Я должен признаться Çeviri Türkçe

В чем я должен признаться?

İtiraf edecek neyim var ki?

Когда мы заправляли бак около Байонны под предлогом купить газету, как смельчак или как трус, я сбежал от этого очаровательного создания. Я сбежал, как будто сбегал от своей судьбы, мучительно. Ибо я должен признаться, она была единственной женщиной в моей жизни которую я чуть действительно по-настоящему не полюбил.

Arabanın deposunu Bayonne yakınlarında doldururken gazete alıyor süsü vererek cesurca ya da korkakça o muhteşem yaratıktan sanki kaderimden acı dolu bir şekilde kaçarmış gibi uzaklaştım ve kabul etmem gerekir ki hayatımda neredeyse gerçek anlamda sevdiğim tek kadın oydu.

Если тебе от меня что-то надо... то, честно говоря, я должен признаться в том, что желаю попросить тебя кое о чём.

Siz benden bir şey istiyorsanız... ben de sizden bir şey istediğimi söylemezsem... kendi vicdanıma karşı saygısızlık etmiş olurum.

Доктор Яннинг, я должен признаться,

Doktor Janning, size birşey söylemeliyim.

Я должен признаться, у вас удивительно хорошая идея, Доктор.

- Ne kadar muazzam bir fikir.

Я должен признаться, я много думал о вчерашних делах...

İtiraf etmeliyim ki, dünkü olayı bir hayli düşündüm ve...

Я должен признаться, я не наслаждался охлаждением, из-за этой атаки ревматизма.

İtiraf etmeliyim, Soğutmadan hiç hoşlanmadım, romatizma ataklarına neden oldu.

Наверное, я должен признаться кое в чём.

Sana bir şey itiraf edeceğim.

Я должен признаться.

Söylemem gerek.

Очень. Но я должен признаться.

Ama şunu da söylemeliyim.

Я должен признаться, с того дня как мы встретились, моя жизнь становится все лучше и лучше

Bilirsin... bunu itiraf etmem lazım... Seni tanıdığımdan beri..... hayatım çok daha iyiye gidiyor..

Я должен признаться, часть меня знает, что если я транспортируюсь сквозь эти стены, Вы будете на другой стороне.

İtiraf etmeliyim ki, bir yanım, bu duvarların ötesine ışınlandığım anda... diğer tarafta senin olacağını biliyor.

В чем я должен признаться? Не начинайте опять!

Neyi itiraf etmem gerekiyor?

- Кэйти, я должен признаться,

Evet, Katie itiraf etmeliyim.

Должен признаться, я и сам подозревал что-то в этом роде.

Böyle bir şeyden şüphelendiğimi söylemeliyim.

Не знаю, правильно ли так думать, но, должен признаться, я думаю о таких вещах... время от времени.

Bu düşünce tarzı sağlıklı mıdır bilmiyorum ama itiraf etmeliyim ki zaman zaman bu meslekleri aklımdan geçirdim.

Я должен вам кое в чем признаться.

Sana bir şey itiraf etmem gerek.

Конечно, я должен, честно говоря, признаться,

Ama itiraf etmeliyim elbette

Должен признаться, что я очень взволнован.

Çok etkilendiğimi kabul etmeliyim.

Однако, должен признаться, когда там под Острамонте я увидел сотню этих голых по пояс фанатиков, с перекошенными от злобы лицами, бунтовщиков по призванию, я был рад,

Söylesenize, Prens, ne yapabilirdim ki? Ama yazılı emirler vardı elimde. İtiraf etmeliyim ki, Aspromonte'de kimi yobaz kafalı,..... profesyonel isyancı davranışlı yüzlerce kızıl gömleklilerle karşılaştığım zaman...

- Я тоже должен тебе признаться.

- Hayır, önce ben!

И, должен признаться, я восхищен вами.

Size de hayranlık duyduğumu itiraf etmeliyim.

Должен признаться, господа я всегда тайно восхищался им.

İtiraf etmeliyim, beyler, ona gizliden gizliye hayrandım.

Должен признаться, я тоже взволнован.

İtiraf etmeliyim ki ben de duygusal olarak etkilendim.

Мистер Кромвель, должен признаться, я ошибался на ваш счет.

Bay Cromwell, sizi çok yanlış değerlendirdiğimi itiraf edeyim.

Дорогая, я... должен кое в чём признаться.

Hayatım, ben... ufak bir itirafta bulunmalıyım.

Должен признаться, что я неважно себя чувствую.

Bir kuş gibi hafif ve rahat olduğumu söylemeliyim.

Сэр я должен вам признаться :

Efendim... Size bir şey itiraf edeceğim.

Можно подумать, что все изменения произошли в нашем городке из-за этой инвестиции, а до этого всё было идеально. Я должен вам признаться, хоть это вовсе не тайна, что я знаю этот городок.

Tarafsız olarak dinlemeye çalışıyorum ve bana öyle geliyor ki bu tesis bir zamanlar mükemmel olan bir kasabayı olumsuz yönde değiştirdi.

Майк, должен признаться, я тебе не верил.

Kabul etmeliyim. Başarabileceğine inanmıyordum

М-р Гардинер, должен признаться, я все время что-то подозревал.

Bundan ta başından beri şüphelendiğimi söylemeliyim.

Я должен сейчас вам признаться кое в чём.

Bir itirafta bulunacağım.

Но я понял, что должен был признаться и в том, чего не совершал, и даже в том, о чём не думал.

Bir Parti üyesi olarak yapmadığım şeyleri itiraf etmeliydim. Hiç tereddüt etmedim.

Доктор, вы знаете я не трус но должен признаться что меня немного потряхивает от участи попасть на виселицу

Doktor, korkak olmadığımı biliyorsun ama darağacından tedirgin olduğumu söyleyebilirim.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Yapmam gereken bir itiraf var.

Должен признаться, что я Вам завидую.

Size söylemeliyim, sizi kıskanıyorum.

Должен признаться, я тебе завидую.

Sana imrendiğimi itiraf etmeliyim.

Жасмин, я должен кое в чём признаться.

Ali, nerelerdeydin?

И самое лучшее, должен признаться, я приберег напоследок

Ve en önemlisi sonunda kurtuldum

Я должен тебе признаться...

Sanırım sana söylemem gereken bir şey var.

Я должен тебе признаться.

Sana birşey söylemem gerek.

Я должен в этом признаться.

Size saygılarımı sunuyorum, Bay Wong.

Aда, должен признаться, я никогда не встречал никого настолько квалифицированного.

Ada, sana söylemek zorundayım, ben hiç böyle becerikli biriyle karşılaşmamıştım.

Должен признаться - я сбит с толку.

Çok şaşırdım tamamen çaresizim

Должен признаться, я совершенно потрясен очарованием ваших дочерей, миссис Беннет.

Kızlarınızın güzelliğinden büyülendiğimi itiraf etmeliyim.

Должен признаться, я неважный игрок, мадам. Но я всегда готов совершенствоваться.

İtiraf etmeliyim ki bu oyunu pek iyi bilmiyorum ama kendimi geliştirmekten zevk alacağım.

Должен признаться, я думал, что никогда не освобожусь от внимания ваших сестер.

İtiraf etmeliyim ki kız kardeşlerinizden kurtulamayacağımı sandım.

Слушай, я должен... Признаться кое в чём.

Dinleyin, bir şeyi....... itiraf etmek zorundayım.

Должен признаться, Уэйд, я в этом поддерживаю Джерри. - Ну...

- Jerry'nin bakış açısına katılıyorum.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Bir şey itiraf edeceğim.

Я должен признаться.

İşte bir itiraf.