Ne yaptın Çeviri Portekizce

- Ne yaptın, Sammy?

- O que é que se passa, Sammy?

Ne yaptın onlara?

O que é que lhes fizeste?

Ne yaptın sen?

O que é que fizeste?

Ne yaptın sen?

O que é que você fez?

Ona ne yaptın?

Que lhe fizeste?

Ne yaptın?

Que raio acabaste de fazer?

Aldığın şeyi ne yaptın?

O que é que lhe fez?

Peki sen onlar için ne yaptın?

O que é que lhes deste?

Ne yaptın sen?

O que fizeste?

- Ee, Bennett'e ne yaptın?

- O que fez?

- Onlara ne yaptın?

- o que fizeste com elas?

Ne yaptın sen?

O que ias fazer?

Geride kalanlara ne yaptınız?

O que fez aos restos mortais?

- Geride kalanlara ne yaptınız?

O que fez aos restos mortais?

Becker sen ne yaptın?

Becker, o que foi fazer?

Ona ne yaptın?

O que lhe fizeste?

Ne yaptın?

O quê?

Bunu hak etmek için ne yaptın hayal bile demiyorum.

Não faço ideia do que fez para merecer isto.

- Çıkaracağını biliyorum. Çünkü senin burada ne yaptığını biliyorum. Biliyorum çünkü ben de aynı şeyi yaptım.

Eu sei que vai porque eu sei o que estás a aprontar aqui.

Ne iş yaptığını bilmiyordum.

Não sabia que fazias isso.

- Ne yaptın?

Você fez o quê?

Ne yaptın ki?

- O que é que fizeste, afinal?

Ne yaptığını biliyorum.

Sei aquilo que estás a fazer.

Mace! Ne yaptığını biliyorum.

Mace!

Onunla ne anlaşması yaptığını bilmek istiyorum.

Quero saber qual é o acordo que ele tem com ela.

Ne yaptığını çok merak ettim.

E fiquei cheia de curiosidade acerca do que estavas a fazer.

Sadece ne yaptığının farkında olan erkeklerle.

Só com homens que sabem aquilo que fazem.

Ne ve neden yaptığını çok iyi biliyoruz.

- Sabemos aquilo que estás a fazer e porquê.

Sana o gece ne olduğunu, bunu nasıl, niye yaptıklarını söyleyemem ama MacLeish hayatta kaldı...

Não consigo explicar o que fizeram, como ou porquê, mas posso dizer que o MacLeish sobreviveu...

Sith holocronunu ne yaptığını bana anlatmayacaksın, değil mi?

Não vais dizer-me o que fizeste com o Holocron Sith, pois não?

Çok profesyonel. Ne yaptıklarını biliyorlar.

São muito profissionais e sabiam exatamente o que estavam a fazer.

Tacirlerin gerçekte ne yaptığını gördüklerinde bence hükûmet uyanıp diyecek ki,

Quando virem o que os comerciantes estão a fazer, acho que vão acordar e dizer :

Ne yaptığını biliyorum, ama bu kadar alçalmamalısın.

Eu sei o que fizeste, mas tens de ser superior a isso.

Evet, ne derler bilirsin- - en iyi ders, yaptığın son hatadır.

Sabes o que dizem... O seu melhor professor foi o seu último erro.

Ve elbette hiç kimseye aslında kim olduğunu ve ne yaptığını anlatmayacaksın.

E não vai poder dizer a ninguém quem realmente é. Ou o que fez.

Yani, ne yaptığınızı biliyorum.

Quer dizer... eu sei aquilo que estão a fazer, apenas...

İki yıl boyunca canın ne isterse yaptın çünkü sen böyle yaparsın ve yine de karın için doğru şeyi yapamıyorsun.

Durante dois anos fizeste o que quiseste porque é isso que fazes, e ainda não consegues - fazer o que deves pela tua mulher.

Onu gördüm. O kaldırıma adım attığında. ne yaptığını biliyordu.

Ele sabia o que estava a fazer quando pisou no asfalto.

Ne yaptığını anladım.

Percebi o que fizeste.

Her ne yaptıysan, donunun içinde kalsın.

O que for que seja, deixa-o dentro das calças.

Ne olursa olsun yapılmaması gereken bir hata yaptın.

Cometeu um erro que devia ter evitado a todo custo :

Oradaki bir patlamanın ne kadar zarara yol açacağını öğrenmek için PHMSA'da bir uzmana patlama çapı hesaplaması yaptırdım.

Pedi a um perito na PHMSA para fazer uma projecção do raio da explosão só para ver o tipo de danos que uma explosão deste tipo causaria.

Ne yaptığını sanıyorsun sen?

- Estou a salvar-lhe a vida.

Ne yaptığını sanıyorsun lan?

O que raio está a fazer?

Tamam, ne yaptığını biliyorum ve bunu yapmak zorunda değilsin.

Eu sei o que estás a fazer e não precisas.

Bize yaptığı şey yanlış olabilir ama bu hırsın ona ne hale düşürdüğüne bir bak.

Talvez o que ela nos fez foi errado, mas... caramba, olha para o que a vida dela tem sido.

Daha sonra ne yaptın?

- O que fez a seguir?

O zaman ne yaptın?

Então, porque mentiu?

Artık ne yaptığını umursamıyorum ya da kiminle yaptığını.

Não me interessa o que tu fazes agora, ou com quem o fazes.

Bu arada, Darius'un Golden Gate Park'ta ne yaptığını biliyor muyuz?

A propósito, sabemos o que Darius estava fazendo no Golden Gate Park?

Siz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

Que raio se passa aí?