Я развлекаюсь Çeviri Türkçe

Нет, нет, я развлекаюсь, даже больше, чем вам кажется.

- Hayır. Tahmin ettiğinizden daha fazla eğlendiğimi söyleyebilirim.

- Я покажу тебе, КАК я развлекаюсь.

- Nasıl oynadığımı göstereyim.

Вы думаете, я развлекаюсь, рассказывая о личном первому, кто позвонит в дверь?

Sizce kapıyı her çalana özel hayatımı anlatmaktan zevk mi alıyorum?

Я развлекаюсь.

İyi zaman geçiriyorum!

Я развлекаюсь на полную!

hayatımın en güzel anlarını yaşıyorum

Я развлекаюсь.

Eğleniyorum.

Так вы думали, что я развлекаюсь с ней?

Onunla olduğumu mu sandınız?

Хорошенькое свидание. Здорово я развлекаюсь.

Güzel bir buluşma, çok iyi vakit geçiriyorum.

Сегодня я развлекаюсь. Да-да, выпьем!

Bunları gördükten sonra bir kızdan soğumamak beklenmedik bir şey değil demeli miyim?

Как я развлекаюсь, мадам?

Eğlenmek için ne mi yaparım, Hanımefendi?

Я развлекаюсь. Как же мне это нравится. Да, я вижу.

Çok eğleniyorum.Bu zımbırtıyı çok seviyorum.Görüyorum

Тебе лучше не развлекаться. Я развлекаюсь.

Eğlenmeye bir son versen çok iyi olacak.

Я развлекаюсь.

- Eğlencedeyim. - Hemen.

Я развлекаюсь, оскорбляя их тонкие чувства.

Onların narin hislerini incitmek beni eğlendiriyor.

Я развлекаюсь, не волнуйся.

Eğleniyorum, sen hiç merak etme. Gerçekten mi?

Когда я развлекаюсь, я хочу, понимаете, чтобы маленький О-Джей был со мной.

Eğer eğleneceksem O.J'nin benimle gelmesini isterim.

Я знаю, что в это время будет баскетбольный матч но чем болеть за Сурков, может лучше посмотреть как я развлекаюсь с одним из них?

Biliyorum, buna basket maçı engel oluyor ama... Dağsıçanlarda burada oturup tezahürat yapmayı mı istiyorsunuz yoksa benim bir tanesiyle yapmamı izlemeyi mi?

А СПЕЦНАЗ вдруг устраивает феерическое представление, в котором я развлекаюсь с Федералами у себя в розарии.

D.F. aniden büyük bir gösteriye başlamak zorunda kalır ve ben de bahçemde Federallerle yüz yüze gelirim.

Они думают что я развлекаюсь и бездельничаю каждый вечер

Her gece parti falan yaptığımı düşünüyorlar.

Я развлекаюсь, она развлекается.

Ben eğleniyorum, o eğleniyor.

Не волнуйтесь, это хороший парень, я развлекаюсь с его мамой.

İyi çocuktur, endişe etme. Annesine çakıyorum.

Я никогда не развлекаюсь.

Hiç eğlencem olmuyor.

и я не часто развлекаюсь.

Çok az arkadaşım vardır ve hiç eğlenmem.

Я часто развлекаюсь одна.

Ben yanlış bir şey yapmıyorum. Ne yapmamı istiyorsunuz?

Я просто развлекаюсь с тобой, вот и всё.

Tek yaptığım sana biraz takılmaktı.

Я никогда не развлекаюсь с женатыми, пока сама не замужем.

Evli değilsem, evli erkelerle de işim olmaz.

Я тут не особо много развлекаюсь.

Burada fazla yemek yemem.

- Я просто развлекаюсь.

- Yeni arkadaşımla biraz eğleniyoruz.

Развлекаюсь с девушкой, с которой я встречаюсь как обычно.

Beraber olduğum kızla umursamazca eğleniyorum.

Я развлекаюсь на вечеринке.

Burada bir partinin ortasındayım.

Ты любишь ставить меня в неловкое положение. Папа, я просто развлекаюсь.

Beni utandırmayı seviyorsun.

Я тут на космическом челноке развлекаюсь.

Uzay gemisiyle çok eğleniyordum.

Я развлекаюсь.

Ben eğleniyorum.

Да я просто тут развлекаюсь с подругами.

Şey, sadece kız arkadaşlarımla eğleniyorum.

Я тут просто развлекаюсь.

Buraya tatile geldim.

Я не развлекаюсь.

Bu sadece eğlence için değildir.

Я тут развлекаюсь с другой девушкой.

Ben de başka bir kızla takılıyorum.

Я так даже в отпуске не развлекаюсь. Да уж, ты такая.

Tatilde hiç eğlenmedim.

Дарий, покажем гостям, чем я тут развлекаюсь?

Darius, neden neye karşı mücadele ettiğimizi misafirlerimize göstermiyoruz?

Я уже 4 года развлекаюсь возле этого здания.

Hayatımın dört yılı o binanın gölgesinde parti yapmakla geçti.

Просто я немного развлекаюсь.

Sadece biraz eğleniyorum.

Я слишком много развлекаюсь по вечерам.

biraz fazla dışarı çıktım.

Я просто развлекаюсь!

Eğleniyorum! Hadi!

Я не развлекаюсь сравнениями.

Varsayımlarla uğraşmam.

Хойт такой зажатый в себе он даже не хочет смотреть, как я сама с собой развлекаюсь.

Hoyt eskisine o kadar takılı kalmış ki kendimle oynarken bile izleyeceği yok.

Но я тоже иногда развлекаюсь.

Ben de eğlenirim.

Да я так просто, развлекаюсь.

Ben yalnızca... zaman geçiriyordum.

Я флиртую, развлекаюсь.

Kur yapıyorum ve eğlenceli geliyor.

"Сахарных папочек" в каждом порту. А затем я просто перемещаюсь и развлекаюсь.

Her limanda birkaç eğlencelik sonra da sırayla hepsini ziyaret ederim.

Знаешь, я тут подумал что иногда... Я могу быть несносным, когда веселюсь и развлекаюсь, и когда это всплыло, ты даже назвала меня милым.

Düşünüyordum da bilirsin işte, bazen gerçekten eğlenceli ve zevkli bir şekilde sevimsiz olabiliyorum ve konusu da açıldığına göre tatlı olduğum ağzından çıktı.

- Да не развлекаюсь я с ней..

- Uydurma şimdi.