Я должен был что Çeviri Türkçe

Я должен был что-то сделать.

Bir şeyler yapmalıydım.

Я должен был что-то сделать, чтобы заглушить твои стоны.

Çıkardığınız sesi bastırmak için birşey yapmam gerekiyordu.

Я должен был что-то сделать.

Bu insanlar tehlike altındalardı.

Я должен был что-то сделать.

Birşeyler yapmak zorundaydım.

Я должен был что-то сделать.

Bir şey yapmalıydım.

Я чувствовал, что я должен был бороться за свою жизнь, за жизнь Торреса.

Hayatım için Torres'in hayatı için savaşmam gerektiğini hissettim.

Признаю, что должен был сообщить диспетчеру по рации, но если бы я не побежал за тем парнем, то он бы ускользнул.

Kabul, telsizle haber vermeliydim. Ama o herifin peşinden gitmeseydim kaçacaktı. Kaçar mıydı?

Роды не должны были начаться еще 6 недель и я должен был приносить ей кусочки льда и массировать спину, и все дети дожны родиться здоровыми, и Шарлотта должна быть невероятно счастлива, потому что она бы знала, что я сделал все,

Doğumun 6 hafta sonra başlaması lazımdı. Ona buz yedirip sırtını sıvazlayacaktım ve bebeklerimiz sağlıklı doğacaktı. Onun ve bebeklerin güvenliğini sağlamak adına her şeyi yaptığımı bileceği için de Charlotte son derece mutlu olacaktı.

Я знаю, что я должен был быть более честным с тобой, но я...

Sana daha dürüst davranmam gerekirdi, biliyorum ama- -

Ты с ним никогда не расстаёшься. Вот, что я должен был сделать.

İşte yapmam gereken şey.

Но что еще я должен был просить ее доказать?

Ama kanıtlamasını istemekten başka ne yapabilirdim?

Если я должен был спасти одного диска на моей пустыне остров от волн, что бы...

Eğer ıssız adaya düşecek olsaydım yanıma alacağım şey o albüm olurdu.

Извините, что я должен сказать вам, сэр, но Я " м не боитесь, что он был найден мертвым сегодня утром.

Bunu söylediğim için üzgünüm efendim fakat kendisi bu sabah ölü bulundu.

Ясно одно : есть что-то, о чем я не должен был узнать.

Fakat bir şey ortada bu sırrı öğrenmemi istemiyorlar.

что я должен был погибнуть?

Öleceğimi nereden bildin?

Я сделал то, что должен был сделать.

Yapılması gerekiyordu, yaptım.

Я сделал то, что должен был.

Yapmam gerekeni.

Должен признать, я разочарован, что это был ты, Картер.

Sen olduğun için hayal kırıklığına uğradım, Carter.

Но, ты должен понять, что я иной, чем был до того, как я ушел.

Ama anlaman gerekiyor, ben artık eskisi gibi değilim.

Я должен был... Я хотел убедиться, что они останутся там, не сбегут.

Onların orada kalmalarını, dışarı çıkmamalarını sağlamak zorundaydım, sağlamak istedim.

Даже не знаю, что я здесь делаю, но я должен был сказать, что мне жаль.

Ne yapıyorum burada bilmiyorum ama sana üzgün olduğumu söylemek istedim. Sana telafi ederim.

Я должен был рассказать ему, что я видел, но я лишь смог сказать :

Gördüklerimi ona anlatmalıydım. Tek diyebildiğim şu oldu :

Командор, я осознаю, что должен был предупредить вас о подаче рапорта.

Kumandan, anladık ki yazdığım raporda işin iç yüzüne dikkat çekmeliydim.

Но я должен был задержать ее в своей жизни, так что... Я покупал ее картины.

Ama onu hayatımda tutmalıydım, o yüzden çizimlerini satın aldım.

Несколько лет назад я узнал, что меня усыновили, я должен был быть чьим-то сыном мои родители не могли иметь собственных детей.

