Я разберусь с ней Çeviri Türkçe

Когда я разберусь с ней, она будет стоить пять центов.

Onunla işimi bitirdiğimde, ancak 5 sent alacak.

Не волнуйтесь, я разберусь с ней, как с моей Пэйшнс.

Onu Patience gibi yola getiririm. - Bütün mallara baktınız mı?

А что с этой стервой химичкой? - Я разберусь с ней!

Evet, onu peşimde koşturabilirim, peki Bayan Yalayıcı ne olacak?

Ладно, ладно. Не торопитесь снимать космические штаны. Я разберусь с ней.

Tamam, uzay pantolonlarınızı sıkı tutun, bu işi halledicem.

- Я разберусь с ней.

- Ben ilgilenirim.

Я разберусь с ней.

Dur, ben hallederim.

Если она хочет со мной драться, ей надо придти в клуб, затеять ссору и я разберусь с ней.

Benimle dövüşmek istiyorsa, tek yapması gereken, kulübe gelip hır çıkarmak, işte dövüşüyoruz.

Твоя подружка Шарлотта видела, что я жив. Я разберусь с ней.

- Benim için Aaron'u alabilir misin?

Это моя проблема, я разберусь с ней.

Bu benim problemim, ben halledeceğim.

Не вмешивайся, я разберусь с Томом.

Sen kendini yorma. Ben Tom'u hallederim.

Если они не уедут, сходи на рыбалку, пока я с ними сам тут не разберусь.

Gitmezlerse, her şey bitene kadar balığa çıkmanı öneririm.

Я с вашим студентом разберусь. Буду крайне вам признателен. Пойдемте.

Müteşekkir kalırım.

- Я с ней разберусь.

Garanti ederim, bu iş böyle gitmez.

Если этот солдат будет мне приказывать, я с ней разберусь.

Bir dakika. Bu asker emirleri uygulamak istiyorsa, onunla tek savaşırım.

Не бойся, я с ним разберусь.

Üzülme, ben onunla başa çıkarım.

Послушай, Сибил, пожалуйста, я разберусь с этим, если ты не против.

Dinle Sybil, lütfen... mahsuru yoksa kendim halledeceğim.

Вы их больше не увидите. Когда я с ними разберусь.

"Onları bir süre etrafta göremeyeceksiniz."

Если ты ничего не сделаешь с этим, я разберусь сама!

- Sen bir şey yapmazsan, ben yapacağım!

Я сам с ней разберусь.

Bununla ben ilgilenirim.

Освободи меня, и я разберусь с ней.

Beni özgür bırak. Onu halledeyim.

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

Ben ne yapacağımı biliyorum, senden akıl almama gerek yok!

Не беспокойся из-за Пуаро, я с ним разберусь.

Poirot hakkında endişelenme. Onunla ilgileneceğim.

Когда я разберусь с вами вы не получите даже места химика в школе.

Başınıza öyle işler açacağım ki size bir daha ortaokul kimya hocalığı bile yaptırmayacaklar.

Если через две секунды ты не выйдешь, я с тобой потом разберусь.

Sadece iki saniyelik işimiz var. Onlardan sonra sırada sen varsın.

Если я не разберусь с этой перспективой, мне придется пройти исправительный курс по рисованию.

Eğer bu prspektif olayını çözemezsem sanırım sanat dersinden ek ders almak zorunda kalacağım.

Если их что-то не устраивает, я с этим разберусь.

Eğer diğerleri sana kötü davranırlarsa haber ver.

Вы останетесь здесь, пока я с этим не разберусь.

Ben bunu halledene kadar burada kalın.

Пап, вы с мамой мне очень помогли... но пока я не разберусь с этим... я не могу говорить.

Baba, sen ve annem bana çok yardımcı oldunuz. Herhangi biriyle konuşmadan önce anlamam gereken birtakım konular var.

Я с ней разберусь.

Sonrasını hallederim.

Не станет, после того, как я с ним разберусь.

Onunla işimi bitirdiğim zaman hiçbir şey yapamayacak.

И пока я во всем не разберусь я не спущу с вас глаз. Пропал мой сын.

Ve oğlum kayıp.

- Я разберусь с ней.

Onunla anlaşacağım.

Я не знаю, как ты это делаешь... но я разберусь с этим.

Bunu nasıl yaptın bilmiyorum... ama bulacağım.

Полковник, у меня офицер застрял в другом мире... и я ничего не могу для него сделать, пока не разберусь с этим.

Bir adamım dış dünyada sıkışıp kaldı ve bu işin sonunu bulana kadar onun için yapabileceğim hiç bir şey yok.

А, да не беспокойся о нем. Тебе нужно отдохнуть. Я разберусь с ним утром.

Sen dinlen, ben sabah yaparım.

Я разберусь с ними,.. ... и увидите, что ничего странного на вашей ферме не будет очень долго.

Onlarla işimi bitirdiğimde bu çiftlikte daha fazla garip şey görmeyeceksiniz uzun bir süre.

Я с ней разберусь.

- Onunla işimi bitireceğim.

Ты прав. Я разберусь с этим. Не волнуйся.

Haklısın. gerekli düzenlemeleri yaptırtırım, Endişelenme.

Я беспокоюсь, что если я не разберусь с собой, если не встану на обе ноги, то я разрушу к чёрту то, что есть. Я... А это слишком важно.

Beni endişelendiren şu, eğer kendimi çözemezsem eğer iki ayağımın üstünde duramazsam her şey elime yüzüme bulaşır ve bu çok önemli.

Пока ты не наломала дров... подожди, я разберусь с этим

Başka yanlış anlaşılmalara meydan vermeden, gidip tekrar sorarım.

Нет, не говори ей. Я сам с этим разберусь.

Hayır, sakın ona söyleme.

Послушай, ты не обязана оставаться здесь. Я разберусь с этим.

Burada oturmana gerek yok.

Нет, пока я с этим окончательно не разберусь.

Bu işi kökten halledene kadar değilim.

Простите. Я на пару минут - не разберусь с ними сейчас, потом всё пойдёт наперекосяк.

Üzgünüm, az önce geldim ve sırasıyla almadım, her şey karışmış.

Я разберусь с этим, а вы не теряйте накала!

Öyleyse gidip şunun icabına bakayım. Bu tempoyla devam edin.

Слушай, малыш, я не знаю, что происходит и в какое дерьмо ты влез, но когда я во всем разберусь, а будь уверен, я разберусь, я уже не буду нежен с тобой.

- Bak, çocuk, Neler döndüğünü ya da bu işe nasıl bulaştığını bilmiyorum ama çözülmesi gereken şeyi çözdüğüm zaman sana pek iyi davranmayacağım.

Если не разберусь с этим до нашей встречи, я свихнусь.

Eğer bunları bitiremezsem, sanırım çıldıracağım.

И она не вернётся до тех пор, пока я не разберусь с некоторыми вещами.

Ve ben bazı şeylerin icabına bakmadan geri dönmeyecek.

Не волнуйся. Я с этим разберусь.

Üzülme, ben halledebilirim.

Так что я пойду и разберусь с ней.

Ben de gidip halledip geleceğim.

А если утром не полегчает, даю слово я лично с этим разберусь.

Sabah hala aynı şeyi düşünüyorsan, söz veriyorum bu işi derhal ele alacağım.