Ne demek istediğini anlamadım Çeviri İspanyolca
319 parallel translation
Ne demek istediğini anlamadım ama pek kibar bir söyleme benzemiyor.
No lo entiendo, pero no suena muy cortés
- Ne demek istediğini anlamadım.
- No sé de qué hablas.
Ne demek istediğini anlamadım.
¿ Qué quieres decir?
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé qué quieres decir.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé qué quiere decir.
- Ne demek istediğini anlamadım.
¿ De qué estás hablando?
- Ne demek istediğini anlamadım.
- No entiendo lo que quiere decir.
Ne demek istediğini anlamadım, ama Sezar bal gibi düştü yere.
No sé a qué te refieres, pero estoy seguro de que César se cayó.
Tam olarak ne demek istediğini anlamadım.
No sé qué decirte.
Ne demek istediğini anlamadım, neden benimle dans etmek istedin?
Entonces, lo que no entiendo es, ¿ por qué quiere bailar conmigo?
Ne demek istediğini anlamadım ama... sanırım iltifattı.
No sé qué significa eso, pero tome... con mis mejores deseos.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé de qué hablas.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé lo que quiso decir.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé lo que quieres decir...
- Ne demek istediğini anlamadım.
- No sé de qué me hablas.
Ne demek istediğini anlamadım.
Lo conocen. No sé qué quieres decir.
Ne demek istediğini anlamadım?
No entiendo.
- Ne demek istediğini anlamadım.
- No entiendo lo que me quieres decir.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé lo que quieres decir.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé de qué estás hablando.
Ne demek istediğini anlamadım.
No entiendo por qué dice eso.
Ne demek istediğini anlamadım. Boşver bunu.
- No sé qué quiere decir.
Ne demek istediğini anlamadım.
No entiendo lo que estás diciendo.
Hayır, ne demek istediğini anlamadım.
No, no te entiendo.
Ne demek istediğini anlamadım.
No te entiendo.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé de lo que estás hablando.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé a qué te refieres.
Ne demek istediğini anlamadım ama arada özür kelimesini duydum.
No sé qué significa eso, pero eso lo serás tú.
Korkarım ne demek istediğini anlamadım.
Me temo que no te entiendo.
Ne demek istediğini anlamadım ama sanırım kötü bir şey demek istedin.
No sé qué quiere decir eso, pero no suena bien.
- Ne demek istediğini anlamadım.
- No sé qué quieres decir.
Ne demek istediğini anlamadım.
¿ Qué decís?
- Az önce tanıyordun. Ne demek istediğini anlamadım.
No sé de que estás hablando.
Ne demek istediğini anlamadım ama olumsuz olduğu kesin.
No sé qué es eso, pero parece muy negativo.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé de qué me hablas.
Sanırım ne demek istediğini anlamadım.
Creo que no sé que quieres decir.
- Ne demek istediğini anlamadım.
- No se que quieres decir.
- Ne demek istediğini anlamadım.
- No sé qué quiere decir.
Ne demek istediğini anlamadım.
No sé a qué se refiere.
İfade vermeyi reddettiler değil mi? - Ne demek istediğini anlamadım.
Han decidido no testificar, ¿ verdad?
- Ne demek istediğini anlamadım.
- No sé qué quiere decir. - Pues que...
Ne demek istediğini anlamadım.
¿ Yo? No sé a qué se refiere.
Ne demek istediğini anlamadım.
No entiendo lo que se supone que significan.
Ne demek istediğini anlamadım.
No estoy segura de lo que quiere decir.
- Evet. Evet ama hanımefendinin ne demek istediğini pek anlamadım.
Tenemos evidencia de que la mente de la acusada está alterada.
Ne demek istediğini tam anlamadım ama teselli için şundan biraz alabilirsin.
No entiendo tu historia, pero para consolarte, toma, bebe este brebaje...
Ne demek istediğini hiç anlamadım efendim.
No sé lo que quiso decir, señor.
Ne demek istediğini açıkla. Hiçbir şey anlamadım.
Explica, no entiendo.
Ne demek istediğini ben de anlamadım, o yüzden sorma.
Y no, no sé qué quiso decir, así que no preguntes.
Ne demek istediğini hiç anlamadım.
No sé qué coño significa.
Ne demek istediğini tam olarak anlamadım.
No sé lo que quiere decir.
ne demek 1168
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istedin 139
ne demek istiyorsun sen 25
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek istediniz 39
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istedin 139
ne demek istiyorsun sen 25
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek istediniz 39
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek istiyor 60
ne demek istiyorsunuz 499
ne demek hayır 31
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek bu şimdi 46
ne demek bu 716
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek istiyorsunuz 499
ne demek hayır 31
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek bu şimdi 46
ne demek bu 716
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek şimdi bu 59
ne demek istediğimi anladın mı 99
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36
ne demek istediğimi anladın mı 99
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36