Тогда я скажу Çeviri Türkçe

Тогда я скажу, что мы вдвойне погорели на этом... как когда встречаешь незнакомца в поезде.

O zaman "trende tanışmış iki yabancı" ortamını biraz daha ileri götürmeye ne dersin?

Вижу, что нет. Тогда я скажу тебе.

Öyleyse ben ne duyduğumu söyleyeyim.

Тогда я скажу, что... разумный человек не придет к такому выводу на основании столь ничтожной информации.

Zeki bir adam böyle küçük bir ipucundan..... hemen sonuç çıkarmamalı, derim.

Тогда я скажу... спокойной ночи.

O halde... iyi geceler.

тогда я скажу тебе вот что :

Sonuçta şu oluyor.

Тогда я скажу вам, что для вас так невыносимо, долбанный вы жалеющий себя мистер Художник Слова! Вам невыносимо сознавать, что я теперь получила образование!

Sana katlanamayacağın şeyi söyleyeyim, Bay Kendine Acıyan Sidikli Sanatçı, katlanamadığın şey benim şimdi eğitimli olmam.

Что ж, тогда я скажу за вас.

- Pekala. O zaman sizin yerinize ben söylerim.

Тогда я скажу тебе.

- O halde ben söyleyeyim.

- Тогда я скажу, Бразилия.

- Bence Brezilya.

Тогда я скажу, что он - как Луна.

Ay gibi diyecektim.

- Тогда я скажу ей, чтобы не приходила.

- O zaman söyliyimde gelmesin.

Если ты не можешь сказать своему отцу, тогда я скажу твоей матери... что она должна идти домой прямо сейчас, я не могу это больше терпеть.

Eğer babana söyliyemediysen, ben annene söylüyorum.. Artık evine dönmeli çünkü ben dayanamıyorum.

Ну, тогда я скажу флоту пойти перекусить, послоняться туда-сюда.

Tamam. Ben de filoya bir şeyler yemelerini, oyalanmalarını söylerim.

Очевидно, моя сексуальная привлекательность сегодня не работает, тогда я скажу прямо.

Bugün seksapelim üstümde değil. Sana doğruyu söyleyeceğim.

Я сам ему скажу. Тогда я скажу ему. Что ты торгуешь армейским имуществом и строишь дворец в Риме.

Söylersen, ben de ona senin, Roma'da kendine bir saray yaptırmak için...

Я скажу ему, что люблю его и тогда он на ней не женится.

Eğer ona, onu sevdiğimi söylersem evlenemez!

Тогда я так скажу, нам нужны новые законы.

O zaman yeni yasalar çıkarmalıyız.

Ладно, тогда я вам вот так скажу :

Ama bir şeyi söyleyeyim :

Я скажу Вам, как Вы можете сэкономить. Если Вы не возьмёте это, тогда Вам не нужно будет брать и это.

Paradan nasıl tasarruf edeceğini söyleyeyim Bunu sürmezsen, buna da gerek kalmaz.

Тогда я вам скажу.

Söylediğim gibi.

А я говорю, что мы отправим ее тогда, когда я скажу, что ее нужно отправить!

Ben ne zaman söylersem o zaman def edeceğiz diyorum. Sizinle oyun oynuyor.

Тогда я вам сразу скажу, что наши приборы врут.

O zaman araçlarımız arızalıdır derim.

- Тогда что его убило? - Я вам даже больше скажу.

Cihazlarım mutlaka bulurdu.

Тогда я просто скажу'до свидания, сэр'... До свидания, сэр.

Sizin için en ideal işin yeminli muhasebecilik olduğunu söyleyebilirim.

Тогда я скажу.

Demek ben sana anlatacağım.

Тогда вот что я тебе скажу, хозяин Живан :

Madem iş bu noktaya geldi, öyleyse size bir şey söylemem gerek, Zivan Usta.

Тогда и я скажу, между прочим я всегда могу напомнить судье о тайне исповеди.

