Ve o Çeviri İspanyolca

Çünkü bu onu burada tanrı yapardı, ve o da bir deli, yani...

Bueno, eso le convertiría en dios y está loco, así que...

Ona yapıştı ve o zamandan beri de kendi gücünü beslemek için onun gücünü kullanıyordu.

Se ha pegado a él y ha estado... Usando su poder para alimentar el suyo.

Violet, L harflerinin oldukça sola eğik olduğunu ve O'ların kapanışını görür görmez el yazısını tanıdı, kütüphane kartının üzerindeki ismi görmesine bile gerek yoktu.

Violet vio la fuerte inclinación izquierda de las "L" y el óvalo cerrado de las "O" y supo quién lo había escrito antes de leer el nombre en la tarjeta de la biblioteca.

Biz ve o da olmayacak.

No habrá un nosotros y él.

Ve o kayıp ve yalnız.

Y se pierde y solitario.

Ve o her zaman kazanır.

Y siempre gana.

Ve o da özgür!

Y libre de él!

Ve o Garcia arazisi bunun teminatı.

Y la tierra de los Garcia... es algo seguro.

Uzun zaman önceydi ve o zaman farklıydım.

Eso fue hace mucho tiempo. Entonces yo era un hombre diferente.

Bu benim versiyonum, küçük bir iş sahibi amatör bir salon şarkıcısı ve o kapıdan her geçtiğinde kendini şanslı hisseden adam.

Esta versión de mí, el pequeño empresario, el cantante amateur y el tío que se siente afortunado cada vez que entras por esa puerta.

Ama Luna son dördün arasında ki bu insan ırkının son raddesinde kimsenin yaşayamayacağı ve o sığınağa giremeyeceği durumundan daha iyi olduğu anlamına gelir.

Pero Luna estaba entre los cuatro restantes, lo que significa que hay una mayor probabilidad de que nadie entre a este búnker, de que no sobreviva nadie. El fin de la raza humana.

Tamam, spor salonundaydım. Ve o bir arkadaşını bekliyordu, telefonumu kullanmak istedi.

Vale, yo estaba en el gimnasio, ella había estado esperando a un amigo y me pidió prestado mi teléfono.

Kendini inandırmak için o kadar ileri gittin ki aklını ve bilincini kaybettin.

Fuiste demasiado lejos en la fantasía y te perdiste en... tu mente, tu consciencia.

Yoksa tek ve aynı kişi miydiler?

¿ O eran ambos uno y el mismo?

Bunu anlamadan önce onu öldürseydin belki o zaman uzman ekipleriniz... Ve ne demiştin?

Y si le hubieras matado antes de que lo descubriera, entonces tal vez vuestras fuerzas tácticas y... ¿ qué era?

Ve canavar, ya da her neyse zihniyle, ruhuyla ya da varlığıyla işte hayatta kalmıştır.

Y el monstruo, o lo que sea, de alguna forma su mente o su alma o su ser o lo que sea... no murió.

Kat konusunda da bir şey yapmamız lazım çünkü onu o depoda bırakıp gittim ve biri er ya da geç bulacaktır.

Y tenemos que hacer algo con Kate porque... la dejé en ese almacén - y alguien va a encontrarla...

Kalbim Ike kadar soğuk ve hayatım bir o kadar katlanmaz.

Mi cuorazón está tan frío como el de Ike y la vida me perece insoportable.

Son arzum ve vasiyetim olarak, üçünüzü Kaytan Üçkağıt'a teslim ediyorum. O iyi kalpli ve şerefli adama.

Como último deseo y testamento, los dejo a los tres al cuidado del capitán Sham, hombro amable y homrado.

" Son arzum ve vasiyetim olarak, üçünüzü Kaytan Üçkağıt'a teslim ediyorum. O iyi kalpli ve şerefli adama.

Como último deseo y testamento, los dejo a los tres al cuidado del capitán Sham, hombro amable y homrado.

"Siyah beyaz görmek", kişinin dünyayı aşırı basitçe ve genellikle yanlış algıladığını ifade eder.

"Ver las cosas blancas o negras" es una forma de decir que una persona ve el mundo de una manera simplista y a menudo incorrecta.

O yüzden bekliyor, çalışıyor... ve çocuk hayalleri kurarak yaşlanıyorum.

Solo me queda trabajar y esperar y envejecer soñando con tener hijos.

Sence de partnerin ve sen o yetimler olmasa daha mutlu olmaz mısınız?

Charles, ¿ no piensas que tu socio y tú seríais mucho más felices sin esos huérfanos por aquí?

O akşam yatakhanede, Baudelairelar duydukları şeyi düşündüler ve ağırlığının altında adeta 100 yaş ihtiyarladılar.

Esa noche, en el dormitorio comunal, los niños reflexionaron sobre lo que habían oído y se sintieron envejecer 100 años.

