Я разбираюсь Çeviri Türkçe

Я разбираюсь в пении.

Adil bir değerlendirme olur sanırım.

И что в этом плохого? Я ничего не понимаю в индексах доу-джонса, но в поцелуях я разбираюсь.

Hisse senetlerinden anlamayabilirim, ama öpüşmekten anlarım.

В яйцах я разбираюсь.

Bu şeyleri biliyorum.

Я разбираюсь в вас, чокнутых хиппи. В самом деле.

Oyarım seni, gerçekten.

Сибил, я разбираюсь в гостиничном деле.

Sybil, otel sektörünü bilirim. Hayır bilmiyorsun Basil.

Я разбираюсь в искусстве политики и экономической науке.

- Giacomo. Politika ve ekonomi konusunda çok bilgiliyim.

Я разбираюсь в подобных вещах.

Ben kaçırmam böyle şeyleri.

Я разбираюсь в литературе, и именно этим мы вроде бы и должны заниматься.

Edebi eleştiriden anlarım ve yaptığımızı zannettiğim şey bu.

Я, конечно, не разбираюсь в искусстве, но мне они нравятся.

Sanattan pek anlamam ama bana harika görünüyorlar.

Я не разбираюсь в этом бизнесе.

Sana bir faydam dokunmaz. Kereste işinden hiç anlamam.

Я холост и не разбираюсь в супружеских отношениях.

Ben bekar biriyim. O yüzden karı koca ilişkileri nasıl olur bilmem.

Ты не знаешь о том, что я лучше всех в этой стране разбираюсь в лошадях.

Anlaşılan benim ülkedeki en iyi at terbiyecisi olduğumu bilmiyorsun.

Я не разбираюсь в твоей системе стенографии.

Şifreleme yöntemini çözemedim.

А я думал, что разбираюсь в женщинах.

Her açıdan içimden geçen kadın olduğunu düşünmüştüm.

Я не с тобой разбираюсь.

Kavgamız seninle değil.

Я как раз хорошо разбираюсь в том, какую одежду и когда носить.

Finlandiya'da çok işe yararlar, donarak ölmeden az önce.

Я совсем не разбираюсь в музыке.

Bu komik, müzik hakkında hiçbir şey bilmem.

Я не очень разбираюсь в искусстве, но могу узнать лицо мертвеца с первого взгляда.

Ama gördüğüm an ölü bir adamı yüzünden tanırım.

Я вообще мало разбираюсь в оружии

Silahlar hakkında pek bir şey bilmem.

Уж я-то разбираюсь в коже.

Bu işleri bilirim.

- Уверяю тебя, я в этом разбираюсь.

- Sahiden bu işleri bilirim.

Я хорошо разбираюсь в таких вещах.

Barbara'nın ikna olması gerekir.

– Я в этом не разбираюсь.

- Bana göre bir ülke değil.

Извините, я не разбираюсь в марках.

Özür dilerim. Pullar hakkında hiçbir bilgim yok.

Я не разбираюсь в политике, пусть ею занимаются другие.

Belki de siz haklısınız.

- Я не разбираюсь в этом.

- Bu konuda bir görüşüm yok.

А я немного разбираюсь в пришельцах.

Sanırım uzaylılar hakkında bir iki şey biliyorum.

- Я в этом не разбираюсь.

Bilmiyorum.

Друзья мои, я полагаю, что немного разбираюсь в политике.

- Siyasi konuları biraz bilirim.

- Я не особо в этом разбираюсь.

- Pek fark etmez.

- Я бы мог взять вас на должность сексотерапевта. Вы же знаете, что я не разбираюсь в сексотера...

Elbette, eğer benimle çalışmak istiyorsanız... benim hasta bakıcım olabilirsiniz.

При условии, что они не подумали об этом раньше, я не слишком разбираюсь в их взглядах и зрении.

Zaten öyle bakmiyorlarsa onlarin zekalarindan ve görme kabiliyetlerinden süphe ederim.

Я здесь разбираюсь с кое-чем очень важным, Сибил.

Burada önemli birşeyle uğraşıyorum Sybil.

Я по-твоему, чёрт побери, не разбираюсь в навигации!

- Salla ya. - Gireyim mi diyorum sana?

Я не разбираюсь в его программе, но он будет отличным президентом.

Onun politikasını bilmiyorum, ama eminim iyidir.

Я не очень разбираюсь в музыке, но хотелось бы научиться.

Müziği pek takip edemiyorum, ama isterdim doğrusu.

- Я не очень разбираюсь...

- Keşke...

Я, правда, в них не очень разбираюсь, но мы можем пойти в другое место.

Konularını bilmiyorum, ama istersen başka yerlere gideriz.

Я не слишком в этом разбираюсь. Повесь здесь. Ты предполагаешь если...

Medya, bazen sanat biçiminin de bir belirleyicisi olur.

Я всего лишь дроид... и слабо разбираюсь в вещах, на этой планете.

Ben sadece bir droidim, bu konularda fazla bir bilgim yok. En azından bu gezegende.

- Спроси кто, я здесь пока разбираюсь.

- Mesaj al, buraya bakacağım.

Думаешь, если я таким занимаюсь - значит, не разбираюсь в подлинном колдовстве?

Yapmam gerekeni yaptığım için gerçek büyücülüğün ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

я же сказал, я не разбираюсь в вашем драндулете.

Şu senin şeyinden hiçbir şey anlamıyorum.

Уж я то в этом разбираюсь Он грустит оттого, что влюблён

Haydi, o üzgün çünkü aşık.

Я плохо разбираюсь в парфюмерии, но вьi пахнете величественно.

Parfümlerden anlamam ama bu olağanüstü.

Я плохо в этом разбираюсь.

Pek fazla bilmem.

Впрочем я не разбираюсь в технике.

Ben teknik şeyleri bilmem.

Я плохо разбираюсь в мужчинах.

Erkekler hakkında pek bilgim yok.

Холмс сказал, что ткань - из египетских. Описал особенности основы и переплетения - тонкости, в которых я по сию пору не разбираюсь.

Söylediğine göre kumaş Mısır'dan gelmeydi, ve bir çok ters ve düz ilmekle örülmüştü, her ne demekse.

А я хорошо разбираюсь в них. Здесь сказано, что одна пара кроликов при современных методах их разведения через три года сможет производить в месяц до пятисот кроликов.

Diyor ki ; iyi bir yetiştiricinin gözetiminde, sadece bir tavşandan üç yıl sonunda ayda 500 tavşan elde edilebilir.

Я и в этом немного разбираюсь.

Zeytinyağı satıyorsun. Evet, ama ben de bir kaç şey bilirim.