Nereye gidiyorlar Çeviri İspanyolca

İyi ama, nereye gidiyorlar?

Pero ¿ adónde van?

- Bu gürültü de ne, nereye gidiyorlar?

- ¿ Adónde van?

Nereye gidiyorlar?

¿ Adónde han ido?

- Dışarı çıkıyorlar! - Nereye gidiyorlar?

Mira, están saliendo.

Acaba nereye gidiyorlar? Belki de inciyi satmaya.

- Quisiera saber adónde van.

- Nereye gidiyorlar?

- ¿ Adónde van?

Nereye gidiyorlar?

¿ Dónde van?

Nereye gidiyorlar?

¿ Y a dónde van?

Sence nereye gidiyorlar, Londra'ya mı?

¿ A dónde crees que se dirigen? ¿ A Londres?

Nereye gidiyorlar...

¿ A dónde van?

Nereye gidiyorlar?

¿ Adónde van?

Kaybedilen onca milyon, nereye gidiyorlar?

- ¿ Adónde van los millones?

İspanyol Kadın nereye gidiyorlar?

Mujer hispana, ¿ adónde van?

- Şunlar nereye gidiyorlar?

- ¿ A dónde van esos dos?

Nereye gidiyorlar takip edin.

Andá a seguirlos adónde van.

- Nereye gidiyorlar?

- ¿ hacia donde?

Nereye gidiyorlar?

¿ A dónde van?

Nereye gidiyorlar?

¿ Adónde se van?

Nereye gidiyorlar?

- ¿ Adónde van?

Nereye gidiyorlar böyle?

¿ Dónde van?

Her Ağustos nereye gidiyorlar?

¿ Adónde se van en agosto?

Kalpleri hızla atarak nereye gidiyorlar?

¿ Adónde van todos con el corazón alborotado?

Nereye gidiyorlar Allah aşkına?

¿ Pero a donde iran?

Nereye gidiyorlar? Ücretsiz topraklarda kardeşleri arıyorsunuz Bu Bay Bizi ayırmak budur.

¿ A dónde van? En busca de hermanos en tierras libres, es lo que el señor nos reservo.

- Nereye gidiyorlar?

- ¿ Y donde van?

Suzy, eğer okulu terketmiyorlarsa nereye gidiyorlar?

Suzy. Si ellos no se van, ¿ a dónde se dirigen?

Peki bu soğuk zorlu ülkede nereye gidiyorlar acaba?

Nos preguntamos hacia dónde van por estas tierras duras y frías.

Vergi öder gibi, buna da mecbursun. Böyle nereye gidiyorlar?

Y tuviste que hacerlo, como pagar los impuestos.

Nereye gidiyorlar?

¿ Dónde iban?

- Bununla sonra ilgileneceğiz. - Nereye gidiyorlar?

¿ Adónde van?

Nereye gidiyorlar?

- ¿ A dónde fueron?

- Nereye gidiyorlar?

- ¿ A dónde van?

Nereye gidiyorlar bunlar?

¿ Adónde van?

- Julie ile Tommy nereye gidiyorlar?

- ¿ A dónde irán Julie y Tommy?

Dediğim gibi bütün bu karakterler nereye gidiyorlar?

Como iba diciendo, ¿ dónde va esta gente tan maravillosa?

- Nereye gidiyorlar ki?

¿ Adónde van?

- Nereye gidiyorlar, Jüpiter adına?

- ¿ A donde se dirigen?

Nereye gidiyorlar, Curtis?

¿ A dónde van, Curtis?

Çocuklarım gece nereye gidiyorlar?

¿ Adónde van mis hijos por las noches?

Nereye gidiyorlar?

Que sucede alli afuera?

Scott, nereye gidiyorlar?

- ¿ Adónde van?

Nereye gidiyorlar?

Adonde se dirijen?

O zaman nereye gidiyorlar?

¿ A dónde irán entonces?

Nereye gidiyorlar?

¿ A dónde vamos?

Yaz bitince nereye gidiyorlar acaba?

Me pregunto a dónde van cuando se acaba el verano.

- O halde zaman kaybetmeyelim. Bize yardım edebilecek bir arkadaşım var. Hey, nereye gidiyorlar?

- Si... si ese era Kurt, todo empezo con un aparato,

- Nereye gidiyorlar ki.

- ¿ Adónde irán?

Nereye gidiyorlar? Önüne bak!

¿ Adónde creen que van?

- Nereye gidiyorlar?

Sí que lo es.

Nereye gidiyorlar?

Hacia donde van?

Onlar nereye gidiyorlar? Milan'a.

- ¿ Adónde van?