Тогда я сказала Çeviri Türkçe

Тогда я сказала : "Тадеуш".

Sonra Tadeusz dedim.

Капитан, тогда я сказала, что не боюсь.

Kaptan, daha önce korkmadığımı söylemiştim, şimdi korkuyorum.

Тогда я сказала, чтобы он не обманывал меня в главном. И если он однажды перестанет любить меня, пусть он об этом скажет. И неделю тому назад я добилась, чтобы он мне это сказал.

Önemli şeyler konusunda, beni aldatmasının uygun olmayacağını, günün birinde beni sevmekten vazgeçerse, söylemesini istedim, ve bir hafta kadar önce ona itiraf ettirdim.

Тогда я сказала : "Ну, вот и все".

Ve ben dedim ki "Peki, sanırım bitti".

- Всё шло хорошо пока он не попытался заказать мне выпивку, и тогда я сказала ему, что беременна.

Bana içki ısmarlamaya kalkana kadar her şey iyiydi. Ona hamile olduğumu söyledim.

Тогда я сказала ему, что обвинение это... ошибка.

Ben ise ona bu suçlamasının'Temelsiz'olduğunu söyledim. " İtiraz ediyorum.

Я так сильно плакала, что мальчик испугался и, задув свечу, убрал чашу с орехами. Тогда я сказала :

Öyle ağlıyordum ki çocuk korktu, mumu söndürdü ve fıstık tabağını kaldırdı, ben de dedim ki " Hayır, mumu söndürme.

Тогда я сказала, что ты мог бы заняться сексом с кем-то и ты должен сделать это.

Biriyle seks yapabileceğini söylediysem yapmalısın o zaman.

Тогда я сказала : "Если я стану главой команды болельщиков, то никто не носит трусы".

"Madem amigo kızların lideriyim külot giyilmeyecek" dedim.

"Я не знаю твоего номера". Тогда я сказала : "Мой номер есть в справочнике".

Rehberde numaram var dedim.

Тогда я покаялась и сказала...

Sonra pişman olur ve şöyle derdim :

Возможно это еще одна чудесная иллюзия, но если попытаться начать... с другого конца, строя этот, как ты сказала - "рай на земле", более конкретно, тогда я гарантирую, что...

Bu tatlı hayâlin faydalı olabilir... Dünya üzerinde hissedip yaşayabileceğin bir cenneti yaratabilirsin. Seni temin ederim ki bunu yapabiliriz...

Он бил меня и бил, тогда я ему сказала, что всё это правда.

Ben, o kötü şeylerin doğru olduğunu kabul edene kadar beni dövdü.

- Ты сказала мне тогда, что я забыл кое-что.

Bir şeyi atladığımı söyledin.

O, это Вы о том, что я тогда сказала?

Daha önce söylediklerimden mi bahsediyorsunuz?

я тогда сказала, что упала в ванной. Он шантажировал меня, а потом избил.

Sonunda şantajına boyun eğdim.

Ты сказала, что и не собираешься... Тогда и я сказал... договорились.

Benimle hiç görüşmek istemediğini söyledin ve ben de kabul ettim.

И когда ты мне сказала, что беременна, то я не думал, что это могло быть от меня, так как предполагал, что мои все были тогда мертвые!

Hamileyim dediğinde bu yüzden benden olamaz diye düşündüm. Çünkü o zaman kendimi kısır sanıyordum.

Тогда что я сказала?

Pekela ne söyledim?

Я сказала, что да. Тогда он сказал :

Bende, "Evet." dedim.

Тогда я им сказала, что думаю об их жизни, и мы перестали разговаривать.

Ben de onlara yaşantıları hakkındaki düşüncelerimi söyleyince konuşmayı kestik.

Не повторяйте, что я тогда сказала.

O zaman söylediklerimi tekrar etmeyin!

И если бы ты не говорил "Раз уж я должен", примерно 17 раз тогда я бы сказала, "Ладно, давай начнём".

Eğer 17 kere falan "zorundaysam" demeseydin o zaman ben de "Haydi, yapalım" derdim.

Это как тогда, когда ты сказала, что я могу пойти на мальчишник Берни.

Bana Bernie'nin bekarlığa veda partisine gidebileceğimi söylediğin gibi.

Я уже сказала, я тогда не знала, как тебя люблю.

