Buna değerdi Çeviri Portekizce

Yani demek istediğim buna değerdi.

O que quero dizer, é que valeu a pena.

- Buna değerdi.

- Ela valia isso.

Buna değerdi.

Valeu a pena.

Evet, buna değerdi.

Sim. Foi merecido.

Buna değerdi delikanlı, Eğer bundan bir ders çıkardıysan.

Vale a pena, quando se aprende algo com isso!

Durma, buna değerdi.

Força, valeu a pena.

- Buna değerdi. Şimdi ne yapmayı düşünüyoruz biliyor musun, Emma?

- Sabe o que queremos que faça, Emma?

Sonuç ne olursa olsun, buna değerdi.

Bem, aconteça o que acontecer, valeu a pena!

- Buna değerdi.

- Para uma causa justa.

Pekala, eskiden buna değerdi.

Costumava valer a pena.

Eğer seni öldürseydim hain, buna değerdi.

Talvez valha a pena, só para ter mais uma oportunidade contigo, traidor.

Meyva suyu burnumdan geldi, ama buna değerdi.

Acabei de deitar sumo pelo nariz, mas valeu a pena.

Dursam da, yine de buna değerdi.

Se parar hoje, ainda vale a pena.

Beni yakan ve ruhumu yaralayan acılar, buna değerdi.

As dores que me queimaram e marcaram com cicatrizes a minha alma, valeu a pena.

Ama buna değerdi.

Mas valeu a pena.

Elizabeth'in rüyasını gerçekleştirmek, için buna değerdi sanırım.

Mas valeu a pena. Para realizar o sonho da Elizabeth.

Bacak kaslarımı zorladım sanırım ama buna değerdi.

Acho que distendi um músculo da perna, mas valeu bem a pena.

Saçma olduğunu biliyordum, ama yapmak zorundaydım. Buna değerdi.

Eu sabia que era tudo asneira, mas, caramba, eu estava a fazer aquilo para uma coisa que presta.

Onu işemeye götürmek için tam üç kere kalktım, ama buna değerdi.

Bom, eu levantei 3 vezes para levá-lo ao banheiro. Funcionou.

Yine de buna değerdi.

Mas valeu a pena.

Buna değerdi. - Harika.

- Vai valer a pena.

Bu Manola Blahniks ayakkabılarımı bağlamak kadar kolay değildi ama buna değerdi.

Não era tão fácil como bater os meus Manolo Blahniks três vezes, mas valia a pena.

Eskiden bu iş buna değerdi diye düşünürdüm.

Eu dantes pensava que este trabalho valia a pena.

- Buna değerdi, biliyorum.

Sabia que ela valia a pena.

Buna değerdi ama, değil mi?

Ainda é válido, não é?

İşimi bitirmişti, fakat buna değerdi çünkü bir karşıtlık yaratmıştım.

Fui abatido mas valeu a pena... porque estremeceu algo.

Buna değerdi.

Valia a pena.

Buna değerdi. Yeteneğini keşfedebilmek için.

Valeu a pena para descobrir o segredo dele.

Yukarıda olup, aşağıya insanlara bakmak hepsi buna değerdi.

Estar lá cima, e olhar para baixo, para o nosso planeta... -... faz com que tudo valha a pena. - Bem, tu fizeste-o.

Bence buna değerdi.

Eu digo que valeu a pena.

Pahalıydı ama buna değerdi.

Era dispendioso, mas valia mesmo a pena!

Oh, boş ver. Buna değerdi.

Para onde é que a levariam?

Buna değerdi gökyüzünü tekrar görmek olsa bile.

Oh, isto valeu, só por ver o céu mais uma vez.

Umarım Lyla buna değerdi, küçük kardeşim.

Espero que a Lyla valha a pena, maninho.

Oh, boş ver. Buna değerdi.

Paciência, valeu a pena.

Zorlu bir işti fakat sonuçları buna değerdi.

Foi um trabalho duro, mas os resultados valeram a pena.

Yine de buna değerdi.

Mesmo assim... valia a pena.

Ama buna değerdi!

Mas valeu a pena.

Buna değerdi.

Foi dinheiro bem empregue.

Buna değerdi.

Valeu a pena à mesma.

Buna değerdi.

Mas valeu apena.

Buna değerdi.

Valeu a pena, um momento

Buna değerdi!

Valeu a pena.

Boş ver, buna değerdi.

- Não faz mal, valeu a pena.

Alan üreteci için ender bulunan eşyaları vermem gerekti, ama buna değerdi. Efendim, görünüşe göre Goa'uld güç kalkanının bir çeşidi.

Não vale a pena.

Yine de öpücük bayağı iyiydi, yani bir nevi değerdi buna.

Mas o beijo foi demais, então, deve ter valido a pena.

Bir keresinde donmuş çikolata yerken dilimi fena ısırmıştım ama buna kesinlikle değerdi.

Uma vez mordi a minha língua fortemente ao comer um gelado da Milky Way mas valeu mesmo a pena.

Sanırım çarpılmak buna değerdi.

Parece que o choque valeu a pena.

Umarım buna değerdi dostum.

Espero que ela tenha valido a pena, amigo.

Ama ben... Buna degerdi, çünkü beni gerçekten anladiginizi düsündüm, ama tüm saygima ragmen efendim, beni kariniza dönmek için kullaniyorsunuz.

Mas eu... valeu a pena porque pensei que... que tinha reparado em mim, mas...

Şekerden tırnaklarımı kaybedebilirdim, ama buna kesinlikle değerdi!

Posso perder a minha luta contra os diabetes, mas vale a pena!