Çok hızlıydı Çeviri Fransızca

Hayır, ona göre çok hızlıydı.

Elle a réussi? Non!

Ama çok hızlıydı.

Mais c'était si rapide.

Efendim, Fung çok hızlıydı, herşey aniden oldu.

Sa maîtrise du sabre est exceptionnelle.

Ah Lung, dün çok hızlıydın.

Tu as été si rapide hier soir.

- Çok hızlıydı.

- C'était rapide!

Ve tek sorun... sorun... orada bir çocuk vardı ve o... çok hızlıydı, gerçekten hızlıydı.

Le problème, c'était... qu'il y avait un môme qui était... le plus rapide. Il était super rapide.

Onlardan kurtulsana! Hani gemin çok hızlıydı?

Je croyais ce coucou imbattable?

Bay Oswald çok hızlıydı.

M. Oswald était très malade.

O zamanlar çok hızlıydım.

Je battais tous les records.

İyi günlerinde çok hızlıydı.

Un voilier très rapide à son époque.

Ve, uh ve, uh... Ama ben çok çabuktum, çok hızlıydım. Beni durdurmak için, top alıp attılar...

J'étais très vite et ils veulent m'arrêter et prennent une boule.

Olayı kopardın. Çok hızlıydın!

Tu l'as descendu en beauté!

Bu çok hızlıydı, Ken.

Ça, c'est de la répartie!

Bu çok hızlıydı.

C'était rapide!

Onu görmemle çadırın arkasına geçişi bir anda oldu. Bir kaç saniyelik bir şeydi. Çok hızlıydı.

Entre le moment où je l'ai vu et celui où j'étais au fond de la tente, tout a été très très rapide.

Çok hızlıydı.

il était trop rapide!

Kapmaya çalıştım ama bana göre çok hızlıydı.

J'ai essayé de la prendre mais il a été plus rapide.

O gün çok hızlıydın.

- Vous me faisiez du rentre-dedans.

Çok hızlıydın.

C'était très rapide.

- Bu gerçekten çok hızlıydı.

Tu vas très vite.

Ama çok hızlıydı, hiçbir şey göremedim. Belli belirsizdi.

Mais c'était si rapide, je n'ai rien vu.

Kahretsin, çok hızlıydı!

Merde! Ça c'était rapide.

- Çok hızlıydın Çocuk.

- Ce que tu as tiré vite, Kid.

Rüzgar çok hızlıydı ve var gücümle koşmama rağmen alevler bana yaklaşıyordu.

Le vent soufflait... les flammes avançaient plus vite que moi.

Çok hızlıydı.

Il est un peu déséquilibré.

- Hayır, çok hızlıydı.

- Pas eu le temps.

- Hayır, yapma. Çok hızlıydı.

Trop rapide!

Özür dilerim Bay Kenter, ama otobüs çok hızlıydı.

Désolée, ce bus allait trop vite.

Durdurmaya çalıştım ama çok hızlıydı.

J'ai voulu l'arrêter, mais il est trop rapide.

Harika bir yolculuktu, değil mi? Yani, çok hızlıydı.

Formidable, ce vol. Incroyablement rapide.

Çok hızlıydı.

Três rapidement.

- Çok hızlıydı alamadım!

- ll va trop vite.

Bir tane buldum. Bu çok hızlıydı.

J'en ai un.

Eli çok hızlıydı ve çabuk hareket edebiliyordu.

Il a une frappe rapide, un gars vif comme l'éclair.

Jig dansı çok hızlıydı.

Caramba, c'est cuit.

Çok hızlı ilerlediniz... ama biz daha hızlıydık.

Vous avez été rapides mais nous avons été plus rapides encore.

Çok acıklıydı. Hırsızlık ve cinayetten idama mahkum edildin?

Vous devez être exécuté pour hold-up et homicide.

İlk seferde, muhafaza uçağını indirdik, ama Kessler çok hızlıydı.

Il ne nous avait pas vus et on a piqué sur lui. On a réussi à toucher l'autre avion, mais Kessler était trop rapide.

Bu çok hızlıydı!

Peux-tu jouer la comédie, faire semblant et décevoir s'il le faut?

Çok hızlı olunmalıydı.

Eh bien, le cas le plus intéressant est la Grèce, les transports de Salonique au printemps 43 :

Sen benim en iyi arkadaşımdın. Sen çok zeki ve hızlıydın, bense çok saftım.

Tu étais ma meilleure amie, spirituelle et vive, et moi j'étais si naïve.

Çok hızlıydı.

Si rapide.

Çok hızlıydı.

Ca va.

Çok hızlıydı.

C'était rapide.

Görebildin mi beni, çok hızlıydım.

Vous avez eu le temps de voir?

Çok hızlıydın.

Vous êtes rapide.

Herkes buradan çok hızlı kaçmalıydı.

Donc à chaque descente de flics fallait se tirer à toute allure.

Özür dileriz, Lord Koulos, o çok hızlıydı.

Désolé.

Ve üstelik suçu da öyle çok ciddi birşey değildi. Hırsızlıktı. Sanırım nakit 1000 dolar mıydı ne, fakat adam her testte başarısız oluyordu.

Son crime était véniel, le type avait volé un millier de dollars.

Bayan Driscoll çok mu hızlıydı?

Madame Driscoll conduisait trop vite.

Bilmiyorum. Çok hızlıydı!

C'était trop rapide, j'ai rien vu.