Buna Çeviri Portekizce

- Buna dahil olmak istemiyorum.

- Não quero participar nisso.

Buna inanırım.

Acredito.

- Vay, buna evet dediğine inanamıyorum.

- Não acredito que ele aceitou. - Tens razão.

Buna inanabiliyor musun?

Acreditas nisto?

Buna alışacaksın.

Habituas-te.

Beni affet, peder ama buna cevap vermem gerek.

Perdoe-me, Senhor, mas eu tenho de me meter.

Moderatör olarak, buna izin vereceğim.

Como moderadora, vou deixar passar.

Buna, yeni bir hesap açma işlemi de dahildir. "

Isto inclui o registo de uma nova conta. "

- Çünkü insanlar buna bayılıyor.

- As pessoas adoram essa cena.

O berbat yerde buna benzer bir şey de gördüm.

E também vi uma peça parecida com esta naquele sítio horrível.

Tur neredeyse tüm gün sürüyor, ama buna bayılacaksın.

A visita demora o dia quase todo, mas vais adorar.

Bana kaltak de ve buna bir son ver.

Chama-me cabra para podermos acabar com isto.

Buna profesyonellik denir.

Chama-se profissionalismo.

Eğer buna devam ederseniz avukatlık büronuza öyle bir evrak işi yığarım ki başınızı kaşıyacak vaktiniz olmaz.

Se continuar, enterro a clínica em tanta papelada que vos sufocará.

- Seni buraya çağırdım ki buna devam edersen o adamların ve senin elinizde hiçbir şey bırakmayacağımı gör.

Para lhe mostrar que, se continuar, aqueles homens ficarão sem nada. E o senhor também.

Bir şeyler dönüyor ve buna adım gibi eminim.

Passa-se algo.

Buna tuhaf denmezse ben bilmeden tanımını değiştirmişler demektir.

Se não é estranho, mudaram a definição - enquanto eu não estava a olhar.

Bütün Kuzey Amerika buna çok sevinir.

A América do Norte inteira ficaria agradecida.

Denis buna bayılır. - Ama ben istemiyorum...

O Denis ia adorar isso.

- Akıllı olmak deniyor buna.

- Chama-se ser-se prudente.

İki gündür buna kafa patlatıyoruz.

Estamos nisto há dois dias.

Bu insanları kurtarmanın buna değdiğini düşündüğünü söyle.

Diz-me apenas que achas que valeu a pena salvar estas pessoas.

Ama A.L.I.E'yi kapattığımda buna birlikte göğüs gereceğimiz bir yol olduğunu biliyordum.

Mas quando eu desliguei a A.L.I.E., sabia que havia uma forma de ultrapassarmos isto juntos.

Buna ihtiyacım var.

Preciso disto!

Buna neden ihtiyacımız olsun ki? Mia internet erişiminin olmadığı bir hapishanede.

A Mia está presa numa instalação federal, sem acesso à internet.

Sana güzel bir mizah anlayışı kodlasalardı buna gülerdin. Ah, üzgünüm.

Se tivesses bom humor, rias-te.

Buna inanabiliyor musun? Hala bekletiliyorum.

Acreditas que ainda estou à espera?

Buna Darkhold'un neden olduğu belli.

Isto é... claramente, culpa do "Darkhold".

Ki maalesef buna izleme programı da dâhil.

O que, infelizmente, incluí o programa de localização.

- Buna gerek yok.

- Isso não será necessário.

- Buna Darkhold'un neden olduğu belli.

Isto é, claramente, culpa do "Darkhold".

Sadece anlamanı istiyorum. Tek istediğim şey - Buna engel olmak.

Apenas quero que compreendas... que eu só queria...

Hayatının buna bağlı olduğu zamanlarda alıştırma yapmaktan iyisi yok.

Não há melhor altura para praticar do que quando a nossa vida está em jogo.

Bana danışsaydın muhtemelen buna karşı çıkardım.

Se me tivesse consultado eu, provavelmente, não teria recomendado isso.

- Buna cüret etmem zaten. Canımı okursun.

Podias dar-me uma sova.

Evet, buna ayıracak vaktim yok.

Sim, mas... acho que não tenho tempo para isto.

- Biz buna Framework diyoruz.

Chamamos-lhe "Framework".

Bu takıntından kurtulmana yardım etmek isterdim ama eğer buna devam -

- Quero ajudar-te a superar essa tua obsessão, - mas, se continuares a...

Buna ihtiyacın yok.

Não precisa.

Buna hiç gerek yok.

Isso... Isso não será necessário.

Belki buna kadeh kaldırmalıyız.

Talvez devêssemos brindar a isso.

Buna şüphe yok.

Sem sombra de dúvida.

Öldü. Buna rağmen her yerde.

Ele está morto... no entanto, está em todos os sítios.

- Buna gerek olmayacak.

- Não será necessário.

Darkhold için ödediğimiz bedel her ne olursa olsun buna değdi.

Qualquer que tenha sido o preço que precisamos de pagar pelo "Darkhold"... valeu a pena.

Biz de buna güveniyoruz.

Estamos a contar com isso.

Tıpkı buna benzeyen bir dünya.

Um mundo exactamente igual a este.

Buna karşılık gelen insan özelliği pişmanlık gibi görünüyor. Ya da ben öyle gözlemledim.

Uma característica determinante do ser humano parece ser o arrependimento, pelo que me foi dado a observar.

Buna inanmayabilirler.

Eles podem não acreditar nisso.

- Evet, buna eminim.

- Sim, tenho a certeza que sim.

Artık buna sahip olabiliriz.

Agora... podemos ter isso.