Nereye gideyim Çeviri İngilizce

Nereye gideyim?

Where to?

Nereye gideyim?

Oh, where will I go?

- Biliyorum, ama nereye gideyim?

- l know, but where can I go?

Nereye gideyim?

Where will I go?

Sonra rüyalar geliyor uyanıyorum kalkıyorum, yemek yiyorum, çamaşır yıkıyor ve dışarı çıkıyorum. Nereye gideyim?

Then come the dreams, and waking up... and getting up, eating, washing, going out... where should I go?

Nereye gideyim?

Who's the best?

Nereye gideyim?

Where I go?

Nereye gideyim doktor?

Where do I go, Doctor?

"Nereye gideyim?"

"where do I go?"

Bu havluyla nereye gideyim?

Where'd you think?

- Nereye gideyim?

Where do you want me to go?

- Nereye gideyim?

- Where'd I go?

Başka nereye gideyim ki? Eve mi?

Besides, where else could I go, but home?

- Nereye gideyim? - Dışarıya!

- Where do you expect me to go?

Nereye gideyim?

Where to go?

- Nereye gideyim?

- Where do you want me?

- Nereye gideyim?

- Where shall I go?

tek başıma nereye gideyim?

Where can I go by myself?

Nereye gideyim ben?

Where do I go?

Nereye gideyim?

Where do I go?

- Ben nereye gideyim?

- Where shall I go?

Nereye gideyim? Sıkıştım.

Where do you want me to go?

Hem nereye gideyim?

And where do I fit in?

Buradan nereye gideyim?

# Where do I go from here

Nereye gideyim?

Where should i go?

Nereye gideyim?

He's run away with a horse?

Nereye gideyim?

Where am I to go?

Ben nereye gidersem gideyim bir yabancıyım.

I'm an outsider no matter where I go.

Tek istediğim buradan huzurla ayrılmama izin vermen bırak tanrılar nereye karar verirse oraya gideyim.

All I ask is safe passage.

Nereye gidersem gideyim, kendimi hep burada, Hollywood'ta buluyorum.

No matter where I start out for, I always end up right back here in Hollywood.

O günden sonra nereye gidersem gideyim şehirlerde, Apachelerin arasında, dağlarda hiç aklımdan çıkarmadım : Karım benimleydi.

From that day on, wherever I went in cities, among the Apaches, in the mountains I always remembered my wife was with me.

Nereye gidersem gideyim, aynı hikaye.

- No. It's the same story anywhere I go.

Nereye gidersem gideyim patron hayır dedi.

Everywhere I go, bosses says no.

nereye götürdünüz, bırakın gideyim.

Where'd they take her? Let go now.

Nereye gidersem gideyim, yetişkinler beni ister gibi görünüyorlar.

Every other place I go, grown-ups seem to want me.

Nereye gidersem gideyim, her köşede hep bir Shell istasyonu var.

No matter where l go, there'll always be a Shell station on every corner.

Biliyorum canım, ona hayrandın, ama lütfen anlamaya çalış, nereye gidersem gideyim, gözleriyle beni takip ediyor, her hareketimi izliyor.

I know, dear, that you adored her please try to understand wherever I go, her eyes seem to follow me, watching my every move.

Nereye gidersem gideyim, Bela Tanrısıyım..

Wherever I go, I'm the god of calamity.

Neden Ratoff nereye gidersem gideyim beni takip ediyor?

Why does Ratoff follow me everywhere I go?

Bu gece Suwa'ya ulaşabilmek için buradan geçmeliydim, ama nereye gidersem gideyim hep beni bekliyorlardı.

I had to pass through here to reach Suwa tonight, but they're waiting for me wherever I go.

Nereye gidersem gideyim benimlesiniz

You're with me no matter where I roam

Peki, nereye gideyim?

- Miss Grün, we don't allocate living quarters, we attend to guests. And go where?

Herzamanki gibi. Nereye gidersem gideyim hep hiçbir şey bilmeyen insanlarla karşılaşıyorum.

As usual, wherever I go, I only find people who don't know anything.

Nereye gidersem gideyim Nereye takılırsam takılayım

Wherever I wander Wherever I roam

- Nereye gidersem gideyim beni bulurlar.

- They'll find me, wherever I am.

Söylemeye çalıştığım şey, nereye gidersem gideyim genelde dayak yiyorum.

The point I resent very much is the fact that wherever I go, I'm beat up.

Nereye gidersem gideyim beni taşlıyor.

He's been pitching rocks at me wherever I go.

İntikamımı alana kadar nereye gidersem gideyim asla kaçmayacağım.

No matter where I choose to go, until I achieve my revenge, I will not run...

Nereye gidersem gideyim, hep aynı şey.

It's just that everywhere I go It's the same old thing- -

Nereye gidersem gideyim beni takip ediyor.

He tails me wherever I go

Nereye gidersem gideyim hep sizinle ilgili dedikodular duyuyorum.

We can go nowhere but we are sure to hear you pulled to pieces.