Тогда я с вами Çeviri Türkçe

Тогда я с вами не согласна.

O zaman sizinle aynı fikirde değiliz.

Тогда я с вами.

Ben varım.

- Тогда я с вами, ребята. Нет.

- Hayır, Sandeceker'a söylemen gerek.

Тогда я с вами.

O halde ben varım.

- Тогда я с вами.

- O hâlde varım.

Тогда я с вами.

Ben de gidiyorum.

Боюсь, что опять с вами не соглашусь, сэр, потому что я подразумеваю если российское нападение не происходило то тогда ваш приказ осуществить План R -

- Sizi hala anlamıyorum efendim. Eğer saldırı olmuyorsa, bütün kanada verdiğiniz emirler...

Тогда я остаюсь с вами.

İyi öyleyse, sizine kalayım.

- Тогда зачем я с вами разговариваю?

- O zaman neden seninle konuşuyorum?

И раз вы не интересуетесь моими "обломками", тогда я буду очень рад с вами познакомиться.

Enkazım ile ilgilenmediğinize göre sizinle tanışmaktan mutluluk duyarım.

Тогда я с нетерпением жду работы с вами по разрушению Доминиона.

Öyleyse ortak amacımız için birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum. Yani, Dominion'un yok edilmesi.

Если б тогда я знал о порохе столько, сколько знаю сейчас я бы стоял сейчас рядом с вами.

Barut ve fitil hakkında bugünkü bilimsel bilgilere daha önce vakıf olsam, ayakta durabilirdim.

Но тогда я умру вместе с вами, я на распутье.

Ama sizinle ölürdüm, bu çelişkiden dolayı.

Тогда до завтра. С вами был доктор Фрейзер Крейн и я желаю Вам...

Yarınki programa kadar ben Dr. Frasier Crane sizlere...

— Я тогда с Вами.

- Size katılacağım.

Если вы собираетесь в Сеул, то тогда я не с вами

Seoul'a gidiyorsak ben gelmiyorum.

- Тогда я просто с вами потусуюсь.

Öyleyse sadece takılırım.

Тогда пусть сам Господь Бог направляет мою руку, которой я буду сражаться с вами, приспешниками римского папы.

O halde hıristiyanlığın efendisi, katolik kilisenizin tepesine inecek yumruğumun rehberi olsun!

Да, тогда это значит, что я не могу с вами работать.

Demek sizle çalışamıyacağım anlamına geliyor.

да, я ее подруга Сюзи это Маркус и Уилл она быстро поправляется, но мы подержим ее до завтра тогда я получу согласие от госпожи Брюэр, на то. чтобы мальчик остался с вами ну вот

Evet, ben onun arkadaşıyım. Bu Marcus ve Will. İyileşiyor ama onu bu gece tutucaz.

Случай профессиональной неудовлетворенности, т.е., боюсь, тогда я позволил себе вольности с вами.

Boşuna açılmış bir dava demek korkarım ki seni haksız tutuklamam demek olurdu.

Тогда я с нетерпением ожидал встречи с вами.

O sırada seninle tanışmayı heyecanla bekliyordum.

Тогда Невин и я пойдем с Вами.

O zaman Nevin ve ben sizinle geliyoruz.

Если я бы уволиться и с вами не говорить. Это тогда бы был грех.

Eğer işi bırakırken... sizinle hiç konuşmasaydım... benim için... günah olurdu.

Тогда я пойду с вами

Ben de geleyim, öyleyse.

Тогда я не хочу разговаривать с вами.

Madem öyle, seninle konuşmayacağım.

Тогда и я с вами.

- O zaman ben de gelirim.

Тогда почему это я тут перед вами с расшибленными коленями?

Şuanda neden dizlerinde çürükler olan benim?

Тогда я пойду с вами.

O zaman, ben de sizinle geleyim.

Я был с вами вежлив, я готов вам помочь, тогда и вы будте со мною вежливы.

Ben sana iyi davranıyorsam, yardımcı oluyorsam sen de bana olmalısın, haksız mıyım?

