Я разбит Çeviri Türkçe

Я не ел со вчерашнего дня, как ушел из Драммена, и я разбит.

Dün Drammen'dekinden beri yemek yemedim, meteliksizim.

а я разбит. Впереди весь вечер.

Tanrım, saat daha sekiz ve ben sarhoşum.

Что ж, должен сказать, по сегодняшнему дню, я разбит.

Şunu söylemeliyim ki bugünden itibaren huysuzum

Сейчас я разбит и чувствую себя подонком.

Kalbim kırık ve ben bir göt deliğiyim.

Я разбит но ты..

Enkaza döndüm. Ama sen...

Я бывший заключенный, я разбит, у меня дерьмовая работа.

Eski bir mahkûmum, meteliksizim. Boktan bir işim var.

Я разбит.

Yarağı yedim ben.

Я разбит.

Harap oldum.

- Я разбит.

- Yorgunum.

* Потому что я разбит *

* Paramparça oldum *

Я в порядке, когда знаю, чего хочу, но когда нет, Я разбит.

Ne istediğimi çok iyi bilirim ama bilmediğimde berbat biriyim.

Я разбит.

Çok yorgunum.

А он говорит : "Неплохо, только я словно разбит в пух и прах".

O da "Fena değil. Çenem yorgun" dedi.

Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.

Emekleri boşa gitmeden önce Telafi edecek bir şans ister Fincan dudaklarından düşer.

Вы только что получили очередную субботу, мистер. О, я просто разбит.

Bir sonraki Cumartesi de buradasın bayım.

После того, как ты перестала со мной встречаться, я был разбит.

Benimle görüşmeyi kestikten sonra, yıkılmıştım.

- Я в шоке. Я совсем разбит.

- Şok olduğum içindir.

Я заметил, что ваш телевизор разбит.

Bakıyorum da televizyonun bozulmuş.

в пустыне по дороге в Мексику. Я был также разбит, как и когда приехал сюда...

Geldiğimde de bu kadar parasızdım... ama bir şeyler olabilirdi.

Он сделал это очень между прочим... но я знал, что наш покой вот-вот будет разбит.

Çok normalmiş gibi yaptı ama huzurumuzun bitmek üzere olduğunu biliyordum.

Я сокрушен,... раздавлен и разбит... Марионетка, что лежит в коробке.

Kutu içinde bir kukla misali cesaretim kırık bitap ve bozgun durumdayım.

Я совершенно разбит.

Çok yorgunum.

Думаю, я был разбит.

Sanırım, biraz kontrolümü kaybetmiştim.

Я весь разбит!

Soluğum kesildi!

И я уже весь разбит.

Hala enkaz gibiyim.

Я был настолько разбит, что ничто не могло меня исправить.

Çok bozulmuştum, hiçbir şey beni iyi hissettiremezdi.

Знаешь, когда, э... когда вы были детьми, я возвращался домой с охоты, и после того, что я там видел, я был... я был совершенно разбит.

Siz daha çocukken... Avdan eve döner ve gördüklerim karşısında tükenmiş olurdum.

Я тоже разбит.

Ben de acı çekiyorum.

Я просто разбит.

Resmen göçtüm.

Я весь разбит.

Bitkin bir haldeyim.

Я знала, что он был разбит после смерти Мишель, но...

Michelle yüzünden öfkesi vardı ama...

Я сидел там в темноте... в одиночестве, я был разбит.

Karanlıkta, oğlumun NBA'deki ilk gecesinde yalnız ve parçalanmış bir şekilde oturuyordum.

Я об этом и говорю. Ты взрослый человек, и ты разбит.

Sen yetişkin olmana rağmen berbat haldesin.

Я совершенно разбит.

Ben her şeyi berbat ettim.

Но, однако, он разбит не настолько, чтобы выбыть из предвыборной гонки, я прав?

Yine de bu yarıştan kopacak kadar tükenmiş durumda değil, değil mi?

Я совершенно разбит.

Yoruldum.

* Я был разбит *

Bir tam değil yarımdım

Я так же растерян... и разбит, и переживаю, как и ты.

İçine ettim... Zarar verdim, yaşadıklarımızı berbat ettim.

Я разбит.

Hallederim.

Я говорил, что был разбит, я не пытался ни с кем сблизиться.

Hasarlı bir üründüm, dolayısıyla kimseyle yakınlaşamıyordum.

Черт, я весь разбит.

- Lanet olsun. Bağlantı kopup duruyor.

Я взял веревочную лестницу и вскорабкался наверх. Он был настолько разбит.

Ve bir iple oraya tırmandım.

Алмаз все еще не разбит! Теперь ты никогда не узнаешь, как сильно я тебя люблю.

Elmas hala kırılmadı Şimdi asla seni ne kadar sevdiğimi bilemeyeceksin

Если пойду домой, я буду разбит.

Eve gidersem, enkaz gibi olurum.

Я весь разбит.

Çok yorgunum.

Этот прибор был разбит, когда вы его нашли, и, собрав его обратно, я нашел на одной из деталей отпечаток пальца.

Bu klonlama aygıtı, siz bulduğunuzda bayağı parçalanmıştı ve bir araya getirirken parçaların birinde bir iz buldum.

Я был разбит, живя в темноте годы, и вошел человек... и он был любезен со мной.

Yıllarca umudumu yitirmiş karanlıkta yaşıyordum sonra da bir adam içeri girdi ve bana karşı çok kibardı.

Нет, и я... я так разбит ( - а ).

Hayır. Ve ben çok gerildim.

Ал, я не хотел тебе говорить, когда ты был весь разбит и все такое, но, чувак, ты можешь найти и получше.

Sana ona körü körüne kapıldığını söylemek istemezdim dostum ama bundan daha iyisini başarabilirsin.

- Я блять просто разбит.

- Paramparçayım.

Ты была женщиной, которая была рядом для меня Когда я был разбит и смущен, и я-я все ещё очень сильно переживаю за тебя.

İncinip kafam karıştığında, benim için orada olan bir kadındın.