Я забочусь о ней Çeviri Türkçe

Теперь я забочусь о ней. - Мистер Бёрнс, к телефону.

Bay Burns, telefon.

Я забочусь о ней.

O benim değer verdiğim biri.

Ей все время было так грустно, и мне казалось, что это я забочусь о ней.

Annem çoğu zaman mutsuzdu ve onunla ilgilenmem gerektiğini hissederdim.

она не позволяет мне я забочусь о ней

Bana izin vermiyor. Ben onunla ilgileniyorum.

Я забочусь о репутации, чтобы не было проблем.

Sorun çıkarmamakla tanınıyorum.

Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины. Это неправда, Недда.

Üzerlerine titriyorum çünkü tavşanlar erkekler gibi kötü niyetli değiller!

Разве я не забочусь о тебе всю жизнь?

Seninle hep ilgilenmedim mi?

Это Вера. Я о ней забочусь.

Aramızda yakınlık oluştu.

Я свободный человек, ни к чем не привязан, ни о ком не забочусь

Kimseyle bağı olmayan özgür biriyim. Endişe edilecek kimsem yok.

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

Sana söyledim, uzun zamandır kimse kayıt yaptırmadı.

Что? Это я не забочусь о моих крестьянах?

Köylülere saygı duymuyor muyum?

Я забочусь о них и не хочу волноваться о преспупниках.

Elimde bu kadar iş varken lanet suçlular için endişelenemem.

Я не забочусь о том, чтобы быть "настоящим" клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.

Klingon olmak umurumda değil, ben sadece babamı görmek istiyorum.

Если честно, то сейчас я забочусь не о вас.

Dürüst olmak gerekirse, sizi düşünmüyorum.

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Sana değer veriyorum ama birinin beni sevmemesine dayanamıyorum.

Я не могу думать об одной расе. Я забочусь о большинстве.

Yaşadığım yediden fazla ömrü düşününce daha eğlenceli tek bir ırk aklıma gelmiyor.

Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, я просто забочусь о тебе.

Ne olur bunu kişisel alma, çünkü seni çok önemsiyorum Wolf.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

Ben seni önemsiyorum, Worf Ve ben seni incitecek bir şey yapmam.

Вот и я очень забочусь о своем лице. Я постоянно молюсь : "Если меня собьет автобус, не дай мне оказаться без макияжа."

"Tanrım, eğer bir otobüsün altında kalacaksam lütfen bunun ben makyajsızken olmasına izin verme" diye dua ederdim.

Я так наслаждаюсь этим добродушным подтруниванием ничто не делает меня счастливее чем возможность тратить деньги на людей, о которых я забочусь.

- Bunu yapabilir misin? Jerry, senin için her şeyi yaparım. Oyun, set ve maç, değil mi, Milos?

Разве я не забочусь о тебе?

Sana bakmıyor muyum?

Думаешь, я не забочусь о своих мальчиках.

Çocuklarımı umursamağımı sanıyorsun. Ama umursuyorum.

Который не должен помыслить о том что я не забочусь о каждом из них, но... ты прибыл ко мне прямо из Академии, наивный и взволнованный, на первое назначение в дальний космос.

Onların hiçbirisini umursamıyorum anlamına gelmez ama... Akdemiden mezun olur olmaz göreve başladığın bu derin uzay görevinde, gözünü açtın.

Не собираюсь переходить границу. Просто я всё ещё о тебе забочусь.

Ama kendimi sorumlu hissediyorum.

Боюсь ты о себе не заботишься. Я забочусь.

Bakıyorum.

Я не ангел, да, но я ведь забочусь о семье.

Mükemmelim demiyorum, ama aileme karşı doğru olanı yapıyorum.

Я не забочусь о защите ТокРа.

Tok'ra'yı korumak umurumda değil.

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

Beni oğluma karşı ilgisizlikle suçlamayacaksın herhalde.

- О страусах я не забочусь.

- Devekuşlarını umursamıyorum.

А для тебя не имеет значения, что я забочусь о качестве поставляемых продуктов, что я рискнул не принести то, что ты хотела, зная, что будет ужасный скандал,

- Hep aynı şeyi yapıyorsun! - Sana sattığım ürünlerin iyi olmasına çalışıyorum işte! Sırf senin akşam yemeğinin kurtarabilmek için tartışmayı bile göze alıyorum!

Я не сержусь, я просто забочусь о вас.

Seni düşünüyorum.

Я о тебе забочусь. Я не хочу, чтобы о тебе говорили плохое.

İnsanlar hakkında konuşacak!

Слушай, я никогда не говорил ей этого но я забочусь о Фред больше чем я...

Bak. Bunu ona asla söylemedim ama onun sandığından çok daha fazla önemsiyorum.

Я имею в виду, я.. я не просто забочусь о Фред.

Ayrıca onu sadece önemsemiyorum.

- Я не собираюсь никем рисковать из тех, о ком я забочусь.

Önemsediğim hiç kimseyi riske atmayacağım.

Я о нём не забочусь.

Ben sadece bir iş yapıyorum.

Слушай, у меня нет сестры, но у меня есть Хейли и я знаю, как сильно я о ней забочусь

Bak, benim bir kızkardeşim yok, fakat Hales var ve onun için ne kadar korumacı olduğumu da biliyorum.

- Ну, тогда вы должны знать что я тоже забочусь о ней.

- Söylememin bir değeri varsa ikimiz de Lana'yı önemsiyoruz.

А что, я о нём забочусь. Он не виноват.

Her okulda vardır bir tane bu müsveddelerden.

Я не о тебе забочусь.

Senin için endişelenmiyorum.

Я о формальностях уже не забочусь.

Geçmişte kurallara hep uydum.

Я не о тебе забочусь. Я забочусь о своем отце.

Senin için değil, babam için endişeleniyorum.

Я забочусь о его пристрастии к героину, а он заботится обо мне. Я не прошу чуда.

Onun eroin bağımlılığına çözüm bulacağım, o da bana yardım edecek.

Но я не хочу, чтобы ты задерживалась здесь еще на один день Чтобы доставать людей, о которых я забочусь

Ama değer verdiğim insanların ağzına sıçman için bir günün daha olsun istemiyorum.

Я бы никогда не причинил детишкам боль, но я забочусь о них.

Çocukları asla incitmem ve onlara değer veririm.

Мне было любопытно, потому что, несмотря на то, что ты говоришь, я, забочусь о ней.

İşin garip tarafı, söylediğin şeylerin aksine ona değer veriyorum.

Я забочусь не о себе, знаю, что вы меня в упор не видите, я ведь всего лишь бумажная крыса.

Beni boşver. Beni küçümsüyor, benden hoşlanmıyorsun. Berbat bir pazarlamacıyım, değil mi?

я не достаточно забочусь о тебе?

Seninle yeterince ilgilenmiyor muyum?

я не забочусь ни о чем больше.

Başka şeyle ilgilenmem.

Ты что не понимаешь, что я обеспокоен правильна эта ситуация или нет, потому что я забочусь о своих пациентах?

Bu konunun dogrulugu ve yanlisligi ve bütün hastalarimi etkilemesiyle ilgili endiselerimi anlamiyor musun?

Не волнуйтесь, я забочусь о всех финансах и наемниках

Endişe etme. Bütün finans ve kiralama işi ile ilgileneceğim.