Ne demek bu şimdi Çeviri Fransızca
1,668 parallel translation
Ne demek bu şimdi?
Qu'est-ce que vous sous-entendez?
Ne demek bu şimdi?
Ça veut dire quoi?
Ne demek bu şimdi?
Comment ça?
Ne demek bu şimdi?
En quoi ça nous avance?
- Ne demek bu şimdi?
- Qu'est-ce que vous insinuez?
Ne demek bu şimdi?
- Ça veut dire quoi?
Bu ne demek oluyor şimdi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Bu da ne demek şimdi?
- Qu'est-ce que ça veut dire?
Bir dahaki sefere arkada kimseyi bırakmayalım. Bu da ne demek şimdi?
La prochaine fois, dessine-leur une carte.
Bu ne demek şimdi?
- Qu'est-ce que ça veut dire?
Bu ne demek şimdi?
Comment ça?
Bu ne demek şimdi?
- Comment ça?
Bu da ne demek şimdi?
Et qu'est-ce que tu entends par là?
- Bu ne demek şimdi? - Açıkla...
- Quoi au juste?
Bu da ne demek şimdi?
Ça veut dire quoi, ça?
- Ne demek şimdi bu?
De quoi s'agit-il?
Bu da ne demek şimdi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Şimdi bu da ne demek?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Şimdi bu ne demek oluyor?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Bu ne demek şimdi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Sadık kalmak - Ne demek şimdi bu?
Etre fidèle, c'est quoi?
Bu ne demek şimdi?
Qu'est-ce que cela veut dire?
Bu ne demek şimdi?
Et quoi?
Bu da ne demek simdi? Ne söylemeye çalisiyorsun?
Qu'est-ce que vous voulez dire par là?
- Ne demek şimdi bu?
- Qu'est-ce que tu veux dire?
Bu da ne demek şimdi?
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Bu da ne demek şimdi?
- Qu'est-ce que ça veut dire?
Bu da ne demek şimdi?
Que voulez-vous dire par là?
Ne demek şimdi bu? Ne anlattın ona?
Elle me tue.
Bu ne demek şimdi?
C'est quoi le problème?
Ne demek şimdi bu?
Ça veut dire quoi?
Bunu daha önce hepimiz de duyduk. Bu da ne demek şimdi?
On l'a tous entendu au moins une fois auparavant.
Bak, sadece, bu paraya hemen şimdi ihtiyacımız var demek. Ve ben senin tablolarını satmanın bunu kazanmamızı sağlayacağını sanmıyorum.
Qu'il nous faut l'argent tout de suite et que je ne suis pas sûr que de vendre tes toiles soit la façon d'y arriver.
Bu da ne demek şimdi?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Mikro-petrol motorlar dengelenmez. Ne demek şimdi bu?
La micro-essence ne se stabilise pas, qu'est-ce qu'ils veulent dire?
Ne demek bu şimdi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Bu da ne demek şimdi?
- Non, j'ai pris une douche.
Bu da ne demek oluyor şimdi?
- Qu'est-ce que tu veux dire par là?
- Ne demek şimdi bu?
Ca veut dire quoi, ça?
- Ne demek şimdi bu?
Comment ça?
Ne demek şimdi bu?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Bu ne demek ki şimdi?
Ça veut dire quoi?
Bu da ne demek şimdi?
Ça veut dire quoi?
Bu da ne demek şimdi?
Comment ça?
Bu ne demek şimdi?
Ca veut dire quoi?
Bu da ne demek şimdi?
Qu'est-ce que ça signifie?
- Bu ne demek oluyor şimdi?
- Quel était le but de tout ca?
Ne demek şimdi bu?
qu'est-ce que ça veut dire?
Bu ne demek şimdi?
- Ça veut dire quoi?
Bu da ne demek şimdi?
- Ça veut dire quoi?
- Bu ne demek şimdi?
- Pour quoi?
ne demek 1168
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istediğini anlamadım 51
ne demek istedin 139
ne demek istiyorsun sen 25
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek istediniz 39
ne demek yani 49
ne demek istiyorsun 3675
ne demek istedi 57
ne demek bilmiyorum 27
ne demek istediğini anlamadım 51
ne demek istedin 139
ne demek istiyorsun sen 25
ne demek istediğinizi anlamadım 16
ne demek istediniz 39
ne demek yani 49
ne demek o 72
ne demek istiyor 60
ne demek istiyorsunuz 499
ne demek hayır 31
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek bu 716
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek istiyor 60
ne demek istiyorsunuz 499
ne demek hayır 31
ne demek oluyor 42
ne demek oluyor bu 146
ne demek istediğini bilmiyorum 19
ne demek bu 716
ne demek istediğini biliyorum 58
ne demek istediğini anlamıyorum 50
ne demek şimdi bu 59
ne demek istediğimi anladın mı 99
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36
ne demek istediğimi anladın mı 99
ne demek istediğimi anladınız mı 20
ne demek istediğinizi anlamıyorum 19
ne demek istediğimi biliyorsun 121
ne demek istediğimi anlıyor musun 161
ne demek istediğini anlıyorum 123
ne demek istediğini anladım 52
ne demek istediğimi anladın 36
ne demek istediğinizi anlıyorum 36