Тогда я сказал Çeviri Türkçe

И тогда я сказал себе : " Хорошо... Если он хочет посмотреть на них, пусть смотрит.

Ve sonra kendi kendime " Pekala, madem bademciklerime... bakmak istiyor, baksın.

Тогда я сказал, что это также вы и я или кто угодно.

Onlar, sen ve ben de olabiliriz demiştim,.. bir başkası veya.

Вы не согласились. Тогда я сказал, что могу нести вас на руках весь обратный путь.

Sana başka bir ayakkabı getirmeme izin vermemiştin.

Тогда я сказал : "Я лучше пойду".

"Eh, ben artık gideyim" dedim.

Тогда я сказал ему, что слышал о его стихах.

Şiirleriyle ilgili duyduklarımı anlattım.

"Тогда я сказал, что сознаюсь."

"Ben de itiraf edeceğimi söyledim onlara."

Тогда я сказал своей жене, "За справедливостью... надо обратиться к Дону Карлеоне."

O zaman, karıma şöyle dedim, "Adalet için, Don Corleone'ye gitmeliyiz."

И тогда я сказал, "Давай я посмотрю на то позирование, которое у тебя есть на данный момент".

Ve bende, "Şu anda bir poz rutinini göster" dedim.

Тогда я сказал, "Думаю, вы в полном дерьме".

Ben de o zaman, "Öyleyse boku yedin demektir" dedim.

Тогда я сказал журналисту "Боже, неужели я пишу такое?"

Temsilcisine dedim ki : "Böyle bir parçayı nasıl gözden geçirebilirim ki?"

Тогда я сказала, чтобы он не обманывал меня в главном. И если он однажды перестанет любить меня, пусть он об этом скажет. И неделю тому назад я добилась, чтобы он мне это сказал.

Önemli şeyler konusunda, beni aldatmasının uygun olmayacağını, günün birinde beni sevmekten vazgeçerse, söylemesini istedim, ve bir hafta kadar önce ona itiraf ettirdim.

Тогда я сказал : " Забудь, мужик.

Bende dedim ki : " Unut, dostum.

И тогда я сказал : "Эй, Крамер, парень ты когда-нибудь прежде убивал человека?"

Sonra ben de "Hey Kramer, ahbap daha önce hiç birini öldürdün mü?" dedim.

И тогда я сказал : "Эй, Крамер, парень, ты когда-нибудь прежде убивал человека?"

Sonra ben de "Hey Kramer, ahbap daha önce hiç, birini öldürdün mü?" dedim.

... и тогда я сказал

... ama sonra dedim ki :

Если все, что я сказал, для тебя ничего не значит, тогда забудь это, и мы сделаем это просто потому, что все хотят от меня этого, независимо от последствий и потому что ты использовала меня,

Söylediklerim bir sey ifade etmiyorsa... hepsini unut ve sunu dinle. Seni teslim edecegim, çünkü tüm benligim sonuca bakmaksizin bunu istiyor.

Тогда он остановился и сказал, что я могу носить медаль весь день... Если дам ему 50 центов.

Sonra durdu ve 50 sent karşılığında madalyonu bir günlüğüne bana vereceğini söyledi.

Тогда я сделаю то, что я сказал. Я позвоню шефу сам.

O zaman ben de patronu kendim ararım.

Я тогда был не очень пьян, и он сказал, что я должен отдавать деньги семье, а не тратить на выпивку.

Sarhoş olana kadar içeceğime biraz ailemi de düşünmemi söylemişti.

Этого я не знала. А о том, что я Вам сказал тогда, Вы думали?

Bir keresinde intihar teşebbüsünde bulunmuş.

Тогда я подумал о том, что сказал один из студентов.

Sonra oğrencilerin bize soylediği seylerden birini dusundum.

Но я сказал, что лучше смотреть кино, и тогда он швырнул ботинок в стену.

"Onlara lanet bir film çekeceğim!" ve botlarını duvara fırlatırdı.

Дулитл заявил, что берет командование на себя, тогда я сказал...

Doolittle geminin kumandasını aldığını söyledi, ben de ona... S İ L İ N D İ

ВЫРЕЗАНО ЦЕНЗУРОЙ Тогда, я сказал...

