Я разорен Çeviri Türkçe

Такова суровая правда. Я разорен.

Açıkçası bu, salt gerçek.

- Я разорен. Полностью разорен.

Meteliksizdim, iflas bayrağı çekmek üzereydim.

Я разорен! Бедный Преподобный!

Zavallı Reverend.

Ты идиот Виллис! Я разорен!

Geri zekalı, mahvolduk.

Я разорен, я потерял все свои инвестиции.

Beni enşelediler ve tüm yatırımımı kaybettim!

Все равно я разорен.

Her türlü iflas edeceğim.

То есть, в зоопарке было весело на теперь я разорен!

yaparken eğlenceliydi... ama ben battım!

Я разорен.

Mahvoldum.

Я разорен... обесчещен... бедняк... отверженный.

Beş parasız, yıkılmış muhtaç bir haldeyim.

Я разорен, боюсь, я могу лично сам сбросить его в расщелину.

Öyle parasızım ki onu buz deliğine ben bile sokabilirim.

Ну да, мы переживали не самые комфорт - ные минуты, но пока еще не было си - туации "Я разорен, и это все твоя вина!"

Evet, kesinlikle birçok tuhaf durum atlattık ama "meteliksizim ve bu senin suçun" u hiç atlatmadık.

Но я разорен!

Ama beş parasız kaldım!

Отлично. Я разорен.

Harika.

Я весь в долгах и я разорен.

Artık hiç param yok ve borç içindeyim.

Я разорен.

Beş parasızım.

Какая часть во фразе "Я разорен" вам, ребятки, непонятна?

"Parasız kaldım" lafının nesini anlamıyorsunuz?

Я разорен.

Çulsuzum.

Я разорен.

İflas ediyorum.

- Я разорен, чувак. - Я хочу помочь тебе.

- Cebimde beş kuruş param kalmadı dostum.

Я потерял работу и был разорен.

O zamanlar hayat zordu.

Поскольку два два четыре, а я - разорен...

Çünkü iki artı iki dört eder ve ben meteliksizim.

Я разорён.

Mahvoldum.

- Hе зли меня, Лапша. - Ты разорен? - Я говорю о настоящих деньгах.

Gerçek paradan bahsediyorum.

Честно говоря, я совсем разорен.

Vallahi, ben artık sıfırı tükettim.

Я разорён.

Ben bittim.

Я разорён.

Ben mahvoldum.

Я разорён.

Battım.

- Нет! - Я разорён!

- Mahvoldum!

Но я не разорен! Я знаю, но ты разорен.

Biliyorum ama iflas etmişsin.

Я был разорен.

Meteliksizdim.

Ну, я разорён.

Beş param yok ama.

Я так поступил, потому что я разорён.

Meteliksiz olduğum için yaptım.

Каждый населенный мир, где я бывала в этой галактике, был разорен Рейфами.

Bu galakside karşılaştığım bütün yaşam olan gezegenler, Wraithler tarafından kasıp kavrulmuştur.

Я разорён...

Meteliksizim!

Покупай свои кондитерские изделия сам! - Я разорён.

Git pastanı kendin al!

Я разорён.

Beş kuruşum yok.

Я думал, ты их кормишь. Боже, я разорён!

Geri dön!

Я - разорен

Beş parasızım.

Боже, я разорён!

Kahretsin. Ben mahvoldum. Mahvoldum.

Я разорен, ну что ж!

Mahvolduysam kime ne!

Сейчас я полностью разорен!

Şimdi ise gerçekten çaresizim.

Я в таком ужасном положении... Я разорён... одной ногой в могиле...

Ben zaten fazlasıyla doluyum.

Я все равно разорен.

Battım zaten.

Ну... я разорён.

Tamamen iflas etmiş durumdayım.

Иначе, в течении 4 секунд я буду полностью разорён.

Önümüzdeki saniyelerde tamamen parasız kalmak istiyorum.

- Я разорен.

Mahvoldum.

Я не только разорен, но к тому же изгнанник.

Sadece mahvolmakla kalmadım, bir de sürüldüm.

Я неожиданно разорен, а ты хочешь поговорить об этом сейчас?

Birdenbire beş parasız kalıyorum ve bunu konuşmak için şu anı mı seçiyorsun?

Я обратился, но Бейл подделал отчеты, сказал, что потерял деньги в честных сделках, и теперь разорен, но он продолжает скупать недвижимость на Карибах

Gittim ama Bale kayitlarla oynamis paranin gittigini ve bes parasiz oldugunu söylüyor ama St. Martin'de mülk alip duruyor.

После этого я буду разорён и у меня не будет работы.

Bugün bittiğinde, beş parasız ve işsiz biri olacağım.

Если пресса пронюхает об этом, я разорён.

Basının diline düşersem mahvolurum.