Ne oluyor burada Çeviri Fransızca

Ne oluyor burada?

- Que se passe-t-il?

Ne oluyor burada?

Qu'est-ce qui se passe?

Ne oluyor burada?

Qu'est-ce qui se passe, là?

Ne yapıyorsun? Ne oluyor burada?

Qu'est-ce qui se passe?

Ne oluyor burada?

Que se passe-t-il?

- Ne oluyor burada? !

Que se passe-t-il?

Ne oluyor burada?

Tu fais quoi?

- Hayır, hayır, Tanrım. - Ne oluyor burada?

- Que se passe-t-il?

Ne oluyor burada be? Bilmiyorum.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Anne! - Ne oluyor burada?

Qu'est-ce que vous foutez, ici?

- Ne oluyor burada?

- Qu'est-ce qu'il se passe ici?

Ne oluyor burada?

Qu'est ce qui se passe ici?

Pekâlâ, ne oluyor burada?

- Qu'est-ce qui se passe ici?

- Ne oluyor burada?

- Qu'est-ce qui se passe ici?

Ne oluyor burada, her şey yasak demedik mi?

Qu'est-ce qu'il se passe ici? Nous n'avons pas dit que tout est interdit?

- Ne oluyor burada?

- Qu'y a-t-il?

- Ne oluyor burada?

- Qu'est-ce qui s'est passé?

Oh, ne oluyor burada, Bay Gueermo, ta'am?

Que se passe-t-il, M. Guermo?

Ne oluyor burada? Nedir bütün bunlar?

Que se passe-t-il ici?

Ne oluyor burada?

- Qu'y a-t-il?

Kahretsin, ne oluyor burada?

Qu'est-ce qui se passe, ici?

- Ne oluyor burada? Plan mı yaptınız?

Vous aviez planifié tout ceci.

Ne oluyor burada? Bir de abla olacaksın.

J'y suis pour que dalle!

Ne oluyor burada, Gretchen?

- Qu'est-ce qu'on fait ici?

Ne oluyor burada?

Mais qu'est-ce que ça veut dire?

Ne oluyor burada?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Ne oluyor burada?

Qu'est-ce que vous fabriquez?

Ne oluyor burada beyler? Ne oluyor be?

- C'est quoi, ce bordel!

Ne oluyor burada?

C'est quoi, ce bazar?

Ne oluyor burada?

Alors?

Ne sikim oluyor burada? !

Qu'est-ce qui se passe ici, bordel?

Gelin. Ne oluyor burada?

Que se passe-t-il?

Burada ne halt oluyor?

C'est quoi ce bordel?

Ne halt oluyor burada?

Qu'est-ce que vous foutez là?

Ne oluyor burada?

Que s'est-il passé?

- Ne oluyor burada McGee? - Bilmiyorum ve umursamıyorum.

- Que se passe-t-il ici, McGee?

- Seni öldürmeyeceğiz. - Neler oluyor burada?

- On ne va pas vous tuer.

Burada neler oluyor?

L'argent ne m'intéresse pas.

Burada ne oluyor?

Que se passe-t-il ici?

Burada ne haltlar oluyor?

OK... que se passe-t-il ici?

- Ne oluyor burada?

- C'est quoi, ce souk?

Burada ne oluyor?

Que se passe-t-il?

İyi misin? Burada ne oluyor böyle?

Mais qu'est-ce qui t'arrive au juste, ma belle?

Ben dedektif.. burada ne oluyor?

Que se passe-t-il?

- Burada neler oluyor anlamıyorum.

Écoute, je ne comprends pas ce qui se passe.

- Burada neler oluyor anlamıyorum.

Je ne comprends rien à ce qui se passe ici.

- Ne oluyor burada? - Bütün kıtayı ellerine geçirdiler.

Que se passe-t-il?

Burada ne oluyor?

Qu'est-ce qu'il y a?

Ne? Neler oluyor burada?

Que se passe-t-il?

- Burada ne oluyor?

- C'est quoi? - Le linge sale.

Burada ne halt oluyor?

Qu'est-ce qui se passe?