Buna değer Çeviri Portekizce

Buna değer Harry.

Vale a pena, Harry.

Buna değer ve baron bunu öder.

Serão bem merecidas e o barão há-de pagar.

Eski dostlarla buluşmak buna değer.

Valeu a pena para encontrar velhos amigos.

Düşündüğümden biraz uzun sürdü, umarım yapacağı etki buna değer.

Demorou mais do que eu esperava, pergunto-me se valeu a pena.

Teselli olacaksa, bence buna değer.

- Acho que vale a pena, se te consola.

Evet, Gay. Bunu biliyorum ve buna değer veriyorum.

Sei e estou a contar com isso.

Tamam, küçük Buck'a yaptıklarını gördükten sonra buna değer.

Está bem. Tendo em conta o que fizeram pelo pequeno Buck.

Sanırım onu buna değer buluyorsun.

Acho que vais achar que ela é merecedora disso.

Buna değer mi?

Acha que vale a pena?

Buna değer.

Valerá a pena.

Senle ben olsak bile buna değer.

Mesmo que seja so para nos, valera a pena.

Biraz uğraşmak gerekir ama buna değer.

Precisa de muito trabalho, mas valeria a pena.

İdeal olmayabilir, ama benim için buna değer.

Pode não ser o ideal mas, para mim, o que faço parece-me valer a pena.

- Buna değer değilim.

- Não mereço isso.

"Birkaç kuruş fazla verirsiniz... " ama köpeğinizin sağlığı ve zindeliği için buna değer.

" Custa um pouco mais, mas o preço vale a saúde de seu cão.

Bir şey biliyorsun, Şerif, Belki buna değer.

Sabe uma coisa, xerife. Talvez valha a pena!

Sizce buna değer mi?

Acha que valeu a pena?

- Hayır, harika Ve buna değer

- Não, não, é tremendo e vale bem a pena.

Buna değer miydi?

Acha que vale a pena?

Buna değer gibi görünüyorsun.

Parece que o vales.

Ama diğerlerine örnek olması için, buna değer.

Mas valerá a pena, para servir de exemplo aos outros.

Bu yaşta gerçek bir kadını takdir edebiliyorsun. O buna değer.

Tens de chegar à minha idade para apreciares... uma verdadeira mulher.

Umarım buna değer, ortak.

Espero que valha a pena, parceiro.

Bence suç buna değer.

Penso que o crime vale a pena,

- Buna değer mi?

- valeria a pena?

Yani, ikimiz için de buna değer, değil mi,?

Isso vai valer a pena a nós dois, não vai?

Buna değer.

Valeu a pena.

Adamların buna değer miydi?

Os teus homens resistiram?

Buna değer.

Vale bem a pena.

Ancak ben Başkan Truman'ın, bunu kullanmakla uygun bir karar verdiğine inanıyorum. Çünkü bu durum muhtemelen müzakereleri hızlandıracaktı. Çünkü böylelikle bir günü kurtardıysak bana göre buna değer.

Acho que o presidente Truman fez bem em usar a bomba, porque se calhar acelerou as negociações e mesmo poupando um dia, acho que valeu a pena.

O kız buna değer miydi? Evet.

- Mas, valeu a pena?

Ne zaman biriyle konuşsam, "Şunun için üzgünüm", "Şunu affet"... ve "Buna değer miyim?"

Sempre que tento falar com alguém, é "desculpa isto" e "desculpa aquilo"... e "eu não sou digno."

Buna değer mi acaba, emin değilim.

Duvido que valha a pena.

- Umarım buna değer.

Espero bem que tenha valido a pena.

Tanrı aşkına, buna değer olmalı.

Deve valer a pena.

O kadar çok kaygı duyuyorum ki, buna değer diye düşünüyorum.

Sò sei que è muito importante e acho que vale a pena.

Haklısın, buna değer.

Tem razão, vale a pena tentar.

Buna değer ama.

Vale a pena, no entanto.

Cidden buna değer mi?

Realmente vale a pena?

- Buna değer Snow!

- Vale a diferença, Snow.

Belki de buna deger.

Talvez valha a pena isso.

Öldürülmek uğruna buna sahip olmaya değer mi?

Será que vale a pena levar um tiro pelo prazer de ter o monopólio?

Buna deger.

Valeu a pena.

Fakat öyle görünüyor ki... oğlum buna bir nebze olsun değer vermiyor.

Mas como acabou, o meu filho... parece não dar a mínima importância.

- Buna değer.

Mas vale a pena, veja.

- Tad, hiç uyumadın... - Eğer onu getirebilirsem, buna değer.

- Tad, você não tem dormido...

Büyük oranda Dr Radcliffe sayesinde hidrojen atomlarındaki füzyonun ve buna benzer dünyadaki bütün enerji kaynaklarının kontrolü kayda değer düzeyde her gün daha da yakınlaşıyor.

É especialmente graças ao Dr. Radcliffe que, o controlo da fusão dos átomos de hidrogénio, e tudo o que isso representa em termos dos recursos energéticos mundiais, está cada dia que passa mais próximo..

Buna bu kadar değer vermekle hata ettin.

Errou ao dar-lhe tanta importância.

Buna her zaman değer.

Sempre vale.

- Buna değer.

- Que ia valer a pena.

"Güzelmiş, ama buna sanat denir mi?" Buna nasıl değer biçilir ki?

É belo, mas é arte? Quanto valia?