Так и было задумано Çeviri Türkçe

Так и было задумано изначально, капитан.

- Amaç buydu.

А может, должно! Может, так и было задумано!

Belki de işin bir parçası.

В смысле, так и было задумано.

Yani böyle bir düşüncem var gibiydi.

... всё так и было задумано - по-другому и быть не могло.

... başka şekilde gerçekleşmesinin mümkünatı yok.

Ну, так и было задумано.

Amaç buydu.

- Может, так и было задумано.

- Belki de niyeti buydu.

Это место такое старомодное, вообще-то было бы здорово, если оно так и было задумано.

Burası çok eski, eğer amacına uygun kullanılsaydı çok harika olurdu.

Меня уволили, но так и было задумано.

Hayır kovuldum, ama bu da planın bir parçası.

Так и было задумано, да?

Planın bu muydu?

Так и было задумано.

Aklımdaki de o.

Так и было задумано.

Tasarımının bir parçası bu.

Так и было задумано?

İsteyerek mi yaptın?

Так и было задумано.

Mesele o zaten!

Спасибо, так и было задумано.

Sağ ol, bilerek öyle yaptım.

Я рада. Потому что так и было задумано.

Bunu duyduğuma sevindim.

Так и было задумано.

- Fikir de o zaten.

Так и было задумано, чтобы беглецы не смогли покинуть поверхность планеты, даже если они и сбежали из башни.

Burası, kaçaklar kuleden kaçsalar bile yüzeye çıkmaları neredeyse imkansız olsun diye tasarlandı.

Значит, так и было задумано?

Böyle mi olacaktı yani?

Так и было задумано.

Bu fikirle yola çıkmıştık.

Так и было задумано.

Görsünler diye yapıyoruz.

Да, так и было задумано!

Tam olarak bunu yapmak istedim.

Так и было задумано.

Bunu yapmak istememiştim.

Так и было задумано?

Çok uğraştın mı böyle meşgul olmak için?

Так и было задумано.

Amaç da buydu zaten.

Так и было задумано?

Amaç buydu, değil mi?

Так и было задумано

Amaç buydu.

Так и было задумано?

Bu şekilde olmaması gerekiyordu, öyle değil mi?

Так и было задумано.

- Amacı buydu.

Ну да, так и было задумано.

Bu da bir diğer sebebi.

Так и было задумано.

Amaç buydu zaten.

Уверен, что так и было задумано, не правда ли?

Dizaynındaki amacın buydu, değil mi?

Нелегко было найти, но, полагаю, так и было задумано.

Bulması zor oldu ama sanırım asıl mesele buydu.

Он выставляет меня дураком. Но ведь так и было задумано, да?

Amacı buymuş demek ki değil mi?

Так и было задумано?

Yapmak istediğin bu muydu?

Все так и было задумано!

Hepsi gösterinin parçası!

Так и было задумано.

Plan tam olarak bu.

Так и было задумано.

- Olayı da o zaten.

Так и было задумано, потому что им нужно было... удерживать меня там.

Kasten yaptılar bunu, çünkü beni orada tutmaları gerekiyordu.

Так и было задумано.

Biliyorum.

- Так и было задумано.

- Bilmeniz gerekmiyordu.

Так и было задумано.

Bu normalde olur.

Тогда это все было так и задумано.

O halde bunu bilerek yaptım!

Сейчас, как и всегда, наше предназначение - следить, чтобы события свершались так, как было задумано, до твоего вмешательства.

Sen müdahil olmadan önce görevimiz, olacak şeylerin gerektiği gibi olmasını güvence altına almaktı.

- Так и было задумано.

- Amaç da bu ya.

- Так что, если наша книга звучит научно и ориентирована на медицинское сообщество, то так было задумано.

O yüzden, kitabın duygusuz görünmesi ve tıp camiasına yönelik olması bilinçli olarak yapıldı.

И так было задумано. Я убедился теперь.

Bu kasten boyleydi ve bunun gerceklesmesini sagladim.

- Думаю, это было так и задумано.

- Bence bu kasıtlı yapılmış bir şey.

Или может, может, так всё и было задумано.

Ya da belki, sadece belki kaçmanız planlanmıştı.

Так было задумано, но розничные магазины используют такие же техники против собственных сотрудников, и они с высокой вероятностью дают ложно положительный результат.

- Başta o niyetle yola çıkılmış. Ama perakende şirketler aynı tekniği kendi çalışanları üzerinde kullanıyor. Ki bu teknik yanlış pozitif almaya çok yatkın bir teknik.