Dusunun Çeviri Fransızca

Bana hayatindaki en buyuk dusunun, bir gun piyanist olmak demistin... ben de sana kendi duslerimi anlatmistim.

Tu m'as dit que tu voulais devenir pianiste. Que c'était ton plus grand rêve. Et je t'ai parlé des choses que je voulais faire.

Bunu on odeme gibi dusunun.

Voyez ca comme une avance.

Hafta sonu bu konuyu dusunun Bay Simms.

Prenez le week-end pour y réfléchir, M. Simms.

Bu kucuk baliklari erkeklige hazirladiginizi dusunuyorsaniz tekrar dusunun derim. Cunku bu kurumun asiladigini iddia ettiginiz ruhu olduruyorsunuz.

Si vous pensez préparer ces vairons à être des hommes, réfléchissez-y à deux fois, car pour moi, vous tuez l'esprit même que cette institution prétend développer.

Cikin ve evinize gidip kendi kendinize dusunun.

Journée libre pour votre réflexion personnelle.

Bunu iyi bir zamanlama olarak dusunun.

Dites-vous que ça tombe bien.

Yalnizca bir dusunun efendim.

Pensez-y, monsieur.

Sadece dusunun sana anahtari atayim.

Imaginez... Je vais vous jeter les clés.

Görebileceğiniz gibi, DERLİ TOPLU DÜŞÜNÜN insanın elindeki her psikolojik silahı kullanıyoruz.

Comme vous pouvez voir, nous utilisons toutes les armes psychologiques dont l'homme dispose.

Dennis, senin duşunun nesi var?

Qu'est-ce qu'elle a, cette douche?

ÇOCUKLARI DÜŞÜNÜN

PENSEZ A NOS ENFANTS

Soğuk duşunun keyfini çıkar.

Profite de ta douche froide.

- Bir dusunun.

- Réfléchissez-y.

BÜYÜK DÜŞÜNÜN... BAXTER'I DÜŞÜNÜN - Ne yapacağız?

- Que va-t-on faire?

ÖNCE İYİ DÜŞÜNÜN

Pensez Banque Première

Sıcak duşunun keyfini çıkarıyorsundur umarım ama bu duş 15-7 mağlubiyetinin lekesini temizlemiyecektir.

J'espère que tu apprécies ta douche chaude... mais elle ne lavera pas l'affront de cette dégelée de 15-7.

GÜNAHLARINIZI DÜŞÜNÜN

RÉFLÉCHIS À TES PÉCHÉS

Dusunun bakalim!

Oui, qui?

Sıçtığımın duşunun iki ayarı var. Haşlayıcı ve dondurucu.

Cette foutue douche a deux réglages- - brûlant et glacé.

- Duşunun büyüklüğünü gördün mü?

- As tu vu la taille - de sa douche?

BİR DÜŞÜNÜN. PROTESTOLAR SIRASINDA ONCA İNSANIN ÖLMESİ OLABİLİR Mİ?

Réfléchissez, les victimes des manifestations?

Doğru, normalde Nick'in yaptığı yemek benim için bir plaj duşunun yerlerini yalamaktan bile daha az çekici olurdu.

C'est vrai, la nourriture à la Nick serait moins attrayante pour moi que de lécher le sol d'une salle de bain de plage.

Yalvarırım yeniden duşunun

Je vous supplie d'y repenser.

- Duşunun keyfini çıkar.

- Appréciez votre douche.