarımın gerçek olmasına izin ver.

Ах, да! И, пожалуйста, сделай так, чтобы я нравилась Bорчуну.

Oh, evet, ve lütfen Huysuz'un beni sevmesini sağla.

Сделай так, чтобы он свалил отсюда, и промой ему мозги.

Onu karargâhımıza götür bizim yanımıza çekmeye çalış.

И ради всего святого, мой друг, сделай так, чтобы по возвращении тебе бы не пришлось пробираться в город втихомолку.

Ve Tanrı aşkına, genç dostum... dönüşünde tekrar sessizce girmek zorunda kalmamaya çalış.

Убирайся на улицу и сделай так, чтобы шли.

O halde gidip olmasını sağla.

Найдите тяжелую палку, подойдите к чужаку сзади и сделайте вот так.

Ağır bir sopa bulun, yabancının arkasına geçin ve bunu yapın.

Это маленький храм, так что сделайте и молитву маленькой.

Küçük bir türbe, duayı kısa kes.

не надеемся на свои заслуги, а только на доброту Твою, сделай так, чтобы святая вода, что протекает под твоей Голгофой, смыла всё зло с души и тела.

Günahlarımız için çarmıhta ölen sen bizim sevaplarımız adına değil ; ama senin iyilikseverliğin adına bu suya Kudüs'ün şifasını ver ki vucuttaki ve ruhtaki hastalıkları iyileştirsin,

Лонгиний, сделай так, чтобы невозможное случилось, и оно станет возможным.

Gerçekleşen her şey mümkündür, Longinus. İmkansızı gerçekleştirirsen, her şey mümkün olur.

И сделай так, чтобы они не напоили пилота яичным коктейлем.

Pilota içki vermediklerinden emin ol.

Так что подумай о самом важном... что ты можешь сделать для других... иди и сделай это.

Diğerleri için yapabileceğin önemli bir şeyi düşün ve onu yap.

Сделайте так, чтобы его аррестовали а я заберу его и мы отвезем его на Минбар.

Onu yakalarsanız Minbar'a gönderilip sorgulanmasını sağlayabilirim.

Так что иди и сделай это.

Devam et, öldür.

Может и так, но сделайте мне одолжение.

- Belki yok, ama bana bir iyilik yap ve gel.

Так. И сделай губы попухлее, понадутей.

Dudaklarını kalınlaştır.

Сделай так, чтобы он успокоился и расслабился.

Onun rahatlamasını istiyorsun.

Дорогой Господь, прошу тебя, сделай так, чтобы Ян встал на ноги и пошёл.

Yüce Tanrım Jan'ın iyileşmesi için yalvarıyorum. Yataktan kalkıp yürümesi için.

- Просто сделай так, чтобы они ушли и повози их полчасика. С удовольствием.

Mutlulukla.

Он глава профсоюза мусорщиков, и он не хочет говорить с нами, так что сделай мне одолжение...

O, temizlik işçileri sendikası başkanı ve bizimle konuşmak istemiyor bu yüzden bana bir iyilik yapmalısın, tamam mı?

Так что сделай себе одолжение и хватит валять дурака.

Kendine bir iyilik yap ve bu yaptığına bir son ver.

Так что иди и сделай то, что должен сделать.

Bunu yapan sensin. Şimdi çık ve işini yap.

Повернись и сделай так.

Dön ve böyle yap.

Так пойди и сделай это с Кевином.

- O zaman git ve Kevin'le yap.

О, Повелитель вселенной, сделай так, чтобы душа моя обратилась с любовью к Твоему великому Имени и к святой Торе.

Her şeye kadir olan tanrım bana merhametini göster.. Kalbimi senin sevginle doldur ve Tevrat'ta yazanlara göre adını zikredeyim her anımda.

Сделай так, чтоб она снова с ним встречалась, вошла в доверие – и сообщала тебе обо всем.

- Onu görmeye devam edecek, kendisine açılmasını sağlayacak ve sana haber verecek.

Эрик! Сделай вот так, вдохни, выдохни и вперёд!

O nedenle şunlardan birini daha yap bırak kendiliğinden olsun ve sen de eğlen.

А теперь, сделайте вот что : выключьте радио, забудьте про него ; мы все и так знаем, как всё вокруг устроено.

Şimdi bir şey yapın ve radyoyu kapatın, ona sırtınızı dönün. Ne de olsa, bu işlerin nasıl yürüdüğünü hepimiz biliriz.

Иди и сделай так, чтобы школа тобой гордилась. Мистер Россо, прошу.

Sadece oraya git ve okulu gururlandır.

Распутывали уже пять с половиной лет, так сделайте это и сейчас.

- Bana uyar!

Тогда сделай все, что можешь, чтобы именно так и произошло.

O halde bunun olması için yapabileceğin her şeyi yap.

Прости меня, Господи, и сделай так, чтобы мы воссоединились.

Özür dilerim Tanrım, birlikte olmamizi sağla. Lili. "

И если вы хотите быть здоровыми, сделайте так : разбейте яйцо.

Eğer sağlıklı beslenmek istiyorsanız, işte yapacağınız. Bir yumurta kırın.

Прошу Тебя, сделай так, чтобы У-Чжин встал на колени перед Дэ-Су и молил о прощении...

Woo-jin lütfen Dae-su'nun önünde diz çöksün ve kendisini affetmesi için ona yalvarsın.

Тинг, сделай так, чтобы Онг-Бак вернулся целым и невредимым в нашу деревню.

Ting, lütfen heykeli geri getir. Dört gözle bekleyeceğiz.

Просто объявись и сделай так, как скажет Леви.

Sadece mahkemeye çık, Levy sana ne derse onu söyle.

Она сосёт его штуку, а он ей "крошка сделай так и эдак", прямо как Бэрри Уайт : он говорит, как он хочет её иметь, как он всунет ей в мочало и всё такое.

Elemanın kafa kıyak. Ve diyor ki "Bebeğim şu" ve "Bebeğim bu" "Barry White" misali ona kur yapıyor. Ona ne yapmak istediğini ve onu nasıl mutlu edeceğini anlatıyor.