Так и сделаю Çeviri Türkçe

Я так и сделаю.

Öyle yapayım.

" Я так и сделаю.

" Gideceğim.

Так и сделаю.

- Öyle yapayım.

- Я так и сделаю.

- Yakında yetişirim.

Пожалуй, я так и сделаю.

Düşüneceğim.

- Иди домой. Так и сделаю.

- Neden evine gitmiyorsun?

А я так и сделаю.

Ama ben yapacağım.

Спасибо, так и сделаю.

Teşekkür ederim. Koyarım.

- Следующий раз так и сделаю, обещаю.

Söz veriyorum, bir dahaki sefere yaparım.

Хорошо, я так и сделаю.

- Tamam, yarın.

Обязательно, так и сделаю, мистер Страйд.

Bunu yapacağım Bay Stride.

Да, я так и сделаю.

Evet, arayacağım.

- В ближайшее время так и сделаю.

- Yakında bulacağım.

Так и сделаю.

- Olur.

Если для моей миссии придется сбежать, поджав хвост, я так и сделаю.

Kaçarak görevimi yerine getirebilirsem, bunu yapmayı tercih ederim.

И скажешь кому-нибудь хоть слово, я так и сделаю.

O bilgiyi birine söylersen tutuklattırırım da.

Я так и сделаю.

Evet, beIki de yapmaIym.

Я так и сделаю.

Ben de uyacağım.

Да, да, так и сделаю.

Evet, evet, yapacağım.

Я так и сделаю, гадом буду, если не поверну.

Yapacağım. Yapmayacağım. Yapsam tam bir hanzo olurum ya.

Я так и сделаю.

Söylerim.

Так и сделаю, луку у нас нет.

Ben öyle yaptım. Soğanımız yoktu.

Хорошо... Хорошо, так и сделаю. Увидимся...

Tamam.

- Если захочу, то так и сделаю.

Eğer uygun olduğunu düşünseydim, yapardım.

Я так и сделаю.

Yapacağım.

Обещаю, что так и сделаю.

Bunu yapacağımıza söz veriyorum.

Я так и сделаю.

Evet, öyle yapacağım.

Хорошо, так и сделаю.

Pekâlâ, geç karşıma!

- Что ж, не сомневайся, я так и сделаю.

- Zaten arayacağım.

- Спасибо, я так и сделаю.

- Teşekkür ederim.

Так и сделаю.

Evet. Yaparım.

Могу! И так и сделаю!

Yapabilirim ve yapacağım.

Я непременно так и сделаю.

Öyle yapacağım.

Я так и сделаю, хоть в любой момент...

Ama uçmayı bırak, daha u'sunda çakılırsın!

- Открывай, и я сделаю так, что тебя в жар бросит.

- Aç şu kapıyı, kanını ısıtacağım.

Так я и сделаю.

Evet, yapacagim.

Так я и сделаю.

O kadar iyiyim ki Potter'ın yüzüme tükürebilirim.

Так и сделаю.

Evet yapalım.

Именно так я и сделаю.

Ben de öyle yapacağım.

Я так и сделаю.

Teşekkür ederim, bunu yapacağım.

Деньги так для тебя важны? - Я сделаю и не такое, чтобы убраться отсюда!

Buradan çıkaracaksa daha kötüsünü de yaparım.

Ты права, я так и сделаю.

Haklısın, doğru.

Нет, я и правда так сделаю.

Hayır, ciddiyim.

Я так и сделаю.

Tamam.

Или сделаю из тебя мужика, или собакам брошу, так и знай.

Senden bir erkek yapacağım yada seni köpeklere atacağım,

- Я так и сделаю.

- Yapacağım.

Так и сделаю!

Yapacağım!

Я сказал тогда : выйду последним ; так и сделаю и выхожу последним!

En son ben geldim.

- Я так и сделаю.

Tamam.

Если вы напрашиваетесь на драку, так и быть, сделаю вам одолжение.

Sizi küçük şeytanlar, kavga arıyorsanız, tam adamına çattınız.

Так я и сделаю.

" Vuracağım da.