Я разберусь Çeviri Türkçe

Я же сказала, я разберусь с этим.

Dediğim gibi ilgileniyorum.

- Я разберусь.

- Ben ilgileneceğim.

Я разберусь.

Ben hallederim.

Я разберусь.

Ben icabına bakarım.

Я разберусь.

Hallediyorum.

Он может быть немного резким, так что я разберусь.

Bırakın onunla ben ilgileneyim.

И с ним я разберусь сам.

Bu konuyla ben kendi başıma ilgileniyorum.

Да, я разберусь с этим.

Evet, bunu araştıracağım.

Дальше я разберусь.

Buradan ben götürürüm.

Я сказал, дальше я разберусь.

Buradan ben götürürüm dedim.

Я разберусь.

Ben halledeceğim.

Я разберусь с ма.

Annemi ben hallederim.

Я разберусь с Солано. Ладно.

Seninle orada buluşuruz.

Я буду там, но.... после того, как я разберусь со своими делами.

Oraya ben de geleceğim ama önce halletmem gereken işlerim var.

Как только я разберусь с этим, ты поможешь мне добраться до Зэйла.

Bu pisliği temizlediğim zaman bana Zale konusunda yardım edeceksin.

Я разберусь.

- Bir yolunu bulurum.

И здесь вы можете переключаться вверх и вниз. Хорошо, я разберусь.

- Buradan aşağı yukarı hareket ettirebilirsin.

Бен, Бен, я разберусь здесь сам.

- Yok artık. Ben, dur ben hallederim.

Я разберусь.

Bana bırak.

Дай я разберусь с этим, муж.

Onu ben alayım kocacığım.

- Клэр, я разберусь.

- Claire, ben hallederim.

Мэделин, я разберусь.

Madeline, ben hallederim.

Я разберусь.

- Halledeceğim.

Я разберусь с этим.

Bu işin derinine ineceğim.

Я разберусь.

Çözecegim.

– Я разберусь.

Sorunu düzelteceğim dedim.

24 часа. Я разберусь. Все риски будут на мне.

24 saat içinde icabına bakacağım.

— Я разберусь.

- Halledeceğim.

Я разберусь.

Ben hallederim!

Просто продержитесь сутки, пока я разберусь с этим.

Ben bu sorunu hallederken sadece 24 saat için daha dengeyi bozmayalım.

Я разберусь с этими налоговыми придурками.

Bu vergi işleriyle ben uğraştım.

Я разберусь с этим.

Bunu kazanırım.

Я разберусь с этим, но вы должны пообещать, что не будете вмешиваться и не будете делать глупостей.

Bunu araştıracağım,... ama bu işe karışmayacağına ve aptalca bir şey yapmayacağına,... söz vermelisin.

Я разберусь с Клаусом.

Klaus'la konuşacağım.

А я разберусь с остальными, ладно?

Ben de geri kalanları hallederim tamam mı?

Или я разберусь с вами так же, как с Розой.

Yoksa, Rose'u hallettiğim gibi, sizin de icabınıza bakarım.

- Я разберусь.

- Bulurum bir şeyler.

Я разберусь.

Bu iş bende.

Почему бы тебе не посидеть здесь, пока я разберусь с этим?

Ben bu işle meşgulken yerime bakarsın.

Он уйдёт, поняла? А потом я разберусь с тобой.

- Çocuk gitsin, seninle sonra görüşeceğiz.

Итак, пока я со всем не разберусь, единственный человек, кому я доверилась о беременности, это ты.

Bu işi çözene kadar bu hamileliği bilmesini istediğim tek kişi sensin.

Я разберусь.

Ben bakarım.

Я с этим разберусь.

O konuyu ben hallederim.

Я сама с ним разберусь.

Onun icabına ben bakarım.

Я выясню, что происходит и со всем разберусь.

Sakin ol. Neler olduğunu anlayıp çaresine bakacağım.

Я не хотел ничего тебе рассказывать, пока не разберусь с этим.

Bu iş halledilene kadar sana söylemek istemedim.

Уведи Райана наверх, а я тут сама разберусь.

Sen Ryan'ı yukarı çıkarsana, bunu ben halledeyim.

Я с этим разберусь.

Bunu halledeceğim.

Я быстрее с этим разберусь.

Bunun nedenini hemen bulucağım.

Я ухожу отсюда после того, как разберусь с Эмбер.

Amber davasıyla işim bittiğinde evden ayrılıyorum.

С этим я тоже разберусь.

Onu da hallederim.