Rahatla Çeviri Fransızca

Evet dostum. Rahatla biraz.

Mais oui, détends-toi.

Bak, kupa bu şekilde alınır. - Sadece rahatla.

Tu dois le prendre comme ça, en étant détendue...

- Rahatla adamım. Şakaydı.

- Relax, c'était pour rire.

- Rahatla, Timo.

Ça va, Timo.

- Rahatla mı?

Ça va?

- Rahatla biraz.

- Sois cool un peu.

Rahatla, oğlum.

Du calme.

Rahatla.

Seul. Ressaisis toi.

Kardeşim, rahatla.

Frère, détends-toi.

- Rahatla avukat.

Je présume. Relax, l'avocat.

Ve rahatla.

Et, euh... on se calme.

Rahatla, sadece şaka yapıyordum.

( rires ) Relax jeune fille. Je vous fais juste marcher.

Rahatla.

Détends toi.

Sakin ol. Rahatla, rahatla. Sorun yok.

Tout va bien.

Hadi, biraz rahatla.

Détends-toi, va.

Bir nefes çek ve rahatla!

Allez. - Fume c'est relaxant.

Sadece rahatla...

Détend toi... Panic!

Rahatla, rahatla.

Ah, oui. Relax, relax.

Rahatla...

Rela...

Hey, hey, sakin ol, sakin ol, rahatla.

- Du calme. - Calme-toi.

Ve rahatla.

Détendez-vous.

Rahatla, bu sadece kabataslak.

Détendez vous. C'est seulement une audience préliinaire.

Rahatla, tamam mı?

Relax. Ok?

Rahatla biraz. Sadece kötü bir başlangıç yaptık, o kadar.

Vous et moi, on est partis du mauvais pied.

Sadece rahatla.

Relax.

Rahatla.

Relax

Rahatla.

Relax.

Rahatla.

relax

Tamam, rahatla bir sokak ötede

Détends-toi, c'est à côté.

Tanrı aşkına rahatla artık.

Bon Dieu, détends-toi.

Tatlım rahatla.

On doit lui remttre les idées en place.

Vücutlarında kalın zırh ve hayati organlarını iki kat daha koruyor - rahatla : sadece görevine odaklan.

Les Krogans sont des tanks ambulants : ils ont une peau épaisse et blindée, deux ensembles d'organes vitaux - Relax, Nicky : contente-toi de viser la tête.

Rahatla. Sakin olmalısın.

La première chose à faire est de rester calme.

Rahatla anne, geri döndüğün için şanslılar.

Déstresse, maman, ils sont déjà chanceux que tu sois revenue.

Rahatla.

Restez calme.

Rahatla. Nefes al.

{ \ cH00ffff } Respire.

Rahatla ve derin nefes al.

J'ai besoin que vous respiriez avec vos contractions,

Otur ve rahatla üstesinden gelebiliriz.

Asseyez-vous et détendez-vous, et nous allons en parler?

Rahatla ve yumurtalarını ye,

Détends-toi et mange tes œufs.

- Baba... Baba, hadi. Rahatla.

Papa, à § a suffit, dà © tends-toi.

Ve şuanda eğlenceli bir şeyler yapmıyoruz. Her şey yolunda, rahatla.

Et lÃ, tout de suite, c'est pas trà ¨ s drà ´ le.

Biraz rahatla.

Commence à te détendre un peu.

Rahatla az.

Tu dois juste te relaxer.

Rahatla sırtını bir kontrol edeceğim.

Je vais juste vérifier ta colonne.

Lisa, rahatla.

C'est du vrai.

Rahatla.

Allonge-toi.

Yani arkana yaslan ve rahatla.

Détendez-vous et asseyez-vous.

Rahatla.

Du calme.

Rahatla, ben de doktorum.

Relax, je suis un docteur

- Iıh, Axl. Rahatla.

Du calme.

- Rahatla.

- D'accord. - Calme-toi.