Kendinizi evinizde hissedin Çeviri Portekizce

Oturun, kendinizi evinizde hissedin.

Sentem-se. Fiquem à vontade.

Kendinizi evinizde hissedin Bay Federber.

Fique à vontade Sr. Federber.

- Kendinizi evinizde hissedin.

- Fique à vontade.

Siz de lütfen kendinizi evinizde hissedin.

Sintam-se em casa.

Kendinizi evinizde hissedin.

Sinta-se em casa.

Oradaki kulübelerden birini seçin ve kendinizi evinizde hissedin.

Existem bastantes casas, podem escolher. Fiquem à vontade.

- Kendinizi evinizde hissedin.

- Já voltarei.

Kendinizi evinizde hissedin.

Estejam à vontade.

Hepiniz oturun ve kendinizi evinizde hissedin.

Sentem-se e fiquem á vontade.

Kendinizi evinizde hissedin!

Fiquem à vontade! - Obrigado.

Kendinizi evinizde hissedin?

Porque não fazem como se estivessem em casa?

Kendinizi evinizde hissedin!

Porque é que não se acomodam e fazem da minha casa a vossa casa?

Beyler, kendinizi evinizde hissedin.

Senhores, fiquem à vontade

Lütfen, oturma odasına gidin ve kendinizi evinizde hissedin.

Por favor, sente-se na sala de estar e sinta-se em casa.

Kendinizi evinizde hissedin.

- Fiquem à vontade.

Kendinizi evinizde hissedin.

Sintam-se como em vossa casa.

Size bir içki ikram edebilir miyim? Kendinizi evinizde hissedin.

Posso oferecer uma bebida?

Oh, seni sevimli şey. Kendinizi evinizde hissedin.

A casa é sua, fiquem à vontade.

Kendinizi evinizde hissedin, birazdan dönerim.

Fica à vontade, que eu volto num instante.

Kendinizi evinizde hissedin.

Ponham-se à vontade.

Millet, kendinizi evinizde hissedin.

Malta, estão em vossa casa.

Siz ikiniz içeri geçin ve kendinizi evinizde hissedin.

Vocês os dois entrem e estejam à vontade.

Bayanlar, deneyin. Kendinizi evinizde hissedin.

Olhem, mulheres, escolham com alegria, como se estivessem em casa.

Burası benim toplantı salonum, lütfen kendinizi evinizde hissedin.

Esta é a minha sala de conferências. Por favor, fique à vontade.

Geçin oturun şöyle, montlarınızı çıkarın, kendinizi evinizde hissedin.

Sentem-no sofá, tirem o casaco e sintam-se em casa.

- Kendinizi evinizde hissedin.

Fique à vontade.

Lütfen kendinizi evinizde hissedin.

Por favor, estejam à vontade.

Bilmem artık, kendinizi evinizde hissedin.

Não sei, façam como se tivessem em casa.

- Lütfen kendinizi evinizde hissedin.

- Sinta-se em casa.

Dinle, kendinizi evinizde hissedin.

Esuctem, sintam-se comodos.

- Memnun oldum çocuklar. - Kendinizi evinizde hissedin.

Muito gosto, rapazes, estejam à vontade.

Etrafı gezin, kendinizi evinizde hissedin.

Podem ver. Estejam à vontade.

Lütfen kendinizi evinizde hissedin.

Ponham-se à vontade.

Tamamdır, Futbol oynamaya gidiyoruz. Kendinizi evinizde gibi hissedin!

Pronto, agora vamos jogar futebol.

Kendinizi tamamen evinizde hissedin, tamam mı?

Faça como se estivesse em casa, ouviu.

Kendinizi evinizde gibi hissedin.

Ponha-se à vontade

Gelin buraya, kendinizi evinizde gibi hissedin.

Vá lá. Sintam-se em casa.

Ne isterseniz yapın, kendinizi evinizde gibi hissedin.

Use o que precisar. Fique à vontade.

Kendinizi evinizde hissedin.

Fiquem à vontade.

# Jamaica'ya hoşgeldiniz, kendinizi evinizde gibi hissedin. #

Bem-vindo à Jamaica, onde você está em casa.

# Jamaica'ya hoşgeldiniz, kendinizi evinizde gibi hissedin. #

Bem-vindo à Jamaica, sinta-se como se estivesse em casa.

Lütfen kendinizi evinizde gibi hissedin.

Por favor façam como se estivessem em vossa casa.

Kendinizi evinizde gibi hissedin.

Façam de conta que estão em casa.

- Kendinizi evinizde gibi hissedin.

- Um verdadeiro paraíso, Leo!

Kendinizi evinizde gibi hissedin.

Sintam-se em casa.

Kendinizi evinizde hissedin. Tamam, ben yardım edeyim.

- Eu ajudo-te com isto.

O yüzden lütfen kendinizi evinizde gibi hissedin.

Por isso, esteja à vontade.

Lütfen kendinizi evinizde gibi hissedin.

Por favor, façam de conta que estão em casa.

- Kendinizi evinizde gibi hissedin.

- Sintam-se em casa.

Pekala, tarihe kaydı geçecek en uzun banyoyu almaya gidiyorum kendinizi evinizde gibi hissedin.

Bem, eu vou ter o maior chuveiro Gravado na história. Ponham-se à em casa.

Kendinizi evinizde gibi hissedin.

Por isso, sintam-se em casa. Vamos.