Я должен быть уверен Çeviri Türkçe

Я должен быть уверен в безопасности и сохранности доктора Джекилла.

Dr. Jekyll'ın güvende olduğundan emin olmalıyım.

Я должен быть уверен, что здесь не замешана женщина. Женщины нет.

Hayatında bir kadın olmadığından emin olmalıyım.

Я должен быть уверен...

Emin olmalıyım...

Для этого я должен быть уверен в вас, как в самом себе. Прошу вас прямо ответить на один вопрос.

Şu soruya açıkça cevap vermenizi istiyorum.

Это серьезная цель... но почему я должен быть уверен, что все пройдет гладко?

Büyük hedef ama işin neden farklı olacağını düşüneyim?

Я должен быть уверен, что ты вернёшься через зеркало туда, где море сходится с небом.

Denizin gökyüzüyle buluştuğu yerdeki aynadan geçip... geriye döndüğünden emin olmalıyım.

Одо, если адмирал Лейтон планирует какой-то переворот 14-го, я должен быть уверен, что Джейк и мой отец в безопасности.

Odo, eğer Amiral Leyton ayın 14'ünde bir çeşit darbe yapmayı planlıyorsa Jake ve babamın güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

Мы встречаемся с Бестером через час, и я должен быть уверен, что он не сканирует нас.

Bir saat içinde Bester'la toplanacağız Taranmadığımızdan emin olmalıyız.

Одо, хотел бы я никогда не говорить это, но я должен быть уверен, что ты не станешь действовать самовольно.

Odo keşke bunu söylemek zorunda kalmasaydım ama bilmem lazım kendin bir işe kalkışmayacaksın değil mi?

Я должен быть уверен, что мои преподаватели уравновешены.

Öğretmenlerimin tutarlı olduklarından emin olmalıyım.

Я должен быть уверен, что Джоанна действительно крепко спит, потому что у меня есть привычка плюхаться в кровать.

Joanne'in derin uykuya geçtiğine emin olmam lazım. Çünkü elimde olmadan yatağa cumbadak atlayabiliyorum.

Я должен быть уверен в каждом, особенно в моем офицере по тактике.

Herkese güvene bilmem gerekiyor,.. ... özellikle Taktik subayıma.

Я должен быть уверен, что ты с ним встретишься.

Tamam. Orada olmanı istiyorum John, orada mısın?

Я должен быть уверен, что вы доведете дело до конца.

Sorun çıkarmayacağından emin olmalıydım. Sorun çıkmayacak.

- Я должен быть уверен.

- Emin olmak zorundayım.

Я должен быть уверен, что мои работники будут приходить вовремя, выполнять свою работу...

Bir iş... Çalışanlarımın işine bağlı olmalarını, işlerini düzgün yapmalarını... -... beklerim.

В тот момент, когда мы получили заявление отца с требованием вернуть его мальчика, я понял, что с правовой точки зрения мы никогда не выиграли бы дело в суде. Но сначала мне нужно было понять, кем является его отец. Чтобы начинать такую битву, я должен быть уверен, что я прав.

yasal olarak mahkemede hiç bir zaman kazanamayacağımızı farkettim ama böylesine bir mücadeleye girişmeden önce babanın kim olduğunu bilmem gerekiyordu doğru bir şey yaptığımı hissetmeliydim sekiz kez denemişlerdi.

- Я должен быть уверен...

- Oradan fırlat, Mike!

Это очень просто : ты будешь рассказывать... А я должен быть уверен, что ты говоришь правду.

Konuşacaksın ve söylediğin her şey gerçek olacak.

Я должен быть уверен.

Emin olmak istiyorum.

Я должен быть уверен, что говорю.

Yanlış şeyler söylemek istemem.

Если я скажу, где Линдерман, я должен быть уверен, что он не вернётся.

Size Linderman'ın yerini söylersem... Benim peşime düşmeyeceğinden emin olmam gerek.

Понимаете, у меня скоро родиться первый ребенок и я должен быть уверен, что этот город останется надежным местом, чтобы выростить его.

İlk çocuğum doğmak üzere ve bu şehirde onu yetiştirebileceğim düzgün bir yerin kalmasını istiyorum.

Но я должен быть уверен, что вы на нашей стороне.

Ama sizin gerçekten yanımızda olduğunuzdan emin olmalıyım.

Я должен быть уверен, что слияние не провалится.

