Belkı Çeviri Fransızca
30 parallel translation
Saba Melikesi Belkıs'ın büyüleyici gözleri var.
Elle a les yeux de la reine de Saba.
Davut, Belkıs'la yattı ama Golyat'ı öldürmesiyle hatırlanıyor.
David coucha avec Bethsabée, Mais on retient qu'il tua Goliath.
Villaya itirazım yok ama beni Saba Melikesi Belkıs sanmayın.
Une villa, d'accord, mais je ne suis pas la reine de Saba.
- Hayır, Saba Melikesi Belkıs.
Non, la Reine de Saba.
Belkı de 3 lıtre.
Peut-être trois.
Belkı de hak ettım.
Et je ne sais pas. Je le méritais peut-être.
- Belkı Dennıs Rader gıbıdır. - Doğru.
- Il est peut-être comme Dennis Rader.
Belkı şüphelı de dürtülerını bastırmak ıçın devlet memuru ya da ıcracı gıbı sorumluluk ısteyen bır ışe gırmıştır.
Notre suspect calme peut-être ses envies en faisant un métier à fortes responsabilités, comme fonctionnaire ou agent des forces de l'ordre.
Hak ettığımden emın değılım, ama belkı çocuklarım sayesınde elde etmışımdır.
Je ne suis pas sûr de le mériter, c'est sûrement grâce à mes gamins.
Belkıs.
- Bilquis. - Encore!
Tamamen seninim azize Belkıs.
Je suis à toi, bien-aimée! Ma Bilquis!
Yakında-Görüşürüz... belk...
Peut-etre. - Merci.
Belk ide Senatör, bunun farkında değildir.
Mais tant que c'est une loi, elle doit être respectée sans considération de rang... même si ce rang es commandant en chef. Peut-être que le Sénateur n'est pas au courant que commandant en chef n'est pas vraiment un rang militaire.
Belk, anne.
P'têt bien, M'man.
- Belk öyle, ama nesnel olalım.
- Possible, mais soyons objectifs.
Bilmiyorum Düşündüm ki belk....
Je sais pas. Je pensais que peut..
Burada büyülü bir şeyler dönüyorsa belk büyünün düzeltebileceği bir şeydir.
S'il y a de la magie autour de ça, peut-être que la magie peut résoudre le problème.
Belk yeni bir ortak bulsam iyi ederim
Je devrais avoir un nouveau coéquipier?
- Onu eöyle basit biri olduğunu bilsem bile, belk..
Mais si j'avais su qu'elle sautait sur tout ce qui bouge, je...
Ben Jillian belk, Alice'in asisyanıyım. - Ben Naomi.
Jillian Belk, l'assistante d'Alice.
Farkındayım belk biraz geç Olacak fakat, Seninle birlikte partiye gitmekten Onur duyarım.
Je sais que c'est sûrement trop tard, mais je serais honoré de t'accompagner à la collecte de fond ce soir.
Belk de Vittorio Grigolo'dan daha iyidir.
Peut-être meilleur que Vittorio Grigolo.
Tamam, bir dakika Belkıs.
Un instant, Saba.
Benim adım Gillian Belk.
Je m'appelle Gillian Belk, et je travaille ici aussi.
Benim adım Jillian Belk.
Je m'appelle Jillian Belk.
Jillian Belk çok sağlam hatun. Bir şeyler hissediyorum.
Jillian Belk est une fille super, et j'ai un bon feeling avec elle.
Ben Jillian Belk ve sizin için alışveriş yapacağım.
Je suis Jillian Belk, et je ferai les courses pour vous.
Belk bu özlemini hafifletir Hayır
Ça aiderait peut-être à atténuer votre peine.
Tanığı çapraz sorgulamak istiyor musunuz, Bay Belk?
Souhaitez-vous procéder au contre-interrogatoire, M. Belk?
- Merkezden haber var mı? - Belk aradı.
- Des nouvelles du centre-ville?
belki 3654
belki de 1259
belki bir gün 64
belki de öyle 45
belki daha sonra 97
belkide 50
belki sen 32
belki değil 57
belki mi 36
belki sonra 108
belki de 1259
belki bir gün 64
belki de öyle 45
belki daha sonra 97
belkide 50
belki sen 32
belki değil 57
belki mi 36
belki sonra 108
belki de hayır 17
belki başka zaman 69
belki biraz 51
belki ben 27
belki bir dahaki sefere 27
belki bu 38
belki de ben 23
belki biz 32
belki o 36
belki daha az 29
belki başka zaman 69
belki biraz 51
belki ben 27
belki bir dahaki sefere 27
belki bu 38
belki de ben 23
belki biz 32
belki o 36
belki daha az 29