Я повзрослел Çeviri Türkçe

Ну, может быть я повзрослел.

Belki de olgunlaşmışımdır.

Я сказал, возможно, я повзрослел.

Belki de olgunlaşmışımdır dedim.

- Я повзрослел.

Büyüdüm.

Может быть я повзрослел.

Belki büyümüşümdür.

- Я повзрослел.

- Olgunlaştım ben.

Может, ты не повзрослел, зато я повзрослела. - Ладно!

Belki sen büyümedin, ama ben büyüdüm.

Ты хотела, чтобы я повзрослел.

Daha çok sorumlu olmamı istemiştin.

Я повзрослел.

Olgunlaştım artık.

Я повзрослел. И я уже не тот душивший тебя парень, которого ты выгнала 4 с половиной дня назад. ДЖУДИТ Алан...

Artık dört buçuk gün önce evden kovduğun o boğucu adam değilim.

Я повзрослел.

ben büyüdüm.

Когда я повзрослел, она передала мне свои секреты.

Yeterince yaşlanır yaşlanmaz, bana, harika yemek yapmanın sırrını verdi.

Он подтолкнул меня, я повзрослел, а теперь Логан повзрослеет.

Beni dürttü, büyüdüm. Şimdi de Logan büyüyecek.

Думаю... Боже мой... Я очень рад что начал слушать панк... это дало мне пару лет, за которые я повзрослел взглянул на свою жизнь в ретроспективе осознал себя.

O zamanlar Punk-rock ile ilgilendiğim için çok mutluydum çünkü o, bana büyümek için ihtiyacım olan üç yılı verdi ve görüşlerime değerler verip nasıl biri olduğumu fark etmeme yardım etti.

Ну, с тех пор я повзрослел.

Artık büyüdüm.

- Он хочет, чтобы я повзрослел.

- Benden büyümemi istiyor.

А потом я повзрослел и заблудился в жизни.

Sonra büyüdüm ve yolumu kaybettim.

Я повзрослел.

Çok büyüdüm.

Я повзрослел. Вы все сбежали, чтобы жить на пляже, А я перерос вас.

Hepiniz kumsala kaçtınız ve ben bu arada büyüdüm.

В лареге беженцев я повзрослел я стал мужчиной.

Mülteci kampından değişmiş halde bir adam olmuş olarak döndüm.

Абсолютно, я повзрослел.

Kesinlikle, ben büyüdüm.

Ну, ты повзрослела, я повзрослел...

Yani sen büyüdün. Ben büyüdüm.

Ну, я повзрослел с тех пор.

O günlerden bu yana olgunlaştım.

Я повзрослел.

Çabuk büyüyorum, dostum, insanlar böyle yapıyor.

И ты всегда говорила мне... - Гэри. Что ты хочешь, чтобы я повзрослел и стал более нормальным.

Bana sürekli büyümem gerektiğini biraz daha normal olmam gerektiğini hep söyler durursun.

* Контроль, сейчас я повзрослел *

* Büyüdüm artık şimdi *

* Теперь я повзрослел *

* Büyüdüm artık şimdi *

Я думал ты повзрослел.

Artık büyüdüğünü sanıyordum.

Я уже повзрослел, Лео.

Ben zaten büyüdüm Leo.

Знаешь, когда я услышала, что ты помолвлен я подумала, может ты наконец-то повзрослел. Видимо этого не произошло.

Biliyor musun, nişanlandığını duyduğumda belki olgunlaşmışsındır diye düşündüm, ama açıkçası burada büyüyen biri yok.

Я просто не повзрослел и чувствую...

Büyüyemedim bir türlü ve sanki...

Я повзрослел, понимаешь?

Ben büyüdüm.

Однажды, когда Бадди повзрослел, я взял его в подмастерья.

Ve Buddy yeterince büyüdüğünde... onu özel çırağım ilan etmeye karar verdim.

Я думаю, что Джордж Майкл слишком повзрослел, для того чтобы тусоваться с папкой.

Sanırım George Michael babasıyla takılmak için biraz fazla büyük.

Но я повзрослел.

Ama çok olgunlaştım.

Я также понимаю, что ты повзрослел и собираешься принимать свои собственные решения.

Lise sonda olduğunun ve artık kendi kararlarını alacak yaşa geldiğinin de farkındayım.

Она считала, что я так и не повзрослел.

Olgunlaşmamış olduğumu ve hiç büyümediğimi düşünüyormuş.

Возможно, я действительно поздно повзрослел.

Belki de geç öğreniyorumdur.

Мэг говорила, что ты изменился, повзрослел, Но я не верила, нет.

Meg değiştiğini, büyüdüğünü söylerdi, ama buna inanmazdım.

Я понял, что повзрослел.

Yaşlanmaya başladığımı farkettim.

Я и не заметила, что наш Чжи Ху повзрослел.

Ji Hoo'muz ne zaman erkek oldu hiç anlamadım.

- а потом сказала, чтоб я, блять, повзрослел. И продолжать жизнь

Sonra da büyümemi ve hayatıma devam etmemi söyledi.

Но я действительно счастлив, и мне кажется, я довольно сильно... повзрослел.

Ama çok mutluyum ve gerçekten olgunlaştığımı hissediyorum, epeyce. Güzel, bu- -

Я говорю о том парне, которому уже 19, но который так и не повзрослел.

Yok. Bahsettiğim çocuk 19 yaşında ve cidden hiç büyümemiş.

Ты повзрослел настолько, что поверил в меня... Поверить в тебя - меньшее, что я могу сделать.

Demek istediğim, eğer bana inanacak kadar büyüdüysen en azından karşılığını verebilirim.

Его отец был детским психологом ; заставлял его спать в коробке. Я думаю, он из-за этого слишком быстро повзрослел.

Babası bir çocuk psikologuymuş ve çocuğu bir kutuda uyuturmuş.

И потом, когда ей надоест развлекаться с тобой, она прибежит ко мне, потому что я уже повзрослел, да и работа у меня настоящая.

Ve, senden sıkıldıktan sonra bana koşarak gelecek, çünkü sorumlulukları olan, gerçek bir mesleğe sahip biriyim.

Ну, я уже изрядно повзрослел.

Bak, artık olgunlaştım.

Нет нет, я и не собирался. Я немного повзрослел с тех пор, как позавтракал.

Kahvaltıdan bu yana, biraz daha büyüdüm.

Я видел как повзрослел Стефан, он стал воином..

Stefan gözümün önünde büyüdü, savaşçı oldu. Onunla omuz omuza savaştık, Cayden.

Он действительно... внезапно повзрослел, поэтому я не могла не сказать тебе об этом.

O gerçekten birden çok büyüdü ben de bunun söylemeye değer olduğunu düşündüm.

Я рада за него, жаль только, что он не повзрослел на несколько недель раньше.

Sevindim ama ne yazık ki birkaç hafta önce büyüyemedi.