Я забочусь Çeviri Türkçe

Я забочусь о твоей матери, как любая сноха, но... — А при чем здесь мать?

Anneni, her gelin kadar, ben de önemsiyorum, fakat... - Annemin bununla ne alakası var?

Теперь я забочусь о ней. - Мистер Бёрнс, к телефону.

Bay Burns, telefon.

Я забочусь о репутации, чтобы не было проблем.

Sorun çıkarmamakla tanınıyorum.

Я забочусь обо всём.

Elbette, benim işim bu.

Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины. Это неправда, Недда.

Üzerlerine titriyorum çünkü tavşanlar erkekler gibi kötü niyetli değiller!

Я забочусь о собаке.

Bunu köpeğe de yapardım.

Я забочусь о муже и о нашем доме в Нью-Йорке...

New York'taki evimle ve kocamla ilgileniyorum.

Ты заботься о твоей жизни, я забочусь о моей.

Sen kendi hayatınla ilgilen. Ben de benimkiyle.

Я забочусь о науке, если ты руководишь политикой.

Eğer sen politik işleri halledebilirsen, ben de bilimle ilgilenirim.

Моя Цейтл знает, что я забочусь лишь о её благе.

Tzeitel, onun iyiliğini istediğimi biliyor.

Я забочусь о своих людях.

Adamlarımla ilgilenirim.

Я забочусь о них и не хочу волноваться о преспупниках.

Elimde bu kadar iş varken lanet suçlular için endişelenemem.

Я забочусь о нем вместо отца.

Ona babası için bakıyorum.

Я забочусь о своей репутации.

İnsanlar bana güvenir..

Я забочусь о ней.

O benim değer verdiğim biri.

- я забочусь о тебе как о жене.

... Çok heyecanlandım.

Ну, я забочусь об этом.

Ama benim umurumda.

- Я забочусь о вашей безопасности.

- kıpırda! senin güvenliğin için buradayım - tanrı bu adamı korusun!

Если честно, то сейчас я забочусь не о вас.

Dürüst olmak gerekirse, sizi düşünmüyorum.

Я забочусь о нём, как о сыне.

Ona çocuğum gibi baktım.

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Sana değer veriyorum ama birinin beni sevmemesine dayanamıyorum.

Я не могу думать об одной расе. Я забочусь о большинстве.

Yaşadığım yediden fazla ömrü düşününce daha eğlenceli tek bir ırk aklıma gelmiyor.

И я забочусь о руках, которые оберегают меня... перчатками "Изотонер"! Снято!

Bu yüzden ben de, beni koruyan ellerimi koruyorum, Isotoner Eldivenleri ile!

Я забочусь о некоторых вещах для госпиталя, а госпиталь оставляет меня в покое.

Ben bazı işleri ayarlıyorum onlar da beni rahat bırakıyorlar.

- Я забочусь об его делах.

- Şahsi işleriyle ilgileniyorum.

Вот для этого я о вас так сильно и забочусь!

Bunun için sizinle bu kadar ilgileniyorum. Onu örnek alın!

Я просто о тебе забочусь.

Ben mi? Mutlu olduğun sürece karışmam.

Когда мне нужны приказы, я сама забочусь о них.

Ben verilen emri yerine getirdiğimde, benimkinin de yerine getirilmesini beklerim.

Разве я не забочусь о тебе всю жизнь?

Seninle hep ilgilenmedim mi?

Это Вера. Я о ней забочусь.

Aramızda yakınlık oluştu.

И я забочусь о себе.

Ve kendime iyi bakarım.

Я свободный человек, ни к чем не привязан, ни о ком не забочусь

Kimseyle bağı olmayan özgür biriyim. Endişe edilecek kimsem yok.

Служу за номерами и территорией... И немного забочусь о матери... Несколько, конечно я могу.

Ofise bakıyorum kabinlerle ve bahçeyle ilgileniyorum ve annem için küçük işler yapıyorum yapmama izin verdiği şeyleri.

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

Sana söyledim, uzun zamandır kimse kayıt yaptırmadı.

Я уже давно забочусь о себе сама.

Uzun zamandır kendi başımın çaresine bakıyorum.

Я о нём забочусь?

Onu mu savunuyorum?

Я о нем забочусь.

Ona değer veriyorum.

- Я о тебе забочусь.

- Senin iyiliğin için söylüyorum. - Aşkım aşkım...

Я меньше всего забочусь о законах природы!

Yemek yemek doğa kanunudur.

Я ещё и об отсидевшей мамаше забочусь!

Ve bir de mahkum eskisi anneye bakıyorum!

Я кручусь, забочусь о своем бизнесе.

Geçinip gidiyordum, işimle ilgileniyordum.

Что? Это я не забочусь о моих крестьянах?

Köylülere saygı duymuyor muyum?

- А я и забочусь.

- Alıyorum zaten.

Я о них забочусь, дарю им цветы, кормлю их, вытираю им слюни!

Onları önemsiyorum, çiçekler veriyorum, besliyorum, ağızlarını siliyorum!

Разве я мало плачу тебе? Разве я не забочусь?

Sana iyi para vermiyor muyum?

Я не забочусь о том, чтобы быть "настоящим" клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.

Klingon olmak umurumda değil, ben sadece babamı görmek istiyorum.

Все, о чем я в данный момент забочусь, это маленький мальчик, который напуган тем, что может потерять своего отца.

Şu anda tek değer verdiğim, babasını kaybedeceğinden korkan küçük bir çocuk.

Потому что я всегда забочусь о своем любимом племяннике.

Sadece biricik yeğenimin iyiliğini düşünüyorum.

Я просто забочусь о состоянии вашего сына.

Endişelerim sadece oğlunuzun iyiliği için.

Я же о вас всех забочусь!

Ben sadece bunu önemsiyorum.

- Всё, что я делаю, это забочусь о тебе постоянно.

- Bütün yaptığım sana bakmak! - Hey, hey!