Söylediğim gibi, o sıralar sana aşık olacağımı bilmiyordum.

Это была всего лишь пощёчина, но я ему тогда сказала :

Sadece bir tokattı.

Да, знаю-знаю, я тебе тогда сказала... но всё-таки тогда это был не настоящий оргазм.

O zaman söylediğimi biliyorum ama bu... Bunun gerçek orgazm olduğunu sanmıyorum, bu farklı bir şeydi.

Тогда я взяла двух его Ацтекских идолов,... которых он обожает, знаешь. И растолкла их в порошок,... смешала в котле в говядиной и сказала, что это "Суп Ацтеков".

Ben de, o çok sevdiği Aztek heykelciklerinden iki tanesini aldım ve parçalayıp yaptığım çorbanın içine kattım.

- Извини, что я тогда сказала.

Söylediğim şeyler için üzgünüm. Çok üzgünüm.

Тогда я действительно довольна, что я сказала тебе.

O zaman sana söylediğime memnun oldum.

Тогда я сильно защемил их когда она это сказала.

Öyle deyince ben de çok sert sıktırdım.

- О, нет? Тогда почему они уходят в море или уезжают на другой конец страны воплощать свои мечты, только потому что я сказала им это?

Öyleyse neden ben öyle dedim diye denize açılıyorlar, ülkenin öbür ucuna gidiyorlar ya da hayallerinin peşinde koşmaya başlıyorlar?

А я тогда сказала, что я бы поступила иначе.

Sana o zaman söyledim, aynı şeyi ben yapmazdım.

И тогда Нина сказала, чтоб я перестал мурлыкать.

Sonra Nina benden, mırıldanmayı kesmemi istedi.

Тогда я ему сказала, что предлагаем психологическую поддержку, помощь юриста, но цианистый калий в рот не засунем.

Ona psikolojik destek ya da yasal tavsiye verebileceğimizi ama ağzına siyanür koyamayacağımızı söyledik.

Знай я раньше это слово, я б тогда сразу сказала!

Eğer o kelimeyi daha önce duymuş olsaydım kafama kazınırdı.

Тогда я рада, что сказала Вам.

Telefon.

тогда он сделал глотательное движение, а я сказала :

Ve işte! Mükemmel hücum ve zafer.

И тогда я бы сказала, чтобы ты отвалил.

Hayır, eğer devam etseydik, ben sana s.ktir olup gitmeni söyleyecektim.

Я зря тогда не сказала про Дмитрия.

Bak, Dimitri'yi gizlemekle yanılmıştım.

Несмотря на то, что я сказала вам тогда, вы не умерли для меня.

Hizmetkarlarım sana yardım eder. Biliyorsun ki, benim için öldüğünü söylediğimde gerçeği söylememiştim.

Догадайся, что я тогда сказала велосипеду?

O zaman bisiklete ne dedim biliyor musun?

Тогда я и не мог помыслить, что несколькими неделями ранее Робин сказала вот это обо мне.

Öğrendiğim küçük bilgiye göre, birkaç hafta önce Robin, Lily'e benimle ilgili şöyle demiş :

Если ты жила в приюте, как сказала своему новому папочке, тогда я ничего не могу поделать. И ты умрёшь.

Eğer yeni babana söylediğin gibi barınakta yaşadıysan devam edecek bir şeyim kalmaz ve ölürsün.

Я ему тогда так и сказала.

Ona o sıra söylemiştim.

Но когда ты сказала... что между нами никогда не было страсти... тогда я увидел в тебе женщину.

Ama hiç tutkulu olmadigimizi söylediginde, senin bir kadin oldugunu fark ettim.

Я сказала : "кто же это тогда?"

"Öyleyse kim bu?" dedim.

Тогда то она и сказала... Ну зато я уверена что адвокат у меня точно есть.

Maria işte o zaman benim bir avukatım var dedi.

Тогда что я только что сказала?

Az önce ne dedim?

Я и сказала ему тогда : "Папа, кажется, я протекла"

Ona dönüp dedim ki "baba, aybaşım başladı."

И тогда я сказал жене : "ты сказала мне убить таракана, так не злись теперь на меня что осталась грязь"

Karıma dedim ki, kahrolası hamamböceğini öldürmemi sen istedin, etrafı dağıttığım için dırdır etme!