Yedi yıI önce evlat edinildiğimi öğrendim. Benim için her şeyini ortaya koyan bir ailenin çocuğu olmayı ümit ederdim.

Что я должен был сделать?

Ne yapsaydım?

Разумеется... Я должен был купить что-нибудь...... Что-нибудь получше, но...

Elbette ona daha iyi bir şey almalıydım ama,

Потому что я в аэропорту Пирсон и он должен был прилететь Но его нет.

Çünkü şu anda Pearson'dayım ve şimdiye inmesi gerekiyordu ama yok.

Я не был уверен, что я должен носить.

Ne giymem gerektiğinden emin değildim.

Что я, черт побери должен был понять?

Hangi boku bilmem gerekiyor?

Я должен был вернуться из Пекина. - Да в порядке я, что б вас!

Pekin'den buraya dönmek zorunda kaldım.

Нужно было позвонить мне. Что я должен был делать, Робин?

Beni aramam gerekirdi.

Я знал, что должен действовать, и не мог дальше откладывать, но когда я был готов, умерла Барбара Франклин, и думаю, вы вряд ли подозреваете, что случилось.

Harekete geçmem gerektiğini ve artık erteleyemeyeceğimi biliyordum, fakat bunu beceremeden, Barbara Franklin öldü, ve senin bir kez olsun gerçekten kuşku duyduğunu sanmıyorum.

Я что, весь его прочитать должен был?

Benden anlaşmanın her sayfasını okumamı bekleyemezsin.

Хорошо, тогда надо будет просмотреть записи скрытого наблюдения, потому что я должен знать, был он в Лервике или нет.

Kamera kayıtlarına bakacağız, Lerwick'de olup olmadığından emin olmam lazım.

'Но сначала я должен был кое-что сделать.'

Once yapmam gereken bir sey vardi.

Я не должен был оказаться в этой ситуации, что бы ни случилось.

Nasıl böyle birşey yapabildim. Orada kendime engel olabilirdim.

- Это то, что я должен был сделать.

- Ben de öyle olması için çalışıyorum.

Я должен поверить, что у меня был выбор?

Ortada bir seçim olduğuna inanmalı mıyım?

Ну как я должен был догадаться, что она замужем?

Evli olduğunu nereden bilebilirdim ki?

Когда я смотрю в твои глаза, я вижу как глубоко ты чувствуешь, и я понимаю почему ты должен был сделать то, что ты сделал с этими девушками.

Gözlerinin içine baktığımda ne kadar derin hissettiğini görebiliyorum. Ve o kızları neden öldürmek zorunda kaldığını anlayabiliyorum.

Я должен был отвезти Папу-Мишку на неотложный клинический осмотр, потому что у него были боли в груди и бред с потерей памяти.

Babamı acil bakım kliniğine götürmek zorunda kaldım çünkü göğüs ağrısı ve kuruntusal hafıza kaybı yaşıyordu.

Я убил Джоэла Саммерса, потому что он вообще не должен был существовать.

Joel Summers'ı öldürdüm çünkü onun olmaması gerekiyordu.

Да, я должен был сказать что-нибудь.

Keşke önceden bir şey deseydim.

Я должен был все понять, как только встретил его, что он тот - кого я ищу.

İlk tanıştığımda aradığım adam olduğunu anlamalıydım.

Я знаю что не должен был.

Söylememeliydim biliyorum.

Что я должен был делать?

Ne yapmam gerekiyordu?

Я нагнал парня через два квартала и приволок его назад... потому что он должен был запечатлеть твои глаза.

İki sokak boyunca adamın peşinden koştum, tutup geri getirdim çünkü gözlerinin fotoğrafını çekmeliydi.

- А что я должен был делать? Нужно вернуться?

Oraya dönmeli miyim?

Я должен был догадаться, что ты попался на крючок той шлюхи, когда она заманила тебя в ее лачугу.

O fahişe seni evine aldığında sana kancasını takacağını bilmeliydim.

Я знала, что тебе должен был быть подан знак.

Görüş yeteneğinin olduğunu biliyordum.