Я должен работать Çeviri Türkçe

Я должен работать.

- Yapacak işlerim var.

Или так, или я должен работать на него.

Ya gitmeliyim ya da onun için çalışmalıyım.

Но сегодня я должен работать.

Fakat bu gece çalışmam gerek.

Но я должен работать, как и все.

Fakat bende herkes gibi çalışmalıyım.

Я сам себе начальник, так за каким хером я должен работать на тебя?

Kendimin patronuyum, ne diye seninle çalışmam gerekiyor?

Все же я должен работать, пока я живу.

Lakin yaşadığım sürece çalışmalıyım.

Почему я должен работать на правительственное агентство?

Neden Ulusal Güvenlik için çalışmalıymışım?

Если вы хотите, чтобы я справился с вашим заданием, я должен работать один.

Sizin için bu işi halledeceksem, yalnız çalışmam gerekecek.

Правильно, так я должен работать и растить детей, да?

İşe gidip çocuk büyüteyim, öyle mi?

Я сегодня должен работать.

İşe gitmeliyim.

- Я должен работать. Увидимся. - Давай.

- İşe geri dönmeliyim, görüşürüz.

Я должен работать в поте лица.

Eşek gibi çalışmam gerek.

Я должен работать, чтобы кормить семью.

Çalışıp aileme bakmam lazım.

Но для того, чтобы наша жизнь была хоть немного похожа на ту, что в журналах, прости, я должен работать, чтобы это произошло.

Ama hayatımızın dergiden çıkmış gibi görünmesini istiyorsan üzgünüm, bunun için çalışmak zorundayım.

Более зациклен на работе, чем все остальные " Я должен работать весь день!

"Bu benim işim, bunu yapmak zorundayım" diyorsun.

Я должен работать.

Çalışmam gerekiyor.

Вообще, сейчас я должен работать над докладом Магрудера, которого Воршафтер ждёт к...

Aslında şu anda, Magruder Raporu üzerinde çalışıyor olmam lazımdı. Wertshafter raporu bekliyor.

Поэтому я должен работать над этой книгой всё время, и мой дом для меня как офис.

Benim de bütün vaktimi kitap üstünde çalışarak geçirmem gerek. Bu daire aynı zamanda benim ofisim.

Мама говорит, что я должен работать не руками, а головой.

Annem iş yapmama gerek olmadığını söyledi. "Kafan çalışsın yeter." diyor.

Я не буду тратить время, шпионя за тобой, Я должен работать, но ты заходишь слишком далеко.

Vaktini senin peşinde gezerek harcayamam, işim gücüm var.

В смысле, я должен работать.

Çalışmam gerekiyor.

Но я не хочу, я должен работать.

Ama ben istemiyorum, çalışmayı yeğlerim.

Я должен работать на моего отца этим летом.

Bu yaz babamla çalışmam gerekiyor.

Где это место, где я должен работать?

İş nerede?

Джек, я должен работать.

Jack, bir işe ihtiyacım var.

Я вынужден просить прощения, у меня очень важная встреча, я должен работать. Сенатор Мандт, займите, пожалуйста, место председателя комитета.

Korkarım, izninizle, gitmem gereken önemli bir toplantı var şu an ve Senatör Mundt başkanlık koltuğunu devralabilir mi?

Я должен работать.

Çalışmalıyım...

Я иду купаться. А ты конечно должен работать.

Ben yüzmeye gidiyorum.

Я должен продолжать свои эксперименты. Я должен найти препарат, формулу, которая будет работать.

Yine de, deneylerimle buna bir çare bulmak için çok kararlıyım.

- Должен же я работать!

- Bal gibi öyle!

Я должен был идти работать.

Çalışmak zorundaydım.

Я ведь должен где-то работать.

Çalışmak için bir yere ihtiyacım var.

Я должен с тобой работать под прикрытием.

Seninle gizli görevde çalışmalıyım.

Нет, я должен идти работать.

Hayır, işe geri dönmem lazım.

Я не хотел бы учить лучшего копа в городе, как он должен работать.

Kasabanın bir numaralı polisine..... işini nasıl yapacağını söylemekten nefret ediyorum.

На хрена мне это сдалось. Я вообще не должен был работать сегодня.

Buna ihtiyacım yok.

Что я вообще не должен был работать здесь сегодня!

Bugün burada bile olmamam gerekiyordu!

"Я даже не должен был сегодня работать здесь".

"Bugün burada bile olmamam gerekiyordu."

- Я должен вернуться на работу. - И где ты будешь работать?

Kahve içmek ister misin?

Ты не говорил, что я должен у них работать, Бен.

Orada hiç bir zaman yetkili olamayacağımı söylememiştin, Ben.

Спасибо и извини, Я должен идти работать.

Teşekkürler, şimdi izninle, yapacak işlerim var.

Я вроде должен работать в книжном магазине.

Kitapçıda çalışacaktım.

Я сегодня не должен был работать.

Aslında bugün çalışmıyordum.

Я должен работать, чтобы покупать лекарства.

- Hadi gitmeliyiz artık.

Я не должен платить за разрешение работать в охране.

Güvenlik görevlisi olabilmek için aracılara para vermem.

- Ты же должен спеть песенку? - Или я могу работать?

Şarkı falan mı söyleyeceksin... yoksa işimin başına dönebilir miyim?

Я должен был работать поздно.

Geç saate kadar çalışmam gerekti. Bir iş çıktı.

О! Я ещё вдобавок должен работать в тандеме?

Ayrıca, bir de yardımcı olacak demek.

Я должен просить мою жену идти работать в поле!

Tarlaya gidip bunu karıma sormam gerekiyor.

В минуту, когда я перестал усердно работать, я сделал именно то, что должен был сделать.

Çok çalışmayı bıraktığım dakika, ihtiyacım olan şeyi tam olarak hallettim.

Я должен был вернуться в Париж, чтобы начать работать с Силией Шельберн.

Hızlı bir şekilde Paris'e geri dönmem gerekti. Celia Shellbum ile olan diğer işe başlamam gerekiyordu.