Anlaşma anlaşmadır Çeviri Portekizce

Anlaşma anlaşmadır, hadi bakalım.

Um acordo é um acordo.

İş yaparken garip davranabilirim ama benim için anlaşma anlaşmadır.

Possivelmente seja estranho para fazer negócios, mas para mim um trato é um trato.

Anlaşma anlaşmadır.

Um acordo, é um acordo.

Anlaşma anlaşmadır!

Um acordo é um acordo.

Anlaşma anlaşmadır.

Um trato é um trato.

Anlaşma anlaşmadır.

Um contrato é um contrato.

Anlaşma anlaşmadır.

Acordo é acordo!

Ayrıca anlaşma anlaşmadır. Uymak zorundayız.

Todavia, quando se assina um contrato ambas as partes devem cumprir ao pé da letra.

Anlaşma anlaşmadır.

Está tudo bem.

- Anlaşma anlaşmadır.

- Negócio é negócio...

Tamam, anlaşma anlaşmadır! İmzalayacağım!

Está bem, negócio fechado!

Anlaşma anlaşmadır!

Está feito! Negócio fechado!

Anlaşma anlaşmadır.

Uma pechincha é uma pechincha.

Her ne kadar inandırıcı gelmesede sonuçta anlaşma anlaşmadır.

Por estranho que pareça, não me convence, mas acordo é acordo.

Anlaşma anlaşmadır.

O combinado é combinado.

Anlaşma anlaşmadır, dostum.

O prometido é devido.

Anlaşma anlaşmadır.

Um acordo é um acordo.

Anlaşma anlaşmadır.

Acordo é acordo.

Ne olursa olsun anlaşma anlaşmadır.

Afinal, o que é justo é justo.

Çiftlikteki her adam olur dedin, anlaşma anlaşmadır.

Você disse qualquer homem no rancho, Chance, e negócio é negócio.

Ama benim için anlaşma anlaşmadır.

Mas negócio é negócio.

Ama anlaşma anlaşmadır.

Contrato é contrato.

- Şansına küs. Anlaşma anlaşmadır.

O prometido, é devido.

Anlaşma anlaşmadır.

Não é verdade! Negócios são negócios.

- Olabilir. - Dinle, anlaşma anlaşmadır.

- Ouçam, acordo é acordo... e o centro é nosso.

Anlaşma anlaşmadır.

Há um acordo.

Harry'le bir anlaşma yaptı ve anlaşma anlaşmadır.

Fez um acordo com o Harry e tem de cumpri-lo.

Anlaşma anlaşmadır.

"Um acordo é um acordo."

- Peter, bunu nasıl yapabildin? - Dinle, anlaşma anlaşmadır.

Como pudeste fazer isto, Peter?

- Hadi dostum, anlaşma anlaşmadır.

- Vá lá, meu. Negócio é negócio.

Anlaşma anlaşmadır.

É justo.

Meg, bebeğim, anlaşma anlaşmadır.

Meg, minha querida, um acordo é um acordo.

Anlaşma anlaşmadır.

Negócio é negócio.

Anlaşma anlaşmadır, değil mi?

Um acordo é um acordo, certo?

Anlaşma anlaşmadır.

O que ficou combinado é que vale.

- Yanlış adamı s * ktin. - Biliyorum, anlaşma anlaşmadır.

- Meteu-se com o tipo errado.

- Hayır. Anlaşma anlaşmadır.

- Não, um acordo é um acordo.

- Anlaşma anlaşmadır.

- Um acordo é um acordo.

Tamam, anlaşma anlaşmadır. Köpekler senindir.

Bem, um acordo é um acordo.

Anlaşma anlaşmadır.

O acordo é o acordo.

- Anlaşma anlaşmadır.

- Acordo é acordo.

Anlaşma, anlaşmadır.

Acordo é acordo.

Öyle bile olsa, benim için anlaşma anlaşmadır.

Como assim? Para mim um acordo é um acordo.

- Anlaşma anlaşmadır.

- Um acordo é um acordo. - Bestial.

Anlaşma, anlaşmadır. Şimdi geri dönemezsin.

Ele foi o campeão de Luva Dourada duas vezes, George.

George, anlaşma, anlaşmadır.

Palavra de rei não volta atrás.

Anlaşma, anlaşmadır.

Uma aposta é uma aposta.

Anlaşma, anlaşmadır.

Quero dizer, negócio é negócio.

Anlaşma, anlaşmadır.

Acordos são acordos.

Hayır, anlaşmadık. Çünkü reşit olmayanlarla anlaşma yapmam.

Não, não temos negócio, porque não faço negócio com menores.

- Anlaşma, anlaşmadır.

De acordo.