Я разведен Çeviri Türkçe

Я разведен, у меня есть дети, счета...

Boşandım. Çocuklarım var ve faturalar.

Я разведен, а моя дочь употребляет наркотики.

Eşimden boşandım. Kızım da, bağımlı tedavisinde.

Я разведен и у меня есть ребенок!

Boşandım ve bir çocuğum var!

И теперь - я банкрот. Я разведен.

Şimdi ise iflas ettim, boşandım.

Я разведен.

Ben boşandım.

Я разведен, расставания налево и направо.

Hâlime bak, boşandım, ayrıldım...

Знаешь, я разведен.

Biliyor musun, ben de boşandım.

Нет, я разведен, и у меня десятилетний сын так что, я должен был найти более стабильную работу.

Boşandım ve 10 yaşında bir oğlum var. Düzenli bir işe ihtiyacım vardı.

Я разведен.

Boşandım ben.

Мне 45 лет, я разведен.

"45 yaşında ve boşanmıştı."

Я разведен.

Boşandım.

Тогда, полагаю, я разведен.

O zaman sanırım "b" oşanmışım.

Я разведен

Boşandım.

Я разведен.

- Boşandım.

- Я разведен.

- Ben boşandım.

Я дантист, и я разведен.

Dulum. Gerçi " DDS'dişçi demek.

Я уже некоторое время разведен.

Birkaç kez boşanmıştım.

Я думала, что разведен Питер Джошуа.

Ben onun Peter Joshua olduğunu sanıyordum.

Я разведён.

- Ben de boşandım. - Öyle mi?

Мальчик и девочка. Нет, я разведён.

Bir erkek ve bir kız Hayır, boşandım.

Я дважды разведён один раз брошен у алтаря.

Ben iki kez boşandım ve bir kere de nikâh masasında terk edildim.

Я дважды разведен и меня выселили из квартиры.

İki kere boşandım, bir kere de evden çıkartıldım.

Я разведён.

Boşandım.

Понимаете, при стандартном сценарии, я уже был бы разведен.

Normalde şimdiye boşanmış olurdum.

- Я разведён.

Ben boşandım.

Я был дважды разведен.

İki kere boşandım.

Я месяц как разведен, а вы говорите, к вам клеюсь.

Dinle, 4 hafta önce boşandım. Ve seni baştan çıkarmaya çalışıyordum.

Как ты узнала, что я разведен?

Biliyorsun, ödü kopmuş durumda.

- Я разведён?

- Boşanmış mıyım?

Я разведён. Ты развелась.

İkimiz de artık boşandık.

Я был разведён, Бетти.

Ben de boşandım, Betty.

Я разведён, у меня двое детей.

Boşandım, iki çocuğum var.

Нет, я никогда не был женат или разведен.

Hayır, ne evlendim ne de boşandım.

Я уже разведен.

Boşanıyorum.

Насколько я знаю, он разведен.

Bildiğim kadarıyla boşanmıştı.

Я отец, я разведён.

Ve bir babayım, dulum.

Я разведён.

Boşandım ben.

Разведен - я бы проверил его бывшую.

Ben eski karısını araştırayım.

Одной 6 лет, другой 10, обе девочки, и я разведён.

İkisi de kız ve boşandım.

Возможно, я не знаком с мистером Джорданом, но мне известно, что он разведен, и до меня доходили слухи о том, что он - игрок.

Bay Jordan'ı tanımıyor olabilirim ama boşandığını biliyorum ve kumar sorunları olduğu dedikoduları duydum.

Я имею в виду вот что - парень разведен, так?

Şunlara bir baksana, adam boşanmış, doğru mu?

Почему вы ругались с Викторией в ту ночь, когда она была убита? Она узнала, что я не разведен.

Öldürüldüğü gece Victoria ile neden kavga ediyordunuz? Karımdan tam olarak ayrılmamış olduğumu fark etti.

Знаешь, я разведён и живу в мотеле.

Ben motelde yaşayan boşanmış biriyim.

Я уже 10 лет как разведен.

Ben boşanalı 10 yıl oldu.

Я рад, что разведен.

Şükürler olsun ki boşanmışım.

Я подумала, что ты разведен.

Doğal bir şekilde boşandığını sanmıştım.

Я разведён вот уже 10 лет, и ты только что видел, как меня в коридоре "послала" студентка.

10 sene önce boşandım ve az önce bir öğrencimin koridorda beni tepiklemesine şahit oldun.

А раз сейчас ты разведен, я хочу встречаться с тобой.

Boşanmış olduğuna göre, Seninle çıkmak istiyorum...

Мне 40, я разведён и плачу в туалете.

- Sahi mi? Ben 40 yaşında, boşanmış ve tuvalette ağlayan bir adamım.

Я разведён.

Ben boşandım. Peki, ya sen?

Итак, отныне я разведён.

O yüzden artık resmi olarak boşanmış vaziyetteyim.