Я должен был Çeviri Türkçe

Я должен был кое-что сделать.

- Yapacak bir işim vardı.

Я должен был спросить.

- Sormak zorundaydım.

Я должен был обратить её.

Onu reddetmeliydim.

Я должен был его остановить.

- Onu durduracak bir yol bulmalıydım.

Я должен был убить тебя, когда у меня был шанс.

O sen miydin? Şansım varken seni öldürmeliydim.

Я должен был это сделать.

Yapmak zorundaydım.

Я должен был показать его своему другу-охотнику в первую очередь.

Öncelikle avımı arkadaşıma göstermem gerekirdi.

Да, я должен был. Нет, нет, нет.

- Evet, öyle gerekti.

Я должен был давно так сделать

Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.

Я должен был умереть.

Ben ölmeliydim.

Я должен был умереть, не она.

Ben ölmeliydim. O değil.

Я должен был вернуться за ней.

Zamanında yetişmeliydim.

Я должен был рассказать тебе раньше.

Daha erken söylemem gerekirdi.

Один человек оставил деньги. Я должен был их забрать.

Birisi almam için para bıraktı.

После выполнения работы я должен был забрать остаток.

İş bittikten sonra ikinci taksiti alacaktım.

Я должен был доложить на него в полицию

Onu polise ihbar etmeliydim.

Я должен был это знать с самого начала.

En baştan bilmeliydim.

Я должен был знать, что ты справишься с падением.

Başa çıkabileceğini bilmem gerekiyordu.

Я должен был убить свою жену. Но я не смог.

Karımı öldürmem gerekirdi ama yapamadım.

Я должен был сказать тебе.

Sana söylemeliydim.

Я бросил хорошо оплачиваемую работу, для какой-то непонятной идеи, что я должен был служить правде, справедливости и всему этому супергеройскому дерьму.

Yedi haneli maaşı ve kariyer yapma olanağı sunan işi doğruluğa ve adalete hizmet etmek gibi saçma düşünce ve Süperman saçmalığıyla bir kenara attım.

Я должен был принести спусковой механизм в отель и ждать дальнейшие инструкции.

O fünyeyi bu otele getirecektim ve talimatlarını bekleyecektim.

Что еще я должен был делать?

Başka ne yapacaktım?

Я должен был сделать выбор.

Seçim yapmak zorundaydım.

Звонок сломан, я должен был предупредить вас.

Kapı zili bozuk, sizi uyarmam gerekirdi.

Ты думал, что я не успею во время ввести код, но я должен был свернуть до того, как Гидеон это увидел бы.

Şifreyi zamanında giremediğimi düşündün. Ama Gideon görmeden saklamak zorundaydım.

Да... чёрт, я должен был быть здесь, чтобы помочь

Kahretsin. Yardıma gelmiş olmalıydım.

Я должен был вырваться из-под его порочной власти, и не втягивать тебя.

Sana da batırmadan Corbett'ın pençesinden kurtulmanın bir yolunu arıyordum.

Я должен был находиться рядом с ними.

Onların yanında olmalıydım.

Я должен был держать тебя в неведенье.

Seni uzak tutmam gerekti.

Я просто не мог понять, как начать я должен был знать, что ты найдёшь путь

Sadece nasıl başlayacağımızı bilemedim. Senin bir yolunu bulacağını tahmin etmeliydim.

Я должен был продумать, что... что может случиться

Ne yapılması gerektiğini iyice bir düşünmem gerekiyordu.

Я должен был знать, что всё, что тебе нужно, это помощь.

- Sadece yardım istiyormuşsun.

Я должен был остаться и защищать их.

Kalıp onları korumalıydım.

Я должен был подождать.

Biraz vakte ihityacım vardı.

Я сделал, что должен был.

- Yapmam gerekeni yaptım.

Чёрт! Это всё моя вина. Я ни при каких обстоятельствах не должен был просить её переезжать к себе.

asla istememeliydim.

Я не должен был говорить то, что сказал тогда о нашей дружбе.

Geçen gün dostlukla ilgili şeyi söylememeliydim.

Я ищу своего друга, с которым должен был встретиться утром.

Bir arkadaşımı arıyorum. Bu sabah benimle buluşması gerekiyordu ama gelmedi.

В итоге, я его объехала, но ведь он не должен был просто стоять на рельсах, согласитесь?

Geri dönmek zorunda kaldım. Trenin raylarda öylece durmasına izin verilmemesi gerek.

Я не должен был оставлять тебя в той пустыне.

Seni o çölde hiç terk etmemeliydim.

Это не должен был быть я.

Ben olmalıydım.

А если бы и поступил, я был бы не прав, но ты должен поговорить со мной, Джи.

Yaptıysam da hata yapmışım ama benimle konuşmalısın G.

И тогда я точно должен был убедиться в том, что он никого не выберется из тюрьмы.

Ne yapıp edip bir daha dışarı salınmasına engel olmam gerekiyordu.

Я делал, что должен был.

Senin gibi.

Я просто должен был указать им в твоем направлении.

Onları sadece sana yöneltmeliydim.

Сегодня я сделал то что должен был

Bugün yapmam gerekeni yaptım.

Я не должен был так просто уходить.

Öylece çekip gitmemeliydim.

Я давно должен был рассказать вам всем правду.

Sana, Calo'ya ve diğerlerine gerçeği söylemeliydim.

Я... сделал то, что должен был...

Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.

так.. Я ценю, что вы последовали правилам и доложили о своём нынешнем статусе, и тут нет ничего, чтобы один из вас должен был быть переведён.

İlişki durumunuzu bildirerek kurallara uymanızı takdir ediyorum.