S İ L İ N D İ

Тогда я рассердился и сказал ему : "Он умер."

Sonra kafam kızdı, ona "öldü" dedim.

Я сказал тогда : выйду последним ; так и сделаю и выхожу последним!

En son ben geldim.

Хорошо, тогда я бы сказал так :

Bence zamanı şimdi!

И тогда я поехал туда и сказал им : " Хорошо, ребята, возьмите эти деньги, положите в карман, потом приезжайте и берите еще, пока дают, потому что времена нынче тяжелые.

dedimki, " bu parayı alın çünkü zaman kötü.

Я тогда сказал себе : " Она тигрица.

Dedim ki : " Bu kız tam bir kaplan.

Я подумала о том, что ты тогда сказал мне- -

Daha önce söylediğin birşey hakkında düşünüyordum.

И это было правдой. Тогда старший из них подошел к нему и сказал : "Можно я задам тебе вопрос?"

Ve aralarından en büyük olan çocuk onun yanına giderek "Sana bir soru sorabilir miyim?" dedi.

Ты сказала, что и не собираешься... Тогда и я сказал... договорились.

Benimle hiç görüşmek istemediğini söyledin ve ben de kabul ettim.

Тогда я ей сказал, что приехал мой брат... Че...

Sonra da bir kuzenimin geldiğini söyledim.

Если бы ты спросил о внешности, а я бы сказал "она хороший человек", тогда она была бы несимпатичная.

Eğer görünüşünü sorsaydın ve ben "iyi bir karakteri var" deseydim o zaman çekici değildir.

Я сказал, что если всё пойдёт хорошо, тогда мы что-нибудь придумаем

Onlara bir film projesi sundum. Param olsaydı, çekerdim.

Я сказал, что тогда я был просто моложе.

Ben de onlara, resim çekildiğinde çok genç olduğum söyledim.

И он тогда сказал : " Я тут получаю письма с угрозами от китайца.

Dedi ki : " Bir Çinli'den tehdit mektupları alıyorum.

Я почти сказал тогда, что люблю тебя.

O an neredeyse seni sevdiğimi söyleyecektim.

Тогда ты не понял ничего из того, что я сказал.

Sen gerçekten benim ne demek istediğimi anlamadın..

Что ж, я сообщил ему, что он превысил скорость и тогда он мне сказал, что гнал домой потому что его друг был готов совершить самоубийство.

Ona, hız limitini aştığını söyledim o da bana, hız yaptığını çünkü arkadaşını intihar etmek üzere olduğunu söyledi.

Я сказала, что да. Тогда он сказал :

Bende, "Evet." dedim.

Тогда почти все, что я сказал, можно забыть.

Şey.... Sanırım söylediklerimin çoğu kurtarılabilir.

Тогда Бабба такое сказал, что я никогда не забуду.

Sonra Bubba hiç unutmayacağım bir şey söyledi.

И тогда я вспомнил о тебе и сказал :

Sonra da seni düşünüyorum ve diyorum ki :

Джефф, я погорячился тогда, сказал то...

Jeff, biraz sinirlendim. Söylememem gereken şeyler- -

Тогда в поезде... Когда ты сказал ему, пусть убивает меня и что я для тебя ничего не значу... Ты это серьёзно говорил?

Trende, ona beni öldürmesini, bir anlamım olmadığını söylediğinde, ciddi miydin?

Тогда я сказал : "В таком случае вы заслуживаете поражения, и я надеюсь, что так и будет". Ты пробыл всё утро в испанском посольстве?

Bütün sabah İspanyol Elçiliği'nde miydin?

И тогда кролик говорит медведю : " Нет, нет. Я сказал'Эдипов', а не'иди-ка ты'".

Tavşan, ayıya "Hayır, Ödip kompleksi dedim yenilebilir demedim" demiş.

Тогда, в вагоне метро, что я тебе сказал?

O gün metroda, sana ne dedim?

Префонтейн сказал мне неделю назад : "Я устрою ожесточенную концовку, и тогда все увидят, что нет других победителей, кроме меня".

Geçen gece Prefontaine bana şöyle dedi : " Bu bir cesaret işi olduğuna göre, en iyi şekilde sonuçlandırmaya çalışacağım.

Но тогда я ему сказал :

Ben de ona şöyle dedim :