Так и знал Çeviri Türkçe

Вот так и знал, что нельзя тебе говорить.

Sana söylemenin bir hata olduğunu biliyordum.

Я так и знал.

Biliyordum.

Так и знал!

Biliyordum!

Так и знал.

Biliyordum.

Я так и знал, что если ты заведёшь пса,

Biliyordum. Biliyordum işte.

Я так и знал, что ты облажаешься!

İşin içine edeceğini biliyordum!

Я так и знал. Почему они послали новичка?

Biliyordum, neden bir çaylak gönderdiler ki?

Я так и знал, черт.

Lanet olsun, biliyordum.

- Я так и знал!

- Biliyordum!

Так и знал, что найду тебя здесь.

Seni burada bulacağımı düşünmüştüm.

Я так и знал.

Biliyorum.

Я так и знал!

Adaleti paylaştınız!

Я так и знал, что она переспала с тобой только из-за этого, и когда я найду в 718 номере, ты убедишься, что я прав.

Seninle yatmasının bir sebebi olduğunu biliyordum. Onu oda 718 de bulduğumda, Haklı olduğumu göreceksin.

Так и знал.

Biliyorum.

Я так и знал, что ты...

Ne yapmaya çalıştığını bilm...

- Так и знал.

- Biliyordum!

- Так и знал.

- Biliyordum.

Я так и знал!

Biliyordum!

Я так и знал, что вы говорите это у меня за спиной.

Arkamdan bunu dediğinizi biliyordum.

Я так и знал.

Teklif edeceğini biliyordum.

Я так и знал, что зачем-то мне нужна была эта щётка, и так здорово, что не для того, о чём я думал.

Diş fırçasının bir anlamı olduğunu biliyordum ve şükürler olsun ki düşündüğüm gibi bir anlamı yokmuş.

Я так и знал, что ничего не выйдет.

Zaten işe yaramayacağını biliyordum.

Так и знал, что совершаю ошибку. - Поверить не могу, что позволил вам...

Bunun bir hata olduğunu biliyordum.

Я так и знал, что вместо работы он весь день провалялся у себя дома под кайфом.

Vardiyasını ektiği an evinde kafayı bulduğunu anladım.

- Я так и знал.

- Biliyordum.

Привет! Так и знал, что это ты.

Jenna?

- Я так и знал

- Eminim istersin.

Так и знал, что эта Сивка-бурка оставит тебе подарочек на прощание.

Eve çağırdığın o fahişenin sana bir parti hediyesi bırakacağını anlamalıydım.

Я так и знал. В смысле, я не знал, что так будет.

Hangi dosya?

- Я так и знал!

- Anlamıştım bunu!

Так и знал.

- Bunu biliyordum.

Черт побери, я так и знал.

Canı cehenneme, bunu biliyordum.

И все тайны, которые он знал, остались нераскрытыми, так как он сбежал из центра несколько недель спустя.

Ve bildiği her şey, bir kaç hafta sonra tutuklama merkezinden kaçmasıyla, onunla beraber kaybolmuş.

И потому что знал, что у меня будут вопросы. Так.

Çünkü benim soru sormaya başlayacağımı biliyordu.

Всегда знал, что так и умру, не узнав.

Ölürken bile sorular soracağımı hep biliyordum.

Знал же, что ты врун, так ты ещё и придурок.

Yalancı olduğunu biliyordum ama salak olmadığını sanıyordum.

И так, тетя Лили пошла на прием к доктору Джону Стэнджелу, человеку который знал больше о деторождении чем кто бы то ни был в Нью Йорке

Böylece Lily Teyzeniz, New York'taki insan üremesi konusunda en bilgili adam olan Dr. John Stangel'ı görmeye gitti.

Он знал, что я предупрежу вас и вы сделаете всё так, как он спланировал.

Sizi uyaracağımı ve sizin de onu nakledeceğinizi biliyordu ki onun istediği de buydu.

Но ты же и так знал?

Ki zaten biliyordun, değil mi?

Я бы так и сделал, если бы знал, где она.

Nerede olduğunu bilseydim öyle yapardım.

И никто не знал, кто был твоим отцом, так что ты бы оказалась в Службе опеки и попечительства и в конечном счете, в приюте.

Ve biyolojik babanın kim olduğunu kimse bilmiyordu. Ve bu yüzden çocuk esirgemeye verilecek ve muhtemelen bakıcı aile yanına yerleştirilecektin.

- Я так и знал!

Güzel bir ada.

- Я знал, что вы так и не перестанете! И теперь ваш провал оставляет мне одно единственное решение.

- Söylemeyi bırakmadığınızı biliyordum ve artık bu fiyaskonuz bize tek bir seçenek bıraktı.

Просто, чтобы ты знал, если бы он о таком попросил меня, я бы так и сделал.

Bildiğin gibi o lafı bana söyleseydi onu vururdum.

Но Её Сиятельство обо всем договорилась с Кларксоном и была так довольна, что я не знал, что сказать.

Ama Hanımefendileri Clarkson'la her şeyi halletmiş ve ben bir şey diyemedim.

Я знал, что так будет, и пришёл помочь.

Ben de bu yüzden yardımına geldim.

Кто ж знал, что тот, кто связывает людей по рукам и ногам, может выглядеть так мило?

Kim derdi Edi ile Büdü'nün bu kadar neşeli olacağını?

Я знал, что так и будет.

Bir şeyler döndüğünü anlamıştım.

Так вот, я думаю, кто бы это ни был он предвидел будущее, и знал в какой ночной кошмар ты превратишься.

Seni veren her kimse senin ilerde bir kabus olacağını biliyormuş.

Я знал, что так и будет.

Bunu yapacağını biliyordum.

Но мне кажется, что ты и так это знал.

Ama sanırım bunu zaten biliyordun.