Rahatsız ediyor muyum Çeviri Fransızca

- Seni rahatsız ediyor muyum?

- Je vous dérange?

- Jules, rahatsız ediyor muyum?

Jules... Je te dérange?

Rahatsız ediyor muyum?

Je dérange?

- Rahatsız ediyor muyum?

- Je vous embête?

Affedersiniz rahatsız ediyor muyum?

Excuse-moi de te déranger.

Rahatsız ediyor muyum?

Je t'ennuie?

Seni rahatsız ediyor muyum?

- Ça ne fait rien. Je venais voir ce que tu fabriques.

Rahatsız ediyor muyum?

Je te le lis, ou ça te dérange?

- Rahatsız ediyor muyum?

Je ne dérange pas, j'espère.

- Rahatsız ediyor muyum?

- Je ne vous dérange pas? - Non, pas du tout.

- Rahatsız ediyor muyum?

- Je vous interromps? - Non.

Seni rahatsız ediyor muyum?

Je vous dérange?

- Rahatsız ediyor muyum?

- Je vous dérange?

Rahatsız ediyor muyum?

Je vous dérange? Non.

- Rahatsız ediyor muyum?

- Excusez-moi de vous déranger.

Sizi rahatsız ediyor muyum Kaptan?

Je vous dérange, capitaine?

Sizi rahatsız ediyor muyum?

Je ne veux pas déranger.

- Bir tane alacaksınız. - Ben... seni rahatsız ediyor muyum?

- Est-ce que... je vous énerve?

Ben onu rahatsız ediyor muyum? Kokpite pat diye girip de..,... "Şuan yer fıstığı yiyiyorum." diyor muyum?

Je vais pas frapper à la porte du cockpit pour dire : "Je vais manger les cacahuètes."

Sizi rahatsız ediyor muyum?

- Est-ce que je vous dérange?

Rahatsız ediyor muyum?

Ai-je interrompu quelque chose?

- Peki rahatsız ediyor muyum?

Je te dérange?

Rahatsız ediyor muyum?

- C'est moi, je ne te dérange pas?

- Rahatsız ediyor muyum? - Hiçbirşey beni daha rahatsız edemez. Ofiste yalnız olduğunu, hiçbirşey yapmadığını gördüm ve senle 5 dakika konuşmak istedim.

Oh non, au point ou j'en suis, plus rien ne me dérange... puisque tu es seul dans ton bureau et que tu ne fais rien de précis,

- Sizi rahatsız ediyor muyum?

- Je vous dérange?

Rahatsız ediyor muyum?

Bonjour. Ça s'est bien passé à Taiwan?

Rahatsız ediyor muyum?

* Je te dérange?

Alo anne, rahatsız ediyor muyum?

Allô, maman? Je te dérange pas?

- Merhaba, rahatsız ediyor muyum?

- Bonjour, je vous dérange?

- Rahatsız ediyor muyum?

- Est-ce que je vous dérange?

- Rahatsız ediyor muyum?

- Je ne te dérange pas?

- Rahatsız ediyor muyum?

- Je dérange pas?

- Rahatsız ediyor muyum?

- Je dérange? - Non, entre.

Sizi rahatsız ediyor muyum?

J'interromps quelque chose?

Ben Pascal, rahatsız ediyor muyum?

- Le pauvre qui est corvée de top model!

Afedersiniz, rahatsız ediyor muyum?

Pardon, je dérange?

- Rahatsız ediyor muyum?

Salut. Je te dérange? Non.

Rahatsız ediyor muyum?

Tu vois?

- Rahatsız ediyor muyum?

Si je ne vous dérange pas- -

- Rahatsız ediyor muyum?

Je suis de trop ici? Bien sûr.

- Seni rahatsız ediyor muyum?

- Je te dérange?

Rahatsız ediyor muyum?

- Je vous dérange?

Rahatsız ediyor muyum?

Je vous dérange?

Seni rahatsız ediyor muyum?

- Je te dérange pas?

Selam. - Rahatsız ediyor muyum?

- Je te dérange?

Rahatsız ediyor muyum?

Je vous ennuie?

Catarina... merhaba seni rahatsız ediyor muyum?

- Je vous dérange?

- Rahatsız ediyor muyum? - Evet.

Je vous dérange?

- Rahatsız ediyor muyum?

- C'est pas le bon moment? - Si, entre.

Rahatsız ediyor muyum?

- Il est agaçant, ce moine, hein?

Seni rahatsız ediyor muyum?

Je te dérange?