Peki bu ne Çeviri Portekizce

- Peki bu ne anlama geliyor?

E o que pode isso significar?

Peki bu ne zaman değişti?

E quando é que isso mudou?

Peki bu ne anlama geliyor?

O que é que isso significa?

Peki bu ne kadardır oluyor?

- Isso acontece muitas vezes?

Peki ne anlama geliyor bu?

O que significa isso?

Ne peki bu? Bu büyülü şeyin ne olduğunu söyleyecek misin?

Que coisa mágica é essa?

Peki ne zamandır devam ediyor bu?

Há quanto tempo dura isso?

Bu girişimler polise bildirildi mi peki? Ne demek istediğimi anlamışsınızdır.

E essas tentativas foram participadas?

Bu yüzden Al-Jahwar'ın bir kadınla tokalaşacağını sanmam. Ne yapayım peki?

E portanto, duvido que Al-Jahwar vá apertar a mão a uma mulher.

- Bu çanta macerasının maliyeti ne kadar peki?

Quanto custou para colocar esta armadilha freudiana?

Bu ne demek peki?

O que quer isso dizer?

Peki, bu ne anlama geliyor?

O que significa isso?

Peki, bu süre boyunca bizim ne yapmamız gerekiyor?

Bem, o que devemos entretanto?

Peki, bu ne içindi?

E a bofetada foi porquê...?

Peki bu yöntem sana ne söylüyor?

E o que te diz isso?

Ama o zaman James Bond gibi hissetmezdim. Peki bu beni ne yapıyor?

- E isso faz de mim quem?

Peki, bu işten kurtulana kadar sen ödünç al, buna ne dersin?

Muito bem, e se to emprestasse até sobrevivermos a isto?

Peki bu adama ne oldu?

Então, o que se passou com este fulano?

Peki, bu bizim için ne anlama geliyor?

E o que significa isso... para nós?

Bu ne için peki?

Este é pelo quê?

Sean dayım ne olacak peki? Onun için endişelenmemiz daha erken gelmesini sağlamayacak. Ki bizim de bu arada hayatlarımıza devam edip biraz olsun eğlenmemiz gerek.

Preocupar-nos com ele não vai trazê-lo de volta, entretanto, temos de continuar com as nossas vidas, e divertir-nos?

Peki senden bu kadar nefret etmesi için ne yaptın?

O que é que fizeste para provocar tamanha ira?

Bu adam cebini boşaltıyor, peki ne değişiyor?

Ele esvazia os bolsos, o que realmente muda?

Peki bu sabah barakanın orada ne yapıyordun?

O que estava a fazer no barracão esta manhã?

Peki bu olanlar hakkında o ne düşünecek?

E o que tem ela a dizer sobre o que aconteceu?

Peki bu yalıtım maddesinin babada ne işi var?

E como foi o isolante parar ao pai?

- Peki bu kırıklar ne kadar eski?

Quantos anos têm as fracturas?

Peki ya bu Chestnut, baban ve senin olduğu resim ne?

E esta contigo, o Chestnut e o teu pai?

Peki ne tarz bir kıyafet, bu şekildeki bir iplik içerir?

Que tipo de roupa seria feito de uma fibra assim?

Peki bu – bu ne be?

E o que é isto...? O que...? O que...?

Pekâlâ, bu adam bir saat boyunca orada ne yapmış peki?

Então, o que fez ele aí durante uma hora?

Bu kaktüs çiçeği kim peki? Ne dedin?

- E quem é esta flor de cacto?

Peki ya senin isteklerin ne olacak? Bu insanlar sana yalan söylüyor. Sutton'a da yalan söylediler.

Esta gente anda a mentir-te, mentiram à Sutton e enganam-se mutuamente.

Peki bu bildiklerinle ne yapacağız?

Então o que fazemos com esta verdade?

Peki ya bu hafta sonuna ne dersin?

E que tal este fim de semana?

Bu kara parçasında bunun bize ne gibi yardımı olacak? Peki, Jacque Cousteau.

- Jacque Cousteau.

Tamam, peki bu bilgi benim ne işime yarayacak?

O que gostava que fizesse com esta informação?

Tamam, bu koku ne peki? Şu andan itibaren bu senin kokun olacak.

- Vai ser o teu, a partir de agora.

- Peki bu konuda ne hissediyoruz?

Então, o que pensam disto? - Depressivo.

Ne yapacaksın peki bu güçle?

Então e, o quê que vai fazer com ele?

Peki o zaman bu ne?

Então o que foi?

Peki, bu olmak istemezsen ne olmak isterdin?

Mas se não quisesses ser isso, o que gostarias de ser?

Bu virüs ne kadar ölümcül peki?

Quão mortal é este vírus?

Bana göre, bu sadece pil'in buluşu değil daha çok elektrik için kritik bir dönüm noktasıdır. Peki sonrasında ne oldu?

Para mim, não foi a invenção da bateria que definiu a virada crucial na história da eletricidade foi o que aconteceu em seguida

Bu ne hakkında peki?

Mas do que se trata?

- Evet. Peki bu konuda ne yapacaksın?

E o que vai fazer quanto a isso?

Peki bu ne anlama geliyor?

- Então, o que fazemos?

Bu harika, peki bebek Patrick'ten ne haber?

Isso parece óptimo, mas fale-me sobre o bebé Patrick.

- Bu ne peki?

E o que é isto?

- Peki bu konuda ne yapacaksın?

- E o que vais fazer acerca disso?

Peki cinayet olsa bu ne yaparsın?

E aquilo que estão a fazer é considerado homicidio.