Bu işler böyledir Çeviri Portekizce

Ama bu işler böyledir.

É assim que as coisas são.

Bu işler böyledir.

É assim que funciona.

Bu işler böyledir, anladın mı?

Percebeste?

Bu işler böyledir.

Resume-se a isso.

Um-pa-pa, bu işler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir... bu şarkıyı duyunca herkes istediğini düşünür, um-pa-pa... um-pa-pa, bu işler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir... bu şarkıyı duyunca herkes istediğini düşünür, um-pa-pa... um-pa-pa, şehirde söyledikleri bir şarkı var... daha çok bira içerken söylerler... sabırlıysan hayal gücün sana duymak istediklerini söyler... um-pa-pa, bu işler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir... bu şarkıyı duyunca herkes istediğini düşünür, um-pa-pa...

Oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem cada um pensa o que quiser quando ouve oom-pah-pah oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem cada um pensa o que quiser quando ouve oom-pah-pah pelas ruas da cidade ouve-se esta cançoneta que cantam depois do gin e da cerveja se tiverem paciência a imaginação diz-lhes aquilo que querem ouvir oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem cada um pensa o que quiser quando ouve oom-pah-pah

Bay Percy Snodgrass arada iki tek atardı ama bunu asla ortalıkta yapmazdı... bir kenara çekilip gizlice içerdi hayallerini kont olmak ve kızlar süslerdi... um-pa-pa, bu işler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir... burnundaki parlak kızarıklığın sebebi nedir?

Percy Snodgrass bebia demais mas só quando ninguém via comprava-a em segredo e sonhava que tinha uma namorada oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem qual será a causa daquele nariz vermelho?

güzel Sally sokaklarda bacaklarını erkeklere gösterir... ama fazlasını istersen para ödenir eteğini kaldırırken nerede duracağını bilir... um-pa-pa, bu işler böyledir um-pa-pa, bunu herkes bilir... ister gizli olsun isterse açık... hiç fark etmez um-pa-pa... saf bir genç kız hamile kalmış bir erkeğin evine sığınmış, o da onu ayartmış... sızlanmanın alemi yok, bu yola girmiş bir kez o da paralarını sayar ve şarkı söyler...

a Sally caminha p'la viela e mostra os tornozelos aos homens eles vêem as ligas mas não é grátis mais ou menos só ela é que sabe oom-pah-pah, ela reza assim oom-pah-pah, já todos a sabem quer esteja tapado, quer esteja à vista é sempre o mesmo oom-pah-pah uma camponesa está numa alhada um homem veio tratar dela ela fez a cama em que se deita aceita o dinheiro e canta a canção

- Bu işler böyledir Bay Fawlty.

- Sabe como são as coisas.

- Evet, sana bir buçuk saat öderim... yarım saat sonra çıkarsın, bu işler böyledir.

Pois sei. Pago-te uma hora e meia e tu só trabalhas meia hora.

- Bu işler böyledir.

- E assim que devia ser.

Bu işler böyledir.

É assim.

Bu işler böyledir.

É assim que acontece.

Bu işler böyledir.

É como é.

Burada bu işler böyledir.

É como as coisas são.

Bu işler böyledir.

É assim que é.

Bu işler böyledir değil mi?

A vida é assim, não é?

Tanrım, Jenny, lütfen. Hayatım, bak bu işler böyledir.

É assim que isto funciona.

Bu işler böyledir. İşe yaramaya başlayan öğrenciler... ... başka bir rotasyona başlar.

Assim que os alunos sabem o suficiente para serem úteis, passam para outro estágio.

Bu işler böyledir.

Era assim que acontecia.

Böyle olmamasını isterdim ama bu işler böyledir.

Quem me dera que não fosse assim, mas é assim que o mundo funciona.

Bu işler böyledir işte.

É mesmo assim, tu sabes.

Bu işler böyledir.

É assim que as coisas funcionam.

Bu işler böyledir, değil mi?

É assim que funciona, não é?

Çeki alacaksın. Bu işler böyledir.

As coisas funcionam assim.

- Bu işler böyledir.

- Bom, é o padrão.

- Bu işler böyledir, değil mi?

- Nao e assim que funciona?

Ve ödül parasını alınca, bana o zaman ödersin. Bu işler böyledir.

E quando receberes o prémio, pagas-me, porque é assim que as coisas funcionam.

Ben de "Bu işler böyledir" dedim.

Eu disse : "É algo parecido com isto".

Bu işler böyledir, ben vasatın altındaydım.

As coisas são assim mesmo, sabes, e eu estava abaixo da média.

Bu işler böyledir.

É assim mesmo.

Bu işler böyledir.

É como as coisas são.

Bu işler böyledir arkadaşım.

É assim que funciona, meu amigo.

Bu işler böyledir Peggy.

É assim que se compreendem as coisas, Peggy.

- Bu işler böyledir.

- É assim que é.

Evet, bu işler böyledir.

Essas coisas acontecem.

Bu işler böyledir.

As coisas são assim.

Bu isler böyledir.

E assim que as coisas säo.

Bu işler böyledir.

É por aí.

Bu işler böyledir ;

A coisa é assim :

Gördün mü, Simon, Hawthorne'un... ruhunu onun içine saklamış. İşte böyledir bu işler.

A vida é assim.

- Onu bagisla demiyorum ama bu isler böyledir.

Não o desculpo, mas mas é assim que as coisas são.

- Bu işler böyledir.

É mau negocio. Eu sei.

Bu isler böyledir iste.

É mesmo assim, tu sabes.

Bu işler böyledir Don.

A situação é a seguinte, Don...

Bu işler böyledir dostum.

Quem são esses sacanas?

Bu işler böyledir. Bunlara dersini vermek zorundasın.

É o que vai acontecer a quem...

Bu işler hep böyledir.

Funciona assim.

Hoşuna gitmiyorsa, üzgünüm, ama bu işler böyledir.

Desculpa se não gostas, mas assim é que é.

- Bakın, bu tür işler böyledir.

Esclavagista!

- Bu işler böyledir, biliyorsun.

Devagar.

Böyledir bu işler. Boşalınca hesabı öde ki ben de yenisine gideyim.

é assim que se passa, assim que se vêm, bazo, já cumpri com a minha parte.