Ну, тогда я, наверное, говорю с Вами, идиот.

Şey, o zaman sanırım sana aptal diyorum.

Тогда я зайду внутрь, куплю кое-какие вещи. и встречусь с вами прямо здесь через 2 минуты.

Gidip malzemeleri alacağım ve iki dakika sonra sizinle burada buluşacağım.

Я не вполне уверен, был ли тогда кто-то с вами.

Arkadaşınızın olup olmadığı hakkında tam olarak emin değilim.

- Тогда я, сейчас, говорил бы с ними, а не с вами!

Gitseydiniz ben, sizle değil onlarla konuşuyor olurdum.

Единственное, о чем я сожалею в моей жизни... провел так мало времени с вами, а вы уже тогда начали взрослеть.

Hayattaki ender pişmanlıklarımdan biri Polonya, Berlin ve Budapeşte arasında gidip gelmekten sizler büyürken sizinle çok az vakit geçirmemdir.

Мой тест на ВИЧ был положительным, когда я пошла тогда с вами.

Ben... sizinle kliniğe gittiğimde HIV pozitif çıktım.

И я выясню, что с вами не так, и тогда чертовски постараюсь все исправить, а если не смогу, то созыву команду врачей, превосходящих меня, и они тоже чертовски постараются.

Sizin neyiniz olduğunu bulacağım ve düzeltmek için her şeyi yapacağım. Eğer düzeltemezsem benden daha iyi olan doktorlardan bir takım oluşuturup sizin için her şeyi yaptıracağım.

- Тогда сегодня в 14.45 с вами свяжусь я или один из моих сотрудников.

- O zaman bu öğleden sonra saat 2.45'de, benden ya da memurlarımdan birinden bir telefon alacaksınız.

Нет, но я только что переехал кое-к-кому ну, через некоторое время, вы поймете, что существует баланс сил в отношениях и если ваш любимый когда-либо провернет грязный трюк с вами, как, например, накачав вас лекарствами до бессознательного состояния, тогда баланс сил будет на вашей стороне

Hayır ama henüz biriyle yaşamaya başladım. O zaman, zamanla, ilişkilerde güç dengesinin olduğunu öğeneceksiniz. Ve eğer eşiniz size kötü bir oyun oynarsa, diyelim ki, sizi uyutmak için ilaç içirmek gibi, o zaman güç size geçer.

Если я шпион, тогда почему меня здесь с вами заперли?

Bir casus olsam burada seninle birlikte hapsedilmiş ne yapıyorum?

Ну, тогда, ребята, я лучше с вами пойду.

Ben sizinle kalayim.

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

Babanı bu konuda çok destekleyici ve beni seni hayal kırıklığına uğratan kişi olarak hatırlıyorsun.

Тогда действуйте, я с вами.

Ben bir şans daha vermekten yanayım.

Я хотела поделиться этим с вами... что я раскопала тогда, за чем, как я думала, охотился Джек.

Sizinle, eskiden bulmuş olduğum ve bence Jack'in de araştırdığı bu şeyi paylaşmak istedim.

Если уж я не могу быть с Вами, тогда я молю, что Вы услышите мой голос в музыке, которую я посылаю.

Eğer senin yanında olamıyorsam o zaman sana gönderdiğim müzikte benim sesimi duyman için dua ediyorum.

Тогда я тоже пойду с вами.

Ama aynı zamanda Ben seninle gelirim.

Мама умерла полгода назад, и тогда я решил, что должен с вами познакомиться.

Annem altı ay önce öldü o zaman sizinle tanışmam gerektiğine karar verdim.

Ну тогда и я с вами.

- Evet. Size eşlik edeceğim.

Тогда я останусь с вами.

O halde, seninle kalacağım.

Помнишь, я не пошёл тогда с вами в поход?

Hasta olduğum için gelemediğim kamp gezisini hatırladın mı?

Я боюсь, я была не до конца честна с вами тогда.

Korkarım ki geçen gün size tam olarak dürüst davranmadım.