Laf olsun diye bir şey söyleyeyim... yargıca rahatlıkla "günah çıkarıyordu" diyebilirim.

Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу.

Gözlerini bu tukis'e dik ve ben sana diyene kadar da ayırma.

Тогда, я тебе кое-что скажу, мой мальчик. Что-то, что, возможно, и удивит тебя.

Belki de seni şaşırtacak bir şey söyleyeyim sana.

- Ну тогда я тебе скажу.

- O zaman sana söyleyeyim.

Если тебе нужен оригинал этой записи тогда приходи за ней туда, куда я тебе скажу. И захвати с собой 10 миллионов наличными, с процентами, набежавшими за 8 лет. итого это будет как раз около 20 миллионов.

Orijinal kaseti istiyorsan, 10 milyon dolar ve sekiz yıllık faiziyle... yani toplam 20 milyonla söyleyeceğim saatte... söyleyeceğim yere gel.

Первое, что я должен получить прежде, чем верну вам Филаджи... пришлите мне Доминика туда, куда я скажу, и тогда, когда я скажу.

Filargi'yi geri almanız için sizden ilk talebim Dominic'i bana teslim etmeniz. Yeri ve zamanı bildireceğim.

Тогда я скажу, почему.

Ben söyleyeyim mi?

Тогда поверьте тому, что я скажу.

O halde sözlerime inanın, o masum.

И если я скажу вам, кто он такой, тогда вам не поздоровится.

Eğer sana onun ismini söylersem başın büyük belaya girer.

Ну тогда я ограничусь тем, что скажу : Хорн Индастриз Инкорпорэйтед переживает трудные времена.

Şu kadarını söyleyeyim,... Horne Anonim Şirketi olarak zor bir dönemden geçiyoruz.

Ну тогда скажу сразу : я тебя не осуждаю.

İlk olarak şunu bil ki, seni suçlamıyorum.

Поедем тогда, когда я скажу.

Canım ne zaman isterse o zaman devam ederim.

Тогда я не скажу, что случилось с Томасом.

O halde Thomas'ın başına geleni söylemeyeceğim.

- Тогда вы скажете, а я скажу мертв.

- "Şimdi" dediğin an, onu öldü bil.

Нет. Хорошо, тогда скажу я.

- Pekala, o halde ben anlatacağım!

Тогда я позвоню твоему начальству и скажу что ты выстрелила моей подруге дротиком в задницу!

O halde yöneticinizi arayıp ona arkadaşımı dartla vurduğunu söylerim!

Ну, тогда я тебе скажу кое-что, от чего тебе вмиг полегчает.

O halde hemen toparlanmana yardımcı olacak bir şey söyleyeyim.

Отныне все в этой семье делают то, что скажу я, и тогда, когда я скажу.

Bugünden itibaren bu aile benim sözümden çıkmıyor!

Поэтому, если я скажу тебе, и он прочтет твои мысли тогда мы пропали.

Sana söylersem ve düşüncelerini okursa ayvayı yediğimizin resmidir.

Тогда говори! Вот что я тебе скажу.

Bize cevap ver o zaman.

Да, но если я скажу ему, тогда он меня саму возненавидит.

Ama söylersem, o benden nefret edecek.

Тогда я не скажу полковнику Ньюсому, что у тебя ботинки не по уставу ты отсутствовал на посту, и держишь оружие как баба.

Çünkü göz yumarsan, Albay Newsome'a botlarının nizami olmadığımı ve nöbet yerini iyi kollamadığını söylemem. Ayrıca silahını hanımevladı gibi tuttuğunu da söylemem.

Тогда я тебе скажу.

Peki, söyleyeyim o zaman.

Так, это моя драка и если ты не будешь действовать, как я скажу, тогда, можешь...

Bu benim kavgam. Eğer benim tarzımda yaprnayacaksan...

Никогда бы не подумал что скажу это, Но я хотел бы, чтобы Дефаент нашел тогда этого клингонского балбеса.

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama keşke Âsi o hantal Klingon hödüğünü bulsaydı.