Kusura bakma, artık kendime ait bir hayatım ve şeytani planım var. Üzerinde çok çaba harcadım. Bunu da o bar mitzva gibi mahvetmeni istemiyorum.

Perdona, pero ahora tengo mi vida, con mi propio plan maléfico, en el cual trabajé mucho y no quiero que lo arruines como ese bar Mitzvah.

Ya o Kont Olaf'sa ve şimdi de ustabaşı kılığına girdiyse?

¿ Y si el capataz fuera otro disfraz del Conde Olaf?

Ya da Violet ve Sunny'nin tabiriyle...

O como Violet y Sunny lo conocían...

Ya da tekrar optometriye döndü mü kalp kırıklığından, mahkemeden ve uzaklarda bir kasabada yeni bir kimlik edinmek için geçirdiği estetik ameliyattan sonra.

O si algún día volvió a ejercer su profesión tras la desilusión amorosa, la demanda y la cirugía plástica para cambiar de identidad en un pueblo lejano.

O öldü ve sen onu kurtarmak için makineyi ateşlemedin.

Está muerto y no prendiste la máquina para ir a salvarlo.

Döngü ve devirdeki kadere inanmam...

No creo en el destino... o en ciclos o en círculos.

Zamanın kendiyle ilgili ahlâki, şeytani veya iyiliksel kaygıları yoktur. "Eğer" ve "Ne zaman?" faktörü vardır.

El tiempo no se preocupa de la moralidad o de lo bueno o lo malo, sino... del "si" y el "cuándo".

- Voila sözü genelde onay ve memnuniyet manasında kullanılır.

- Voilà normalmente se usa para expresar satisfacción o aprobación.

Ve Primary'im... ya da bazı varyasyonlarım...

Y como estoy... primaria o alguna variación de...

Eğitimli biriyim, bilgili bir kadın, hoş bir yüzle kutsanmış, ve çoğu erkeğin yatmayı dilediği bir kadın.

Soy una mujer educada aprendido, bendecido con una cara bonita, y la mayoría de los hombres desean, ya sea yo o cama huelga mí.

O zaman tanrı olurdun, ve hiçbir erkek veya kadın böyle olmak için tasarlanmamıştır.

De allí tendría que ser un dios, y ningún hombre o mujer estaban destinados a ser tal vez.

Ellerinle ileri ve geri hareket ettiremezsin.

Las manos no se pueden rebobinar o se mueve hacia adelante.

O'nun tekrar ve tekrar ölüşünü izledi.

La vio morir una y otra vez.

Ve sizi öldürmeme engel olacak ahlâki ya da nedensellik ilkesi yok.

Y no hay nada en la moral o la causalidad para que dejara de matar a usted.

O ve Sally fena kavga ettiler.

Él y Sally tuvieron una gran pelea.

O sonuncusu ve Liv için ihtiyacımız var. Sende mi?

Es la última y la necesitamos para Liv. ¿ La tienes contigo?

Tüm komşularına yemek yapar mıydın yoksa sadece Wally ve Anna'ya mı özeldi?

¿ Cocinas para todos tus vecinos o Wally y Anna eran especiales?

Açık ve şiddet içeren sahnelerde şu şekilde yaptım... Şöyle...

Cada vez que había un desnudo o una decapitación, le... le...

Sen ve Cindy o gece 16 kez mesajlaşmışsınız ve sonra onu arkadaşlıktan çıkarmışsın.

Cindy y tú os escribisteis 16 mensajes la noche que dejaste de ser su amiga.

Ve eğer o burda olsaydı, aslında kabileler ona itaat etmeliydi.

Y si estuviera aquí, los clanes le obedecerían.

Ve kim kazanırsa sığınağı o alır.

Y quienquiera que gane, consigue el búnker.

Kapıyı açarsam... ve sığınaktaki herkes ölürse hidroponik çiftliğini hava arındırıcısını, ve su dönüştürücüsünü kim çalıştıracak?

Si abro la puerta... y todos los del búnker mueren... ¿ quién dirigirá la granja hidropónica o las depuradoras de aire o el reciclador de agua?

Ne yapıyorlardı, kim aldı ve şu an nerede olduğunu bilmiyoruz.

Es posible. No sabemos qué estaban fabricando o quién se lo llevó o dónde está ahora.

Ve YŞT yada benzer grupların yapabileceğinden çok daha etkileyici bir şey.

Y es mucho más impresionante que cualquier cosa que hayamos visto de la BNM o de cualquier grupo extremista, por cierto.

Marlin, patronun bana, kampanyası sırasında bir söz verdi ve niyetim o sözü tuttuğundan emin olmak.

Marlín, tu jefe me hizo una promesa electoral e intento asegurarme de que la mantiene.

Rapor ve şikayetleri ekrana getiriyorum.

Estamos supervisando las denuncias o quejas...

Sally ve ben evlendiğimizde, çocukların doğumunda o burdaydı.

Estaba ahí cuando... Cuando Sally y yo nos casamos... Amén.