Birazcık Çeviri İngilizce

O olay olduğunda biraz sarhoştum ve kızın da birazcık bıyığı vardı.

It doesn't matter, because I took one little moment from your life.

Hayır, erkek değildi. Kızdı. Bıyığı vardı, birazcık bıyığı vardı!

There was there another moment, another moment...

- Hayır... evet, birazcık.

Well... y-yes, it is a bit.

- Birazcık.

A little bit.

Birazcık asabisin, huysuz bir yapın var.

You got a little, uh, quick temper, kind of curmudgeonly.

Birazcık.

Little bit.

Aslına bakarsanız, birazcık kafamız karıştı.

Actually, we're a little confused.

Birazcık destek olsan?

How about a little support?

Birazcık.

A little.

- Birazcık kanayacak, tamam mı?

There's gonna be a little blood, okay?

"Fassbender, Brendan'ı... "... inandırıcı olmasını sağlamak için kendisini birazcık kötü gösterecek şeyler söylemeye teşvik ediyor. "

"Fassbender is encouraging Brendan to say things that might make Brendan look a little bad... in order for him to be believed."

Ama aslında ona söylenen, " Seni birazcık kötü gösterebilir ya da istediğinden daha fazla olaya müdahil olmuş gibi gösterebilir.

But it was in fact said to him, " It might make you look a little bad or make you look like you were more involved than you want to be.

Bence, birazcık daha fizyolojik düzeyde onu hatırlamaya başladığım o bölgeye geri dönene kadar öyle değildi.

I think it wasn't until I kind of got back into that zone that I started to remember her a bit more on a physiological level.

Birazcık katı biri olabilir.

Maybe she's a bit strict.

Birazcık daha hafif bir şeyiniz var mı?

- A little? Do you have something, maybe, a little less harsh?

- Birazcık mısırdı.

It's just some corn.

Yalnızca birazcık açın kapıyı lütfen!

Just a little, oh, please open the door.

Sarhoş ve ağlak mı yine? Birazcık.

- Is he drunk and weepy again?

Birazcık da bal.

With a little honey.

Birazcık yardım!

A little help!

Hadi birazcık yaklaş.

Come on, just a little closer.

Belkide yüzüğü birazcık öpmek senin için iyi olabilir.

It'll probably be good for you to kiss the ring a bit.

"Yüzüğü birazcık öpmek"?

"Kiss the ring a bit"?

Sanıyorum tüm bu durum birazcık kontrolden çıkıyor.

I think this whole situation's getting a little out of control.

Hey, hadi birazcık meme görelim!

Hey, let's see some titty!

Hey, birazcık altına mı kaçırdın?

Hey, did you shit yourself a little bit?

Oyları hackleyip birazcık oynama yaptım.

I hacked into the votes on the flight in.

Birazcık kazarsan aslında...

.

Birazcık rekabetten mi korktun?

You afraid of a little competition?

Duydum da birileri birazcık ukalaymış.

I hear someone's a fat little smartypants.

Biraz daha yumruk atmayabilir mi acaba? Eğer Bay Brown birazcık daha ifade ederse.

Wonder if it mightn't pack a little more punch if Mr. Brown were to express a little more.

- Üzerinde birazcık bir sarsıntı var.

- it's got a bit of a wobble on it.

İntihar birazcık aşırılık.

Suicide seems a bit extreme.

Bir senarist olarak birazcık fiyaskoyum.

I'm still a bit of a washout as a screenwriter.

Çünkü sen göründün Bugün birazcık.

Because you seem a little off today.

Eğer birazcık kafası çalışıyorsa muhtemelen Dodge cehenneminden bir süreliğine uzaklaşmıştır.

If she has any sense, she's probably got the hell out of Dodge for a while.

Çok fazla değil, sadece birazcık.

Not a lot, just a little bit.

Şimdi senden birazcık düşünmeni istiyorum.

Right now I want you to think just a little bit.

Durumu iyi, sadece birazcık sarhoş.

He's fine. He's just a little drunk.

Ruben Amca, şu şeyin sesini birazcık yükseltir misin?

Uncle Ruben, can you turn that thing up a little?

İyi vakit geçirdik ve şimdi her şey birazcık uzak gibi -

We had such a good time, and now everything feels a little...

İşimiz bitince başınız birazcık dönebilir.

Might be a little dizzy when we're done.

Birazcık.

A little bit.

Bize yer açın birazcık.

Give us some room. Little bit.

Şimdi hafif tarafında birazcık.

Now, a little bit on the lighter side.

Evet, arada sırada birazcık huysuz olabiliyor.

Yeah, she can be a wee bit grumpy from time to time.

- Birazcık fışkırıyor.

It's just gushing a bit.

Gidip karar alıcıyla bir görüşsem, oturup konuşabilsem baş başa, beni o esnada birazcık bile tanısalar beni niye işe almaları gerektiğini anlarlar.

I just need to get into the employer and see them. Do you know? One-on-one.

Birazcık daha fazla özlü olması gerektiğini biliyordu.

He knew it needed a bit more meat.

Birazcık mezartaşına yazılmış gibiydi.

A bit like something on a tombstone.

Birazcık sert ol Simon.

All right, get your chin up, Simon.