У меня есть дела Çeviri Türkçe

У меня есть дела, которые надо закончить.

Onunla görülecek işim var.

У меня есть дела, если вы не против.

B-biraz işim var, eğer izin verirseniz.

- Нет. - Почему? - У меня есть дела.

- Hayır, işlerim var.

У меня есть дела поважнее.

Daha önemli işlerle meşgulüm.

Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал.

Dinle Lester. Bu sefer bela büyük. Sansım her zamanki gibiyse işlemediğim bir cinayetten suçlanacağım.

У меня есть дела. Я должен найти эту блондинку.

Dinle, hâlâ o sarışını bulmak istiyorum.

Извини, детка, у меня есть дела поважнее.

Özür dilerim, bebeğim, daha önemli işlerim var.

У меня есть дела в нашем районе.

Bölgemizde bir iş için odaklandım.

У меня есть дела.

Bütün akşamın boş demiştin.

но у меня есть дела.

Zavallı şeyler. Yardım edebilmek isterdim, fakat yapacaklarım var.

- У меня есть дела в Бране, мой мальчик.

- Bran'daki işi ben hallettim evlat.

Но это... мм... У меня есть дела в...

Fakat, önemli bir iş toplantım var.

У меня есть дела вне Парижа.

Paris dışında birçok bağlantım var.

У меня есть дела.

Yapmam gereken çok iş var.

Нет, у меня есть дела поважнее.

Hayır, arkadaşım, daha önemli konularımız var.

Сэм, ты когда нибудь задумывался, что у меня есть дела поважнее, чем состояние твоего бюджета, что я отвечаю за музей, а не за карьеру своих служащих?

Geçim derdinizden de önemli yığınla sorunum olabileceğini hiç düşündünüz mü? Müzeyi yönetiyorum, çalışanların geleceğini değil?

У меня есть дела поважней, чем вытирать носы.

Neyse ki burnunuzu silmekten başka yapacak daha iyi işlerim var.

У меня есть дела.

Ne yaptım ki?

У меня дела есть.

Yapmam gereken işler var.

Я хотел остаться, но я вспомнил, что у меня есть срочные дела в аббатстве.

Kalmak isterdim, ama manastırımdaki bazı acil işleri hatırladım.

У меня еще есть дела.

Yapacak işlerimiz var.

- У меня есть личные дела.

- Özel meselelerim var.

У меня еще дела есть

Yapacak çok iş var.

Дорогой друг, у меня к вам есть два дела.

Sevgili dostum, buraya gelmemin iki sebebi var.

Хорошо. Не думаю, что у меня еще есть здесь дела.

Başka bir şey kaldığını sanmıyorum.

- У меня есть кое-какие дела. - Ну если передумаешь...

Herneyse, sizi bekleyeceğim.

У меня тоже есть дела, капитан.

Benim de zaten bazı işlerim var, Kaptan.

У меня есть для тебя более важные дела.

Daha önemli işler var.

у меня есть другие дела.

Hayat hikayeniz beni ilgilendirmiyor. Başka işim gücüm var.

У меня свои дела есть.

Ama, ben meşgulüm... burada...

- Делай, что хочешь, пока это бесплатно. - У меня есть свобода действий?

- Tam yetki mi yani?

Нет. У меня есть важные дела.

Hayır, ilgilenmem gereken işler var.

У меня дела есть.

İşlerim var.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

Amirim, bu bölge için yeni fikirlerim var.

У меня также есть дела в Аргентине, Чили, небольшое дельце в Китае.

Ayrıca Arjantin, Şili ve biraz da Çin'de iş yapıyorum.

У меня есть дела поважнее.

Yapılacak daha önemli işler var.

У меня есть менее важные дела.

Daha önemsiz işlerim var.

Хм.. у меня есть кое-какие дела..

Yapacak işlerim var. Hayır, lütfen, Danışman.

У меня еще здесь есть дела.

İlgilenmem gereken bir işim var.

Я бы с удовольствием, но у меня есть еще кое-какие дела.

Bayılırım. Gelecek sefere olur mu? Randevularıma gitmeliyim.

хотя вы меня и удивили я должен прекратить эту игру у меня еще есть дела и я не могу опаздывать

Umduğum gibisin. Bana vurdun.

У меня есть кое-какие дела.

Yapacak bir işim var.

Спасибо, но у меня тоже есть дела.

Teşekkürler, ama benim de ilgilenmem gereken işler var.

Я не знаю, есть ли у меня индивидуальность для этого дела.

Yapım buna müsait mi bilmiyorum.

Когда мы договаривались, я совершенно забыла... У меня есть ещё дела.

Buluşmamızı kararlaştırırken daha önce verdiğim bir sözü unutmuşum.

У меня тут есть дела.

Burada yapmam gereken işler var.

У меня ещё есть дела.

Yapmam gereken birşey var.

Да. Санни, я благодарен за предложение, но у меня есть кое-какие дела в Нью-Йорке.

Biliyorsun, Sonny, gerçekten önerine ve her şeye minnettarım... ama New York'ta yapmam gereken bir sürü iş var.

- Извини, у меня есть и другие дела.

- Sen git. Benim bir işim var.

У меня уже есть дела.

Elimde bazı davalar var.

У меня ещё другие дела есть.

Yapmam gereken başka şeyler de var.