Birleşmenin doğru düzgün gerçekleştiğini görmem gerek.

Отлично, но сначала я должен быть уверен, что с ней будет все в порядке.

Tamam, ama ona bir şey yapmayacağından emin olmam gerek.

Я должен быть уверен, что ты хорошенько позаботишься о моей девшке.

Kızıma iyi bak ha!

Я знал, что это фокус, но я... Я должен быть уверен.

Bir numara olabileceğini biliyordum, ama emin olmalıydım.

Я должен быть уверен, что ты понимаешь.

Bunu anlamanı istiyorum.

Безусловно, я не могу доверить насильнику командовать отрядом, в котором есть женщины, но, если я буду вынужден отозвать сержанта Скотта из строя, я должен быть уверен, что эта женщина говорит правду.

Tabi ki, o tümendeki kadınların başında bir tecavüzcü olmamalı ama eğer Çavuş Scott'u sınırdan çekeceksem bu kadının doğruyu söylediğini bilmem gerek.

Но, конечно, я должен быть уверен в тебе.

Ciddi konuşalım.

Я уверен, у него должен быть и супер юмор.

Eminim süper esprileri de vardır.

- Джон, ты уверен, что это должен быть я?

Beni istediğinden emin misin, John?

Это было как... Я должен был быть абсолютно уверен, что они рядом, понимаешь?

Onların orada olduğunu kesinlikle bilmem gerekiyormuş gibi hissediyordum, anladın mı?

Все еще не уверен, но я точно знаю, что шрифт в моем резюме должен быть

Emin değilim, ama şunu biliyorum. Özgeçmişimdeki yazı tipi.

Ну, я не верю в равенство родителей. Я считаю, что мужчина должен участвовать, но я уверен, что должна быть роль отца и роль матери.

Erkeğin yardım etmesi gerektiğine inanıyorum ama bir baba ve anne figürünün olması gerektiğini düşünüyorum.

Я не был уверен, как это должно быть, но я чувствовал, типа, Херли должен собрать что-то, типа, шоу талантов или что-то.

Lütfen işe yarasın.

Я не был уверен, что мне тут место но в конце дня решил, что должен тоже быть здесь.

Sizin biraz boşluğa ihtiyacınız var mıydı bilmiyordum ama burada olmam gerektiğini düşündüm.

Я уверен, что Вы знаете, Я должен быть частью части этих хороших людей, собирающихся документировать прекрасную работу, которую Вы делаете здесь в SGC.

Bildiğinden eminim, burada olmamın nedeni, bu adamların, sizin SGC'de yaptığınız harika işleri belgelemek için bir araya getirmeye çalıştıkları bu çekimlerin bir parçası olmak.

Я должен только быть уверен, что и у нас он будет правильно понят.

Yazının batıda gerçekten anlaşılmasını istiyorum.

Послушай, даже будучи настолько умелым, как сейчас, я должен сделать все, чтобы быть уверен, что пройду квалификацию.

Bak, ne kadar iyi olsam da seçilmemden emin olmak için elimden gelen her şeyi yapmak zorundayım.

Я должен был быть уверен.

Emin olmak zorundaydım.

-... столько всего произошло, я должен быть уверен...

- Burada istenmiyorsun!

- Я просто должен быть уверен, что с тобой все будет в порядке. - О Люк.

- Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

Наверное ты права, что я не должен быть в тебе так уж уверен.

Sanırım haklıydın o kadar olumlu olmamalıydım.

Но я должен был быть уверен, что Вы порядочный человек.

Ama emin olmalıydım.

Я уверен, что когда Моисей спустился вниз с этой идеей, должен был быть хоть кто-то, кто бы сказал

Musa bu fikirle geldiğinde, biri çıkıp,

- Я должен был быть уверен, Кара.

Emin olmamız gerekiyordu, Kara.

Я просто должен быть уверен, ты это знаешь.

Emin olmak istemiştim o kadar.

Я также должен быть уверен, что вы справитесь с "тяжелой" работой.

Bu arada, porno montajı yapabileceğine emin olmam gerek.

Послушай, если Джеффри знает о "Прайокс", он сядет в тюрьму, но я должен быть чертовски уверен в этом, прежде чем отправлю его туда.

- Jeffrey'nin Priox konusunda bilgisi varsa, hapse girecek ama onu göndermeden önce bundan kesinlikle emin olmam lazım.