Тогда я умру Çeviri Türkçe

Тогда я умру со своим собственным разумом.

O zaman arzumla ölürüm.

Тогда я умру.

Bu şartlar altında kaybedecektir...

Но тогда я умру вместе с вами, я на распутье.

Ama sizinle ölürdüm, bu çelişkiden dolayı.

Тогда я умру, сражаясь.

O halde savaşarak ölürüm.

Нет, если операция терпит неудачу, тогда я умру с тобой.

Eğer bir ihtimal... Yok, başarısız olursa o zaman seninle birlikte öleceğim.

Тогда я умру, стараясь добиться чего-то.

O zaman denerken ölürüm.

Тогда я умру пытаясь.

Öyleyse bu yolda ölürüm.

Тогда я умру.

Öyleyse ölürüm.

Если меня убьют до регенерации, тогда я умру.

Değişim geçirmeden öldürülürsem, ölürüm.

Что если он окажется быстрее? Тогда я умру!

Ya senden hızlı çekerse?

Тогда я умру, но не раньше, чем выполню обещание, данное моим подданным, и не докажу им, что человечество неспособно победить нас, и никогда этого не сделает.

O halde ölürüm, ancak halkıma verdiğim sözü yerine getirmeden ve onlara insanlığın bizi asla yenilgiye uğratamayacağını göstermeden olmaz.

Тогда я умру, но не раньше, чем я исполню своё обещание моим подопытным и покажу им что человечество не может и не сможет когда-либо победить нас.

O zaman ölürüm. Ama tebaama verdiğim sözü tamamlayıp onlara insanlığın asla....... bizi yenemeyeceklerini gösterdikten sonra.

Я мечтаю жить с любимым мужчиной, чтоб мы защищали друг друга. Тогда я умру с улыбкой.

Benim hayalimse sevdiğim adamla birbirimizi koruyarak yaşamak yüzümde bir gülümsemeyle ölmek.

Тогда я умру.

O zaman öleceğim.

И тогда я умру героем.

Sonra bir kahraman olarak ölebilirim.

Еще только раз. Тогда я умру.

Hemen doymuş olamazsın.

Тогда я умру пытаясь. Вот, что ты делаешь, чтобы спасти человека, который тебе не безразличен.

Değer verdiğin birini korumak için bunu yaparsın.

Ну, по крайней мере, тогда я умру занимаясь любимым делом матери.

En azından annemin sevdiği bir şeyi yaparak ölürüm ama.

Тогда я умру, хотя бы пытаясь.

O zaman denerken ölürüm.

Тогда я умру с улыбкой.

En azından gülümseyerek ölürüm.

Её пытались вылечить, но когда я очнулась, мне сказали, что ничего не получилось, и что однажды это повторится, и тогда я умру.

Onlar bunu düzelmeye çalıştılar ama uyandığımda.. .. bunun tedavi edilemez bir şey olduğunu söylediler. Günün birinde tekrar duracakmış ve ölecekmişim.

Мартин Поли, тогда я просто умру.

Çek git bakalım Martin Pawley, ben de öleyim!

Если я вдруг умру, тогда не останется никого, кто знал мою мать.

Ben de çok geçmeden ölürüm. O zaman kimse kalmayacak. Annemi hatırlayan son kişi de ölecek.

Если это нужно для выживания... тогда я лучше умру.

Eğer canlı kalmak bunu gerektiryorsa o halde ölmeyi tercih ederim.

Если истина действительно лежит посреди звезд, брат Альвин тогда, может быть, однажды, до того, как я умру я действительно желал бы, чтобы я мог ходить среди этих звезд.

Hakikat gerçekten yıldızların arasındaysa, Rahip Alwyn ölmeden önce bir kez olsun o yıldızların arasında dolaşmak isterim.

Тогда, я полагаю, я просто сяду здесь и умру.

Öyleyse burada kalıp sonra da öleceğim.

Я умру только тогда, когда сам того пожелаю.

Ben söyleyene kadar, ölmeyeceğim.

Тогда я вернусь, когда умру, ладно?

Ölünce gelirim o zaman, değil mi?

463 ) } Тогда... 463 ) } Я тебя убью... 463 ) } И умру следом!

Öyleyse, önce seni sonra kendimi öldüreceğim!

Тогда мне казалось, что я умру.

O zaman öleceğimi sanmıştım.

И тогда : "Кстати, я скоро умру и поэтому ты мне нужна, так как я не хочу умереть в одиночестве"?

Sonra da "Bu arada, seni aradım çünkü yakında öleceğim ve yalnız ölmek istemiyorum" mu diyeceğim?

Да, и тогда я считал, что умру после 40.

Ve 40'ımdan fazla yaşayacağımı da sanmıyordum.

Если и я умру, и Пуло умрет - вот тогда ты будешь главным!

Ben ölüyorum, Pullo ölüyor sonra sen yükseliyorsun.

Тогда, если мы разобьемся, я хотя бы умру.

Öyle olursa en azından kaza geçirirsek ölürüm.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

Düşünüyordum da... Şimdi ölsem veya daha önceden ölmüş olsam, burada tekrar hayat bulurdum bir sinek olarak hatta Mayıs Sineği olarak.

Тогда пусть лучше я умру.

- Bırak öldürsünler o zaman.

Тогда наверно я просто умру.

Sanırım o zaman ölü olarak kalırım. Klaus'un bunu yapmak için her şeye sahip olduğunu biliyor muyuz?

Тогда к утру умру или я или Мики

Sabaha kadar ya ben ölürüm, ya da Micky!

Я ведь могу убить, Дэймон. Лучше уж тогда я сама умру.

Belki de ölsem daha iyidir.

Если же случится, то я просто умру тогда, верно?

Eğer tekrarlarsa, o zaman ölürüm, değil mi?

Тогда, умру я в этот день.

O halde, bir gün daha yaşayamam.

— Тогда я лучше умру.

- Ben az çok ölüyüm.

И кто знает, может, она боялась, что я умру, и тогда она останется одна.

Kim bilir, belki de o benim ölmemden ve kendisinin tek başına kalmasından korkmuştur.

Тогда это твоя работа убедится, что я не умру напрасно, правильно?

Boş yere ölmememi sağlamak senin işin o halde, değil mi?

Если это означает бросить мой город и отвернуться от тех, кто мне дорог тогда я лучше умру.

Hayatta kalmak için şehri terk edip önemsediğim insanlara sırtımı dönmem gerekiyorsa o hâlde ölmeyi yeğlerim.

Тогда я умру. В какой-то степень.

O zaman ben ölüyorum.

Конечно, если я умру, тогда... Тогда я не смогу сказать вам, куда ушел другой.

Elbette, ölürsem diğerinin nereye gittiğini size söyleyemem.

Тогда я умру.

- Öleyim o zaman.

Если я умру, тогда мерзавца больше не будет.

Eğer ben ölürsem, kötü adam gider.

Лучше я умру от вашего меча! тогда ладно.

Sizin kılıcınızla ölmeyi yeğlerim. Böyle düşünüyorsanız tamam o hâlde.

Тогда я тоже умру.

Öyleyse ben de öleceğim.